زمانی که نیاز دارید متنی را که می‌گویید، تایپ می‌کنید یا می‌شنوید ترجمه کنید، آیفون شما یک برنامه کاربردی برای آن دارد. حتی با وجود اینکه اپلیکیشن Translate اپل^{(Apple’s Translate app)} با انتشار iOS 14 ظاهر شد، از آن زمان بهبودهایی برای انعطاف پذیرتر و قوی تر کردن برنامه انجام شده است.

می‌توانید به‌سرعت برگه مکالمه^{(Conversation)} را برای ترجمه‌های هم‌زمان باز کنید، ترجمه خودکار را برای استفاده بدون هندز روشن کنید، نمای چهره به چهره را برای ترجمه‌های حضوری انتخاب کنید، و موارد دیگر.

برای کمک به شما در استفاده حداکثری از این ابزار ترجمه راحت^{(convenient translation tool)} ، در اینجا نحوه استفاده از برنامه Translate در iPhone و iPad آورده شده است تا به شما در تسلط بر آن کمک کند.

مبانی برنامه را ترجمه کنید

ظاهر اپلیکیشن Translate در آیفون و آیپد با رابط کاربری تمیز و مرتب یکسان است.

برای یک ترجمه ساده، زبانه ترجمه^{(Translation)} را انتخاب کنید و زبان‌های «از» و «به» را در بالا انتخاب کنید. شما می توانید از حدود دوازده زبان مختلف از جمله انگلیسی^(English) ، فرانسوی^(French) ، اسپانیایی^(Spanish) ، آلمانی^(German) ، ایتالیایی^(Italian) و چینی^(Chinese) انتخاب کنید. سپس متن را در کادر تایپ کنید.

اگر ترجیح می دهید متن را بیان کنید، روی نماد میکروفون^(microphone) ضربه بزنید و کلماتی را که می خواهید ترجمه کنید بگویید.

شما بلافاصله متن ترجمه شده را می بینید، چه آن را تایپ کرده باشید یا با صدای بلند، مستقیماً در زیر به زبان انتخابی خود.

برای استفاده کامل از برنامه، چه نیاز به ترجمه هم‌زمان داشته باشید و چه به تمرین زبانی که در حال یادگیری^{(a language you’re learning)} آن هستید ، به چندین ویژگی بسیار خوب که از آن لذت خواهید برد نگاهی بیندازیم.

از حالت مکالمه استفاده کنید

اگر می‌خواهید از برنامه Translate برای ترجمه‌های هم‌زمان در حالی که با شخص دیگری صحبت می‌کنید، استفاده کنید، برنامه شما را تحت پوشش قرار می‌دهد.

1. برای وارد شدن به حالت مکالمه، تب مکالمه^{(Conversation)} را انتخاب کنید.
2. برای صحبت کردن روی دکمه میکروفون^(microphone) ضربه بزنید . صفحه نمایش کلمات شما را با کلماتی که به زبان ترجمه شده مستقیماً در زیر مشاهده می کنید نشان می دهد.
3. برای اینکه ترجمه را نیز با صدای بلند بشنوید، روی سه نقطه^{(three dots)} در پایین سمت راست ضربه بزنید و Play Translations را انتخاب کنید تا یک علامت در کنار ویژگی قرار دهید. از آن به بعد، شما نه تنها متن ترجمه شده را خواهید دید، بلکه آن را به زبان ترجمه شده نیز خواهید شنید.

نمای مناسب را انتخاب کنید

در حین استفاده از حالت مکالمه^{(Conversation)} ، می‌توانید نمای مورد نظر خود را بسته به موقعیت خود و شرکت‌کننده‌تان انتخاب کنید.

