زمانی بود که Google Translate برنامه مورد علاقه همه برای ترجمه هر زبانی بود. اکنون وضعیت تغییر کرده است و مترجم گوگل^{(Google Translate)} یک رقیب بزرگ مایکروسافت مترجم^{(Microsoft Translator)} (همچنین به عنوان ترجمه بینگ^{(Bing Translate)} ) دارد. عملکرد برنامه و زبان های متنوعی که ارائه می دهد، آن را به صدر فهرست بهترین مترجمان آنلاین^{(the best online translators)} بسیار نزدیک می کند . 

مگر اینکه مدتی را با استفاده از مترجم گوگل^{(Google Translate)} و مترجم مایکروسافت^{(Microsoft Translator)} صرف کنید، انتخاب بهترین یکی برای شما دشوار است. ما هر دو برنامه را آزمایش کردیم و راهنمای مقایسه‌ای تهیه کردیم که بر بهترین و بدترین ویژگی‌هایی که این مترجم‌ها ارائه می‌دهند تاکید می‌کند، بنابراین می‌توانید انتخاب درستی داشته باشید. 

مترجم گوگل^{(Google Translate)(Google Translate)}

انتخاب خوبی برای شما اگر:^{(Good choice for you if: )} به دنبال برنامه ای هستید که بتواند همه این کارها را انجام دهد و حداکثر زبان را ارائه دهد. 

برای:^{(Not so good for: )} کسی که به دنبال برنامه ای برای ترجمه زبان هایی است که به طور گسترده صحبت نمی شود، یا کسانی که به دنبال بهترین برنامه مترجم مکالمه هستند، خوب نیست. 

• 109 زبان موجود است.
• رابط کاربری تمیز و ساده
• نسخه وب^{(Web version)} موجود است.
• 6 حالت مختلف ترجمه
• امکان ترجمه متن از هر برنامه دیگری در اندروید^(Android) .
• حالت آفلاین.

• هر زبانی از همه حالت های ترجمه پشتیبانی نمی کند.
• حالت مکالمه وجود ندارد. فقط ترجمه تک^(Single) جهتی.
• دقت ترجمه می تواند از زبانی به زبان دیگر متفاوت باشد. به خصوص وقتی صحبت از ترجمه کامل جمله باشد.

Google Translate یک مترجم رایگان از گوگل^(Google) است که می توانید هم در رایانه و هم در تلفن هوشمند خود از آن استفاده کنید. نسخه مرورگر دارای 109 زبان در دسترس است و به شما امکان می دهد صفحات وب^{(translate web pages)} ، متن و اسناد را ترجمه کنید. 

برنامه تلفن همراه دارای مجموعه گسترده ای از ویژگی ها است. حالت های ترجمه برنامه عبارتند از:

• تایپ کنید. ^{(Type. )}می توانید هر متنی را که در برنامه تایپ می کنید ترجمه کنید.
• نوشتن. ^{(Write. )}می‌توانید از صفحه لمسی خود برای نوشتن هر متن و ترجمه آن در برنامه استفاده کنید. 
• صحبت. ^(Talk.) Google Translate از میکروفون تلفن هوشمند شما برای ترجمه متنی که می گویید استفاده می کند.
• ضربه محکم و ناگهانی. ^(Snap.)وقتی از هر متنی عکس می گیرید، می توانید از برنامه برای تشخیص و ترجمه آن استفاده کنید.
• دیدن. ^(See.)می‌توانید از این برنامه برای ترجمه متن در زمان واقعی هنگام ضبط ویدیو استفاده کنید. 

مورد دوم به ویژه چشمگیر است. می‌توانید دوربین تلفن هوشمند خود را به سمت هر متنی به زبان دیگری بگیرید و برنامه آن را به‌صورت بلادرنگ ترجمه می‌کند. این ویژگی می تواند حرکت در مکان جدید و خواندن علائم خارجی را عملاً بدون دردسر کند. 

