اگر فیلم یا ویدیویی^{(movie or video)} را دانلود کرده اید که شامل یک یا چند فایل SRT برای زیرنویس است، ممکن است از خود بپرسید بهترین راه برای تماشای ویدیو چیست؟

ممکن است از Windows Media Player یا Media Player Classic^{(Windows Media Player or Media Player Classic)} در ویندوز^(Windows) استفاده کنید یا ممکن است از QuickTime Player در Mac استفاده کنید . اگر در گوگل^(Google) جستجو کنید، متوجه می شوید که انواع آموزش برای بارگذاری زیرنویس در این برنامه ها وجود دارد، اما با مشکلات زیادی مواجه خواهید شد.

اولا، برنامه هایی مانند Windows Media Player و QuickTime^{(Windows Media Player and QuickTime)} فقط از زیرنویس برای انواع خاصی از فایل های ویدئویی پشتیبانی می کنند. در WMP ، حتی اگر کدک‌ها را نصب کنید، فایل SRT را با ^(SRT)فایل فیلم^{(movie file)} و غیره نامگذاری کنید، حتی نمی‌توانید زیرنویس فایل‌های MP4 را بارگذاری کنید. این ^(MP4)کار^{(t work)} نمی‌کند .

پس از ساعت‌ها آزمایش انواع پخش‌کننده‌های رسانه، متوجه شدم که ساده‌ترین راه برای تماشای هر ویدیویی با یک فایل SRT^{(SRT file)} جداگانه ، استفاده از VLC Media Player است. بسیار عالی است زیرا می تواند تقریباً هر فایل ویدیویی را به طور پیش فرض پخش کند، می تواند ^{(video file)}فایل های ویدیویی^{(video file)} آسیب دیده یا خراب را پخش کند و حتی می تواند آن ویدیوهای وارونه آزاردهنده ای را که از تلفن هوشمند خود دریافت می کنید برطرف کند.

علاوه بر همه این موارد، تقریباً همیشه زیرنویس‌ها را بدون نقص برای ویدیوها نشان می‌دهد، زمانی که فایل SRT^{(SRT file)} در همان پوشه است و نامی مشابه با فایل ویدیویی^{(video file)} دارد. این برای فایل‌های AVI^(AVI) ، MP4 و حتی MKV با فایل‌های SUB و IDX^{(SUB and IDX files)} کار می‌کند.

بارگیری زیرنویس با VLC Media Player

VLC Media Player آنقدر خوب است که تنها کاری که باید انجام دهید این است که فقط فایل ویدیویی را^{(video file)} بارگیری کنید و اجازه دهید فایل زیرنویس به^{(subtitle file)} طور خودکار بارگذاری شود. VLC به طور معمول حتی فایل زیرنویس را^{(subtitle file)} اگر در زیرپوشه ای مانند SUBS یا SUBTITLES^{(SUBS or SUBTITLES)} باشد پیدا می کند.

همچنین، تمام فایل‌های SRT^{(SRT file)} را به‌طور خودکار جستجو می‌کند، به این معنی که در واقع لازم نیست فایل SRT را^{(SRT file)} دقیقاً مانند فایل ویدیویی^{(video file)} نام‌گذاری کنید . علاوه بر این، اگر چندین فایل SRT^{(SRT file)} در دسترس باشد، همه آنها را انتخاب می کند و به شما اجازه انتخاب می دهد.

اگر به دلایلی، VLC به طور خودکار فایل زیرنویس^{(subtitle file)} شما را بارگذاری نمی کند ، می توانید فقط روی ویدیو کلیک راست کرده، Subtitle را انتخاب کنید و روی Add Subtitle File کلیک کنید . تنها زمانی که مجبور به انجام این کار شدم زمانی بود که یک فایل MKV^{(MKV file)} داشتم و فایل های زیرنویس شامل یک فایل .SUB و .IDX^{(.SUB and .IDX file)} بود. من فایل .SUB را^{(.SUB file)} اضافه کردم و زیرنویس ها به خوبی بارگذاری شدند.

به معنای واقعی کلمه همین است. آنقدر آسان است که فقط سه پاراگراف طول می کشد تا نحوه استفاده از آن را توضیح دهید. تنها سوال این است که اگر هیچ فایل زیرنویسی برای ویدیوی خود نداشته باشید چه کار می کنید؟ شاید فیلمی را دانلود کرده باشید، اما به طور پیش‌فرض حاوی هیچ فایل SRT اضافی نیست.^(SRT)

یافتن و دانلود زیرنویس

خوشبختانه، تقریباً هر برنامه تلویزیونی و فیلمی^{(TV Show and movie)} یک فایل زیرنویس^{(subtitle file)} دارد که توسط یک روح مهربان برای آن ایجاد شده است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را پیدا کنید. ساده ترین راه این است که از یک وب سایت زیرنویس بازدید کنید، برنامه تلویزیونی یا فیلم خود را جستجو کنید و ^{(TV show or movie)}فایل SRT را^{(SRT file)} دانلود کنید .