1. در حالی که در تب مکالمه^{(Conversation)} هستید، روی نماد کنار هم در پایین سمت چپ ضربه بزنید. ^{(Side by Side)}برای تغییر نماها چهره به چهره را^{(Face to Face)} انتخاب کنید .
2. این صفحه را تغییر می دهد تا کلمات شما در پایین و شرکت کننده شما در بالا رو به سمت دیگر نمایش داده شوند. همانطور که از نام آن پیداست، این برای مکالمات چهره به چهره ایده آل است.
3. برای بازگشت به نمای کناری، روی X ^(Side)در بالا ^(X)سمت^(Side) راست ضربه بزنید. اگر درست در کنار شرکت کننده خود بنشینید، این نما بهترین کار را دارد. مکالمه در قالب یک صفحه پیام متنی با استفاده از حباب های پیام ظاهر می شود.

ترجمه خودکار را روشن کنید

ویژگی Auto-Translate یکی دیگر از ابزارهای مناسب هنگام استفاده از حالت مکالمه است.^{(Conversation)}

با آن، لازم نیست در طول مکالمه خود، روی نماد میکروفون ضربه بزنید. در عوض، برنامه مکث در مکالمه و صداهای متناوب را حس می کند. سپس به طور خودکار فعال می شود تا مکالمه را در صورت نیاز ضبط کند.

در طول مکالمه، روی سه نقطه^{(three dots)} در پایین سمت راست ضربه بزنید. Auto-Translate را انتخاب کنید تا یک علامت در کنار آن قرار داده و آن را فعال کنید.

برای غیرفعال کردن آن در هر زمان، همان مراحل را دنبال کنید تا «ترجمه خودکار»^{(Auto-Translate)} را لغو انتخاب کنید.

فعال کردن تشخیص زبان

اگر در سفر هستید^{(If you’re traveling)} یا با شخصی صحبت می کنید و می خواهید برنامه به طور خودکار زبان را شناسایی کند، می توانید این کار را تنها با دو ضربه انجام دهید.

در حالت مکالمه (در برگه مکالمه ) روی ^{(Conversation)}سه نقطه^{(three dots)} در پایین سمت راست ضربه بزنید و Detect Language را انتخاب کنید .

برای غیرفعال کردن آن، همان مراحل را دنبال کنید تا تشخیص زبان^{(Detect Language)} را لغو انتخاب کنید.

مکالمه را پاک کنید

اگر قصد دارید به راه خود ادامه دهید و مکالمه جدیدی با شخص دیگری شروع کنید، می توانید مکالمه فعلی را پاک کنید.

1. روی سه نقطه^{(three dots)} در سمت راست پایین تب مکالمه^{(Conversation)} کلیک کنید.
2. پاک کردن مکالمه^{(Clear Conversation)} را انتخاب کنید .
3. با ضربه زدن روی Clear^(Clear) تایید کنید .

حالت تمام صفحه را باز کنید

شاید با کسی صحبت می کنید و می خواهید متن ترجمه شده را به شخص دیگری نشان دهید. برای مثال، ممکن است از برنامه Translate برای درخواست مسیر استفاده کنید و بخواهید متن ترجمه شده را به دوست خود نشان دهید.

1. در تب مکالمه^{(Conversation)} یا ترجمه^{(Translation)} ، روی متن ترجمه شده ضربه بزنید. فلش دو طرفه^{(two-sided arrow)} را انتخاب کنید .

1. سپس متن را در نمای تمام صفحه و حالت افقی خواهید دید که نشان دادن دوست خود را آسان می کند.
2. در این نما، دکمه پخش^(play) را فشار دهید تا متن ترجمه شده با صدای بلند بشنوید و نماد پیام^(message) را برای خروج و بازگشت به صفحه قبلی فشار دهید.

به موارد دلخواه خود اضافه کنید

اگر متوجه شدید که یک متن را اغلب ترجمه می کنید، می توانید آن را در موارد دلخواه خود ذخیره کنید. این به شما امکان می دهد به جای ترجمه مکرر همان متن، به موارد دلخواه خود دسترسی داشته باشید.

در تب مکالمه^{(Conversation)} یا ترجمه ، روی نماد ^{( Translation)}ستاره^(star) در زیر متن ترجمه شده ضربه بزنید. برای ترجمه قبلی، به بالا بروید، روی متن ترجمه شده ضربه بزنید و سپس ستاره^(star) را انتخاب کنید .