مزیت دیگر امکان استفاده آفلاین مترجم گوگل است. ^{(use Google Translate)}تنها کاری که باید انجام دهید این است که در اولین شروع استفاده از مترجم یک بار بسته های زبان را دانلود کنید و سپس می توانید بدون اتصال به اینترنت از آن استفاده کنید. این یک ویژگی است که زمانی که به مکانی سفر می کنید که به آن زبان صحبت نمی کنید مفید خواهد بود. 

اگر همه ویژگی‌های ذکر شده در بالا به 109 زبانی که این برنامه ارائه می‌کند در دسترس باشد، شکست دادن Google Translate^{(Google Translate)} غیرممکن خواهد بود. نقطه ضعف اصلی این مترجم آنلاین سطوح مختلف پشتیبانی از زبان ها است. 

شما فقط می‌توانید از تمام حالت‌های ترجمه با زبان‌های پرمخاطب استفاده کنید. هنگامی که به خارج از آن دایره حرکت کنید، متوجه می شوید که برخی از حالت ها در دسترس نیستند. برخی از زبان‌های موجود در فهرست را فقط از طریق تایپ کردن می‌توانید ترجمه کنید. 

دانلود:^{(Download: )} برای iOS ، اندروید^(Android) . 

مترجم بینگ مایکروسافت^{(Bing Microsoft Translator)(Bing Microsoft Translator)}

انتخاب خوبی برای شما اگر:^{(Good choice for you if: )} به برنامه ای نیاز دارید که ترجمه مکالمه بی دردسر را در زمان واقعی ارائه دهد، یا اگر به دنبال یادگیری یک زبان جدید هستید. 

نه چندان خوب برای:^{(Not so good for: )} هر کسی که یک برنامه می خواهد که بتواند هر زبانی را ترجمه کند. 

• دقت ترجمه
• رابط تعاملی و رنگارنگ.
• نسخه وب^{(Web version)} موجود است.
• برنامه‌های موجود برای ابزارهای پوشیدنی^(Wearables)
• حالت مکالمه تقسیم صفحه
• کتاب عبارات یادگیری زبان.
• حالت آفلاین.

• فقط 60 زبان موجود است.
• چند زبان از همه حالت‌های ترجمه پشتیبانی نمی‌کنند.
• تشخیص زبان در حالت دوربین دقت ندارد.

Bing Translate یک ابزار ترجمه رایگان از مایکروسافت^(Microsoft) است که می‌توانید از آن در رایانه، تلفن هوشمند، Apple Watch و Android Wear استفاده کنید. نسخه مرورگر محدود به ترجمه متن و صفحه وب است. 

با این حال، برنامه‌های مترجم مایکروسافت^{(Microsoft Translator)} به شما امکان می‌دهند در چند حالت مختلف ترجمه کار کنید:

• متن ^{(Text. )}می توانید هر متنی را که در برنامه تایپ می کنید ترجمه کنید.
• صدا. ^(Voice.)Bing Translate از میکروفون تلفن شما برای ترجمه متنی که با صدای بلند می گویید استفاده می کند. 
• دوربین. ^(Camera.)وقتی از هر متنی عکس می گیرید، می توانید از برنامه برای تشخیص و ترجمه آن استفاده کنید.
• گفتگو. ^{(Conversations. )}این برنامه از میکروفن گوشی هوشمند شما برای ترجمه بلادرنگ مکالمه ای که با شخص دیگری دارید استفاده می کند.

حالت مکالمه ای که Bing Translate ارائه می دهد واقعاً چشمگیر است. این برنامه صفحه نمایش شما را به دو قسمت تقسیم می کند و به شما این امکان را می دهد که زبان متفاوتی را برای هر شخص انتخاب کنید. 

برای مثال، اگر شما انگلیسی صحبت می‌کنید و دوستتان روسی^(Russian) صحبت می‌کند ، می‌توانید از این برنامه برای داشتن مکالمه هم‌زمان بدون نیاز به رفت و برگشت برای ترجمه استفاده کنید. دوست شما همه چیزهایی را که می گویید روی صفحه می بیند که قبلاً به روسی^(Russian) ترجمه شده اند . 