دو سایت محبوب برای دریافت زیرنویس Subscene و OpenSubtitles.org هستند. در OpenSubtitles ، جستجو را انجام دهید و سپس همه زیرنویس‌های موجود برای زبان‌های مختلف را در پایین مشاهده خواهید کرد.

اگر نمی توانید پرچم کشورهای مختلف را به خاطر بسپارید، مشکلی نیست. فقط روی^{(Just click)} کادر سفید کوچک بالای ستون پرچم کلیک^{(flag column)} کنید و می توانید زبان را با نام انتخاب کنید!

VLSub را برای VLC نصب کنید

یکی دیگر از راه های جالب برای دریافت زیرنویس برای فیلم، افزودن یک افزونه به VLC است تا بتوانید زیرنویس فیلم ها را مستقیماً در داخل VLC دانلود کنید. این افزونه VLSub نام دارد و می توانید آن را از اینجا دانلود کنید:

https://github.com/exebetche/vlsub/

روی دکمه Download ZIP در سمت راست کلیک کنید^{(hand side)} . فایل اصلی مورد نظر ما vlsub.lua one است.

هنگامی که فایل را از حالت فشرده خارج کردید، باید فایل .lua را^{(.lua file)} بر اساس سیستم عامل^{(operating system)} خود در پوشه زیر کپی کنید . توجه داشته باشید که احتمالاً باید خودتان پوشه افزونه ها را ایجاد کنید.^(extensions)

• ویندوز (همه کاربران): %ProgramFiles%VideoLANVLCluaextensions
• ویندوز^(Windows) (کاربر فعلی): %APPDATA% lcluaextensions
• لینوکس^(Linux) (همه کاربران): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• لینوکس^(Linux) (کاربر فعلی): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (همه کاربران): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (کاربر فعلی): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

اگر از نسخه غیر نصب کننده VLC^(VLC) استفاده می کنید که می توانید آن را از طریق یک USB^{(USB stick)} اجرا کنید ، باید داخل پوشه plugins\luaافزونه^(extensions) ها  را ایجاد کنید. هنگامی که فایل را در آنجا کپی کردید، VLC را باز کنید و سپس روی منوی View کلیک کنید  .

در آنجا گزینه جدیدی به نام دانلود زیرنویس^{(Download Subtitles)} ها را خواهید دید . پس از بارگذاری ویدیویی که می خواهید تماشا کنید، روی گزینه جدید کلیک کنید. پنجره دیگری با عنوان فایل شما ظاهر می شود که قبلاً در کادر جستجو^{(search box)} بارگذاری شده است.

ادامه دهید و روی Search by name کلیک کنید و باید تعداد خوبی از نتایج را در پنجره پایین^{(bottom window)} دریافت کنید . یکی را پیدا کنید که به بهترین وجه با فیلم شما مطابقت دارد، به خصوص از نظر وضوح (480، 720، 1080)، و سپس روی دکمه انتخاب دانلود^{(e Download selection)} کلیک کنید.

پس از دانلود، به طور خودکار زیرنویس‌ها را بارگیری می‌کند و پس از شروع پخش آن، باید روی ویدیوی شما ظاهر شوند.

به طور کلی، پشتیبانی از فرمت های بسیار زیاد VLC و سهولت استفاده آن را به بهترین پخش کننده رسانه ای تبدیل کرده است که تاکنون استفاده کرده ام. برای هرکسی که نیاز به استفاده منظم از زیرنویس دارد، VLC راه حلی است. اگر سوالی دارید، در کامنت بگذارید. لذت بردن!

The Easiest Way to Find & Load Subtitle (SRT) Files with Video

If you have downloaded a mоvie or video that inсlυdes one or more SRT files for subtitles, then you might be wondering what the best way would be to watch the video?

You might be using Windows Media Player or Media Player Classic on Windows or you might be using QuickTime Player on a Mac. If you search on Google, you’ll find there are all kinds of tutorials for loading subtitles in these programs, but you’ll run into a ton of issues.

Firstly, programs like Windows Media Player and QuickTime only support subtitles for certain types of video files. In WMP, you can’t even load subtitles for MP4 files even if you install codecs, name the SRT file the same as the movie file, etc. It just won’t work.