برای دیدن ترجمه های ذخیره شده، به برگه Favorites در پایین بروید. ^(Favorites)توجه داشته باشید^(Notice) ، همچنین می‌توانید ترجمه‌های اخیر را در زیر ترجمه‌های ذخیره‌شده مرور کنید.

برای حذف یک مورد دلخواه^(Favorite) ، روی متن ترجمه شده ضربه بزنید و ستاره^(star) را از حالت انتخاب خارج کنید .

کلمات ترجمه شده را جستجو کنید

یکی از ویژگی های جایزه برنامه Translate به شما امکان می دهد کلمات را در برگه ترجمه جستجو کنید. ^{(Translation)}با فرهنگ لغت درون برنامه می توانید تلفظ، تعریف و بخشی از گفتار را هم به زبان خود و هم به زبان ترجمه شده ببینید.

متن ترجمه شده را انتخاب کنید و سپس روی نماد فرهنگ لغت^(dictionary) ضربه بزنید تا اولین کلمه را جستجو کنید یا روی یک کلمه ترجمه شده خاص در عبارت یا جمله ضربه بزنید.

دیکشنری در^(Dictionary) پایین صفحه نمایش داده می شود. آن را به سمت بالا بلغزانید تا نمای بزرگتری باز شود و پس از اتمام، روی X ضربه بزنید تا ببندید.

دانلود زبان‌ها^{(Download Languages)} برای ترجمه‌های آفلاین^{(Offline Translations)}

اگر قصد دارید از برنامه Translate در مکانی استفاده کنید که ممکن است اتصال اینترنت نداشته باشید، می توانید زبان ها را برای استفاده آفلاین زودتر دانلود کنید.

1. برنامه تنظیمات^(Settings) را باز کنید و ترجمه^(Translate) را انتخاب کنید .
2. زبان های دانلود^{(Downloaded Languages)} شده را انتخاب کنید .
3. روی پیکان ^(arrow)دانلود^(download) در سمت راست زبانی که می‌خواهید آفلاین استفاده کنید ضربه بزنید. هنگامی که یک برنامه را از اپ استور^{(App Store)} دانلود می کنید، نشانگر پیشرفت مشابه آن را خواهید دید .

پس از تکمیل، آن زبان در بالای بخش Available Offline ظاهر می شود .

اکنون که می دانید چگونه از برنامه Translate در iPhone و iPad استفاده کنید، از این ابزار مفید استفاده کنید و از ویژگی های آن نهایت استفاده را ببرید.

برای خدمات مشابه، نکات ما را برای استفاده از Google Translate^{(tips for using Google Translate)} یا مقایسه Google Translate و Bing Translate^{(comparison of Google Translate and Bing Translate)} را بررسی کنید.

How to Use the Translate App on iPhone and iPad

When yoυ need to translate text you speak, type, or hear, your iPhone has a handy аpp for that. Even though Apple’s Translate app appeared with the release of iOS 14, improvements have been made since then to make the app more flexible and robust.

You can quickly open the Conversation tab for real-time translations, turn on auto-translate for hands-free use, select face-to-face view for in-person translations, and much more.

To help you make the most of this convenient translation tool, here’s how to use the Translate app on iPhone and iPad to help you master it.

Translate App Basics

The Translate app’s appearance is the same on iPhone and iPad with a neat and clean interface.

For a simple translation, select the Translation tab and choose the “from” and “to” languages at the top. You can pick from about a dozen different languages including English, French, Spanish, German, Italian, and Chinese. Then, type the text in the box.

If you prefer to speak the text, tap the microphone icon and say the words you’d like to translate.

You’ll immediately see the translated text, whether you typed it or said it out loud, directly below in your chosen language.

To use the app to its full potential, whether you’re in need of a real-time translation or practicing a language you’re learning, let’s look at several nifty features you’ll enjoy.

Use the Conversation Mode

If you want to use the Translate app for real-time translations as you’re speaking to another person, the app has you covered.

1. Select the Conversation tab to enter conversation mode.
2. Tap the microphone button to speak. The screen will display your words with those in the translated language directly below.
3. To also hear the translation out loud, tap the three dots on the lower right and pick Play Translations to place a checkmark next to the feature. From then on, you’ll not only see the translated text but hear it in the translated language as well.