یکی دیگر از ویژگی های مفید Bing Translate یک کتاب عبارات^(Phrasebook) است. این شامل تمام عبارات ضروری است که ممکن است لازم باشد هنگام حرکت در یک کشور خارجی از آنها استفاده کنید. اگر از برنامه برای یادگیری زبان جدید^{(using the app to learn a new language)} و نه فقط برای ترجمه استفاده می کنید، این می تواند مفید باشد. 

در مقایسه با Google Translate ، مترجم مایکروسافت^{(Microsoft Translator)} به تعداد زیادی زبان در دسترس نیست. با این حال، مایکروسافت^(Microsoft) به دنبال کیفیت بر کمیت است. اکثر زبان‌ها پشتیبانی کامل دارند و می‌توانند برای همه حالت‌های ترجمه که برنامه ارائه می‌کند استفاده شود. 

مانند Google Translate ، Bing Translate به شما امکان می‌دهد بسته‌های زبانی را بارگیری کنید که می‌توانید از آنها برای ترجمه متن و تصاویر در زمان آفلاین استفاده کنید.

دانلود:^(Download:) برای iOS ، اندروید^(Android) . 

بهترین برنامه مترجم برای شما چیست؟^{(What’s The Best Translator App For You?)}

هر دو Google Translate و Bing Translate دارای امتیازات خاص خود هستند. هر برنامه بسته به شرایط شما می تواند کمک بزرگی برای شما باشد. بینگ ممکن است گزینه بهتری برای یک مکالمه یکپارچه باشد، در حالی که Google برای افرادی که به دنبال پوشش هر چه بیشتر زبان‌ها هستند، گزینه‌ای عالی است. 

از کدام یک از دو برنامه ترجمه استفاده می کنید؟ ویژگی مورد علاقه شما چیست؟ تجربه خود را در بخش نظرات زیر با ما در میان بگذارید. 

Google Translate vs. Bing Translate – Which One Is Best?

There was a time when Google Tranѕlate was everyone’s go-to аpр when it comes to trаnslating anу languаge. Now the sіtuation hаs changed and Google Translate has a big compеtitorBing Mіcrosoft Translator (also known as Bing Translate). The app’s functionality and the variety of langυages it offers puts it very close to the top of the best online translators list. 

Unless you spend some time using both Google Translate and Microsoft Translator, it can be difficult to pick the best one for you. We tested both apps and put together a comparison guide underlining the best and the worst features these translators have to offer, so you can make the right choice. 

Google Translate

Good choice for you if: you’re looking for an app that can do it all and offers the maximum amount of languages. 

Not so good for: someone looking for an app to translate languages that are not widely-spoken, or anyone looking for the best conversation translator app. 

• 109 languages available.
• Clean and straightforward interface.
• Web version available.
• 6 different translation modes.
• Ability to translate text from any other app on Android.
• Offline mode.

• Not every language supports all of the translation modes.
• No conversation mode. Single direction translation only.
• Translation accuracy can vary from language to language. Especially when it comes to full sentence translation.

Google Translate is a free translator from Google that you can use both on your computer and your smartphone. The browser version has 109 languages available and allows you to translate web pages, text, and documents. 

The mobile app comes with a wide set of features. The app’s translation modes include:

• Type. You can translate any text that you type in the app.
• Write. You can use your touchscreen to hand write any text and translate it in the app. 
• Talk. Google Translate uses your smartphone’s microphone to translate the text you’re saying.
• Snap. When you take a photo of any text, you can use the app to recognize and translate it.
• See. You can use the app to translate the text in real-time while recording a video. 

The latter is especially impressive. You can point your smartphone’s camera at any text in a different language and the app will translate it in real-time. This feature can make navigating in a new place and reading foreign signs practically effortless. 

Another advantage is the ability to use Google Translate offline. All you need to do is download the language packages once when you first start using the translator, and you can then use it without an internet connection. This is a feature that will be helpful when you’re traveling to a place where you don’t speak the language. 

Google Translate would be impossible to beat if all of the above-mentioned features were available in all 109 languages that the app offers. The main downside of this online translator are the different levels of support that the languages get. 

You can only use all of the translation modes with the widely-spoken languages. Once you move outside that circle, you’ll find that some of the modes are unavailable. Some languages on the list you can only translate via typing. 

