زبان یا حجم نباید مانع از لذت بردن از ویدیوها در YouTube شود. با استفاده از زیرنویس‌های بسته، می‌توانید کلمات را در زمان واقعی ببینید و^{(see the real-time words)} همچنین آنها را بشنوید. با قابلیت ترجمه خودکار می توانید زیرنویس ها را به زبان دلخواه خود ترجمه کنید.

هم در وب سایت YouTube و هم در برنامه تلفن همراه YouTube ، می توانید این ویژگی های مفید را فعال کرده و از آنها استفاده کنید. به علاوه، اگر از سایت YouTube استفاده می کنید ، می توانید ظاهر زیرنویس ها را سفارشی کنید.

زیرنویس ها و ترجمه ها در سایت یوتیوب^{(YouTube Site)}

از آنجا که ترجمه خودکار^{(Auto-Translate)} بخشی از ویژگی زیرنویس در YouTube است، بیایید با روشن کردن و سفارشی کردن شرح‌ها شروع کنیم.

زیرنویس‌ها را در وب فعال کنید

از سایت YouTube دیدن کنید و ویدیویی را که می خواهید تماشا^{(video you want to watch)} کنید انتخاب کنید . وقتی شروع به پخش کرد، نماد زیرنویس بسته (^(Caption) CC) را در پایین ویدیو انتخاب کنید.

وقتی زیرنویس‌های زنده فعال هستند، یک خط قرمز در زیر نماد ظاهر می‌شود. همچنین باید کلمات نمایش داده شده در پایین ویدیو را مشاهده کنید.

برای غیرفعال کردن زیرنویس‌های بسته بعداً، به سادگی نماد زیرنویس^(Caption) بسته را انتخاب کنید . این خط قرمز را از زیر حذف می کند و پنجره شرح باید از ویدیو محو شود.

سفارشی کردن شرح‌های بسته

یوتیوب^(YouTube) چندین راه برای سفارشی کردن ظاهر زیرنویس ها در اختیار شما قرار می دهد. این به شما امکان می‌دهد رنگ‌ها را انتخاب کنید و کدورت را متناسب با اولویت خود یا ویدیو در آن زمان تنظیم کنید.

1. نماد چرخ دنده را در سمت راست نماد زیرنویس بسته در پایین ویدیو باز کنید.
2. Select Subtitles/CC را در پنجره کوچک باز شده انتخاب کنید.

1. در بالای پنجره پاپ آپ، گزینه ها را انتخاب کنید.

1. سپس سفارشی سازی های زیر را مشاهده خواهید کرد. یکی را برای تنظیم آن انتخاب کنید و سپس از فلش در بالا سمت چپ برای بازگشت استفاده کنید.

• خانواده فونت^(Font) : از میان فونت های سریف، معمولی، شکسته یا حروف بزرگ کوچک انتخاب کنید.
• رنگ قلم^(Font) : از بین رنگ‌های اصلی مانند سفید، قرمز یا آبی یا روشن‌تر مانند فیروزه‌ای یا سرخابی انتخاب کنید.
• اندازه فونت^(Font) : اندازه فونت را از 50 تا 400 درصد تنظیم کنید.
• رنگ پس‌زمینه^(Background) : از همان رنگ‌هایی که گزینه‌های فونت پس‌زمینه هستند، انتخاب کنید. این ناحیه دقیقاً پشت کلمات در زیرنویس است.
• Opacity پس زمینه^(Background) : کدورت پس زمینه را از صفر تا 100 درصد تنظیم کنید.
• رنگ پنجره^(Window) : مانند پس‌زمینه، می‌توانید رنگ پنجره را که کل قسمت زیرنویس است، تغییر دهید. از میان گزینه های رنگی مشابه فونت و پس زمینه انتخاب کنید .^(Pick)
• کدورت پنجره: کدورت پنجره عنوان را از صفر تا 100 درصد تنظیم کنید.
• سبک لبه کاراکتر^(Character) : سبکی مانند سایه، برجسته، افسرده یا طرح کلی برای لبه های فونت انتخاب کنید.
• Opacity فونت^(Font) : کدورت فونت را از 25 تا 100 درصد تنظیم کنید.
• بازنشانی: همه تنظیمات ظاهری را به حالت پیش فرض برگردانید .^(Revert)