After testing all kinds of media players for hours, I realized the easiest way to watch any video with a separate SRT file is to use VLC Media Player. It’s awesome because it can play pretty much any video file by default, it can play damaged or corrupt video files and it can even fix those annoying upside down videos you get from your smartphone sometimes.

In addition to all of that, it almost always flawlessly shows subtitles for videos when the SRT file is in the same folder and has the same name as the video file. It’ll work for AVI, MP4, and even MKV files with SUB and IDX files.

Loading Subtitles with VLC Media Player

VLC Media Player is so good that all you normally have to do is just load the video file and let it load the subtitle file automatically. VLC will normally even find the subtitle file if it is in a subfolder like SUBS or SUBTITLES.

Also, it will look for all SRT files automatically, meaning you don’t actually have to name the SRT file exactly like the video file. Additionally, if there are multiple SRT files available, it will pick all of them up and let you choose.

If, for some reason, VLC does not automatically load your subtitle file, you can just right-click on the video, choose Subtitle and click Add Subtitle File. The only time I had to do this was when I had an MKV file and the subtitle files consisted of a .SUB and .IDX file. I added the .SUB file and the subtitles loaded right up just fine.

That is literally it. It is so easy that it only takes three paragraphs to explain how to use it. The only question is what do you do if you don’t have any subtitle files for your video? Maybe you downloaded a movie, but it didn’t include any extra SRT files by default.

Finding and Downloading Subtitles

Luckily, just about every TV Show and movie has a subtitle file created for it by some gracious soul. All you have to do is find it. The easiest way is to visit a subtitle website, search for your TV show or movie and download the SRT file.

The two most popular sites for getting subtitles are Subscene and OpenSubtitles.org. On OpenSubtitles, perform a search and then you’ll see all the available subtitles for different languages at the bottom.

If you can’t remember the flags of various countries, no problem. Just click on the little white box above the flag column and you’ll be able to pick the language by name!

Install VLSub for VLC

Another cool way to get subtitles for a movie is by adding a plugin to VLC so that you can download subtitles for movies directly inside VLC. The plugin is called VLSub and you can download it here:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Click on the Download ZIP button at the right hand side. The main file we are interested in is the vlsub.lua one.

Once you unzip the file, you need to copy the .lua file over to the following directory based on your operating system. Note that you probably will have to create the extensions folder yourself.

• Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
• Windows (current user): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
• Linux (all users): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (current user): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

If you are using the non-installer version of VLC where you can run it from a USB stick, then you have to navigate inside the plugins\lua folder and create the extensions folder. Once you copy the file there, open up VLC and then click on the View menu.

You’ll see a new option there called Download Subtitles. Once you load the video you want to watch, click on the new option. Another window will appear with the title of your file already loaded into the search box.

Go ahead and click on Search by name and you should get a good number of results in the bottom window. Find one that matches your movie best, especially resolution-wise (480, 720, 1080), and then click the Download selection button.

Once downloaded, it will automatically load the subtitles and they should appear on your video once you start playing it.

Overall, VLC’s support for so many formats and ease of use make it the best media player I’ve used by far. For anyone who needs to use subtitles regularly, VLC is the way to go. If you have any questions, feel free to comment. Enjoy!

Related posts

• 3 راه برای گرفتن Photo or Video در Chromebook

• چگونه به Find Birthdays در Facebook

• نحوه جستجو و پیدا کردن توییت حذف شده کسی

• چگونه به Sync Audio and Video در Adobe Premiere Pro

• YouTube Video اول: 10 Beginner Tips برای Best نتایج

• با این 7 برنامه صدا را از ویدیو استخراج کنید

• نحوه تغییر اندازه یک ویدیو یا تغییر رزولوشن

• نحوه گرفتن تصاویر ثابت از یک ویدیو یا دی وی دی

• کلید محصول ویندوز 10 خود را به آسانی پیدا کنید

• 10 Best Ways به Child Proof Your Computer

• نحوه ایجاد یک GIF از یک ویدیو با استفاده از Photoshop CC

• 7 Quick Fixes هنگامی که Minecraft Keeps Crashing

• چگونه صفحات وب را که بارگذاری نمی شوند تعمیر کنیم

• نحوه ایجاد لیست پخش موسیقی و ویدیو در پلتفرم های مختلف

• چگونه یک صفحه سبز را از یک ویدیو به سرعت و رایگان حذف کنیم

• نحوه درج یک ویدیوی YouTube در ارائه پاورپوینت

• چگونه به Mute Someone در Discord

• نحوه ویرایش Music به Video با استفاده از Adobe Premiere

• نحوه اضافه کردن موسیقی پس زمینه به یک کلیپ ویدیویی

• تماس های ویدیویی تحت وب WhatsApp: یک هک ساده اندروید