Download: for iOS, Android. 

Bing Microsoft Translator

Good choice for you if: you need an app that provides effortless conversation translation in real-time, or if you’re looking to learn a new language. 

Not so good for: anyone who wants one app that can translate any language. 

• Translation accuracy.
• Interactive and colorful interface.
• Web version available.
• Apps available for Wearables.
• Split-screen conversation mode.
• Phrasebook for learning languages.
• Offline mode.

• Only 60 languages are available.
• A few languages don’t support all of the translation modes.
• Language detection in camera mode lacks accuracy.

Bing Translate is a free translation tool from Microsoft that you can use on your computer, on your smartphone, on Apple Watch, and Android Wear. The browser version is limited to text and web page translation. 

However, Microsoft Translator apps allow you to work in a few different translation modes:

• Text. You can translate any text that you type in the app.
• Voice. Bing Translate uses your phone’s microphone to translate the text you’re saying out loud. 
• Camera. When you take a photo of any text, you can use the app to recognize and translate it.
• Conversations. The app uses your smartphone’s mic for real-time translation of a conversation you’re having with another person.

The conversation mode that Bing Translate offers is truly impressive. The app splits your screen into two parts, allowing you to choose a different language for each person. 

For example, if you speak English and your friend speaks Russian, you can use the app to have a real-time conversation without having to go back and forth for translations. Your friend will see everything you’re saying on the screen already translated into Russian. 

Another handy feature Bing Translate comes with is a Phrasebook. It contains all the essential phrases that you may need to use when navigating your way in a foreign country. This can also be useful if you’re using the app to learn a new language and not just for translations. 

Compared to Google Translate, Microsoft Translator doesn’t have as many languages available. However, Microsoft goes for quality over quantity. Most of the languages get full support and can be used for all of the translation modes the app offers. 

Similar to Google Translate, Bing Translate allows you to download language packs that you can use to translate text and images when you go offline.

Download: for iOS, Android. 

What’s The Best Translator App For You?

Both Google Translate and Bing Translate come with their own perks. Each app can be of great help for you depending on your circumstances. Bing might be a better option for a seamless conversation, while Google is a great pick for someone looking to cover as many languages as possible. 

Which of the two translation apps do you use? What’s your favourite feature? Share your experience with us in the comment section below. 

Related posts

• بررسی iMyFone Fixppo – آیا این بهترین نرم افزار بازیابی آیفون است؟

• بهترین سرویس تماس کنفرانس چیست – بهترین برنامه ها در مقایسه

• 5 بهترین برنامه فیلتر نور آبی برای ویندوز، مک و لینوکس

• تکمیل خودکار گوگل کروم: راهنمای کامل

• 4 بهترین نرم افزار حمل و نقل پورت و نحوه استفاده از آنها

• 5 بهترین حساب های ایمیل یکبار مصرف رایگان

• چگونه بررسی کنیم که دمای CPU شما خیلی زیاد است یا خیر

• بهترین نرم افزار رایگان شبیه سازی هارد دیسک برای ویندوز 10

• بهترین افزونه ها برای تقویت مجموعه آفیس Google شما

• بهترین برنامه های تحلیلگر WiFi برای Windows، iOS، macOS و Android

• آموزش الکترونیکی برای کودکان - بهترین برنامه‌ها و ابزارها برای آموزش کودکان در خانه

• بهترین نرم افزار چت تیمی رایگان برای ویندوز 10

• بررسی O&O ShutUp10 – مایکروسافت را از جاسوسی از شما منع کنید

• نحوه استفاده از Windows Package Manager برای نصب برنامه های ویندوز

• 7 بهترین نویسندگان و چاپگرهای PDF رایگان

• چگونه اپلیکیشن های آزمایشی گوگل می توانند به شما در مبارزه با اعتیاد دیجیتال کمک کنند

• تنظیمات محتوای Google Chrome: راهنمای کامل

• 20 مورد از بهترین دستگاه های پخش تلویزیونی

• 5 بهترین ابزار اسکنر IP برای ویندوز، مک، iOS و اندروید

• بهترین ویرایشگرهای Markdown: همه پلتفرم ها و آنلاین