شما باید فوراً هر گونه به روز رسانی را در زیرنویس ها مشاهده کنید. این به شما امکان می دهد تغییر را برگردانید یا گزینه دیگری را انتخاب کنید.

1. در هر یک از تنظیمات بالا، گزینه Video Override را در بالای پنجره بازشو خواهید دید. اگر می‌خواهید تنظیمات زیرنویس یا زیرنویس مشخص‌شده توسط ویدیو را با انتخاب‌های خود لغو کنید، ^{(subtitle settings specified by the video)}خاموش^(Off) را انتخاب کنید .

1. نماد چرخ دنده را انتخاب کنید تا پس از اتمام تنظیمات، تنظیمات را ببندید.

ترجمه خودکار در وب را فعال کنید

هنگامی که زیرنویس‌ها را فعال کردید، می‌توانید ویژگی ترجمه ویدیو را روشن کنید و زبان را انتخاب کنید.

1. نماد چرخ دنده را در پایین ویدیو در سمت راست نماد Closed Caption باز کنید.
2. Select Subtitles/CC را در پنجره کوچک باز شده انتخاب کنید.
3. ترجمه خودکار را انتخاب کنید.

1. سپس زبان را انتخاب کنید.

سپس می توانید از فلش سمت چپ بالای پنجره بازشو برای بازگشت به عقب یا از نماد چرخ دنده برای بستن تنظیمات استفاده کنید.

زیرنویس‌ها و ترجمه‌ها در برنامه YouTube^{(YouTube App)}

می‌توانید زیرنویس‌ها و ترجمه‌های خودکار را به همین راحتی در برنامه تلفن همراه YouTube^{(in the YouTube mobile app)} در Android و iPhone فعال کنید.

زیرنویس‌ها را در برنامه موبایل فعال کنید

برنامه YouTube^(YouTube) را باز کنید و یک ویدیو را انتخاب کنید. وقتی پخش شروع شد، عنوان^(Caption) بسته (CC) را در بالا سمت راست انتخاب کنید. این نماد در هر دو حالت عمودی و افقی نمایش داده می شود.

نماد را با رنگ سفید برجسته و یک پیام کوتاه در پایین صفحه مشاهده خواهید کرد که زیرنویس‌ها را روشن کرده‌اید.

برای خاموش کردن زیرنویس‌های یوتیوب^(YouTube) ، کافی است دوباره نماد زیرنویس^(Caption) بسته را انتخاب کنید. با این کار آیکون به حالت اولیه باز می گردد و پیام کوتاهی مبنی بر اینکه زیرنویس ها را خاموش کرده اید مشاهده می کنید.

ترجمه خودکار را^{(Auto-Translate)} در برنامه موبایل^{(Mobile App)} فعال کنید

پس از روشن کردن زیرنویس‌های ویدیو، می‌توانید ویژگی YouTube Auto-Translate را فعال کنید.

1. نماد چرخ دنده را در بالای ویدیو انتخاب کنید.
2. زیرنویس‌ها^{(Pick Captions)} را در پنجره کوچک بازشو انتخاب کنید.
3. Auto-Translate^{(Choose Auto-Translate)} را انتخاب کنید و زبان را انتخاب کنید.

پیام کوتاهی خواهید دید مبنی بر اینکه زیرنویس‌ها/زیرنویس‌ها را به زبانی که انتخاب کرده‌اید فعال کرده‌اید. این تنظیم همچنین با ضربه زدن روی نماد چرخ دنده نمایش داده می شود و زبانی را که انتخاب کرده اید مانند انگلیسی^(English) ، اسپانیایی^(Spanish) یا پرتغالی^(Portuguese) به شما نشان می دهد .

سپس می‌توانید از ویدیو با ترجمه زیرنویس بی‌درنگ از طریق ویژگی زیرنویس بسته در نمای عمودی یا افقی لذت ببرید.

ویژگی های مفید و مفید YouTube

اگر می‌خواهید ویدیوها را تماشا کنید اما بدون هدفون هستید و نمی‌خواهید اطرافیانتان را مزاحم کنید یا اگر مشکل شنوایی دارید، کافی است آن زیرنویس‌های خودکار را در YouTube فعال کنید .

اکنون به جای پرش از ویدیوها به دلیل اینکه به زبان خارجی هستند، می‌توانید از ویژگی «ترجمه خودکار YouTube»^{(YouTube Auto-Translate)} استفاده کنید .

هنگام تماشای ویدیوی بعدی YouTube^(YouTube) خود، این ویژگی های مفید و مفید را در ذهن داشته باشید .

برای اطلاعات بیشتر، به نکات استفاده از Google Translate^{(tips for using Google Translate)} یا نحوه ویرایش یک ویدیو^{(edit a video)} برای کانال YouTube خود نگاهی بیندازید.

How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos

Language or volume shоuldn’t stop you from enjoying νideos on YouTube. Uѕing closed captionѕ, you can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.

On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.

Captions and Translations on the YouTube Site

Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.

Enable Captions on the Web

Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.

You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.

To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.

Customize Closed Captions

YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.

1. Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.

1. At the top of the pop-up, choose Options.

1. You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.

• Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
• Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
• Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
• Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
• Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
• Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
• Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
• Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
• Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
• Reset: Revert all appearance settings to the defaults.

You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.

1. Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.

1. Select the gear icon to close the settings when you finish.

Enable Auto-Translate on the Web

Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.

1. Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate.

1. Then, select the language.

You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.

Captions and Translations in the YouTube App

You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.

Enable Captions in the Mobile App

Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.

You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.

To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.

Enable Auto-Translate in the Mobile App

After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.

1. Select the gear icon at the top of the video.
2. Pick Captions in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate and select the language.

You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.

You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.

Helpful, Handy YouTube Features

If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.

Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.

Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.

For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.

Related posts

• چگونه Most Viewed Videos را در YouTube پیدا کنید

• چگونه ویدیوهای یوتیوب را کوچکتر کنیم

• نحوه ریپ کردن ویدیوهای YouTube با استفاده از VLC Player

• چگونه ویدیوهای ناپایدار را در یوتیوب برطرف کنیم

• چگونه Download Twitch Videos

• 3 راه برای گرفتن Photo or Video در Chromebook

• نحوه استفاده از تلگرام برای ارسال عکس و فیلم با کیفیت بالا

• چگونه می Rid از Yahoo Search در Chrome

• Panel Display Technology Demystified تخت: TN، IPS، VA، OLED و بیشتر

• چگونه Edit GoPro Videos

• Setup Parental Controls برای YouTube، Netflix، Amazon Prime، HBO Max و بیشتر

• نحوه ایجاد وضعیت اختلاف سفارشی با YouTube، Twitch و موارد دیگر

• 4 Ways برای یافتن بهترین Options اینترنت (ISPs) در منطقه شما

• چگونه برای آپلود A Video به YouTube - گام به Step Guide

• نحوه رفع عدم صدا در یوتیوب

• نحوه درج یک ویدیوی YouTube در ارائه پاورپوینت

• چگونه Caps Lock را روشن یا خاموش بر روی Chromebook

• نحوه ایجاد یک تایمر خواب برای YouTube Music

• فیلم‌های 1080p یا 4K HD عقب مانده و پراکنده؟

• چگونه برای یافتن بهترین سرور اختلافات