Choose the Right View

While using Conversation mode, you can select the view you’d like to use depending on the positions of you and your participant.

1. While on the Conversation tab, tap the Side by Side icon on the bottom left. Choose Face to Face to change views.
2. This switches the screen to display your words on the bottom and your participant’s on the top facing the other way. As the name implies, this is ideal for face-to-face conversations.
3. To change back to Side by Side view, tap the X on the top right. This view works best if you’re sitting right next to your participant. The conversation appears in the form of a text message screen using message bubbles.

Turn on Auto-Translate

The Auto-Translate feature is another convenient tool when using Conversation mode.

With it, you don’t have to continue tapping the microphone icon during your conversation. Instead, the app senses pauses in the conversation and the alternating voices. It then activates automatically to capture the conversation as needed.

During the conversation, tap the three dots on the bottom right. Select Auto-Translate to place a checkmark next to it and activate it.

To disable it at any time, follow the same steps to deselect Auto-Translate.

Enable Language Detection

If you’re traveling or conversing with someone and want the app to automatically detect the language, you can do so in just two taps.

While in Conversation mode (on the Conversation tab) tap the three dots on the lower right and select Detect Language.

To disable it, follow the same steps to deselect Detect Language.

Clear the Conversation

If you plan to continue on your way and start a new conversation with someone else, you can clear the current one.

1. Click the three dots on the lower right of the Conversation tab.
2. Select Clear Conversation.
3. Confirm by tapping Clear.

Open Full Screen Mode

Maybe you’re speaking with someone and want to show somebody else the translated text. For example, you might be using the Translate app to ask for directions and want to show your friend the translated text.

1. On either the Conversation or Translation tab, tap the translated text. Select the two-sided arrow.

1. You’ll then see the text in full screen view and landscape mode, making it easy to show your friend.
2. While in this view, press the play button to hear the translated text out loud and the message icon to exit and return to the previous screen.

Add to Your Favorites

If you find that you translate the same text often, you can save it to your Favorites. This lets you then access your Favorites rather than translate the same text over and over.

On either the Conversation or Translation tab, tap the star icon below the translated text. For a previous translation, scroll up, tap the translated text, and then select the star.

To see the saved translations, go to the Favorites tab at the bottom. Notice, you can also review recent translations below the saved ones.

To remove a Favorite, tap the translated text and deselect the star.

Look Up Translated Words

A bonus feature of the Translate app lets you look up words on the Translation tab. With the in-app dictionary you can see the pronunciation, definition, and part of speech in both your language and the translated one.

Select the translated text and then tap the dictionary icon to look up the first word or tap a specific translated word in the phrase or sentence.

The Dictionary will display at the bottom of the screen. Slide it up to open a larger view and tap the X to close it when you finish.

Download Languages for Offline Translations

If you’re planning to use the Translate app in a location where you may not have an internet connection, you can download languages ahead of time for offline use.

1. Open the Settings app and select Translate.
2. Pick Downloaded Languages.
3. Tap the download arrow to the right of the language you want to use offline. You’ll see the progress indicator similar to that when you download an app from the App Store.

When complete, that language appears at the top in the Available Offline section.

Now that you know how to use the Translate app on iPhone and iPad, take advantage of this helpful tool and make the most of its features.

For similar services, check out our tips for using Google Translate or our comparison of Google Translate and Bing Translate.

Related posts

• نحوه عملکرد برنامه اینترنت اکسپلورر در ویندوز 8.1 را پیکربندی کنید

• نحوه استفاده از برنامه دوربین در ویندوز 8.1 با وب کم

• برنامه Remote Desktop در مقابل TeamViewer Touch - کدام برنامه بهتر است؟

• معرفی ویندوز 8.1: نحوه استفاده از برنامه اسکن برای اسکن اسناد

• نحوه استفاده از برنامه ویدیویی در ویندوز 8.1 برای پخش فیلم های ذخیره شده محلی

• نحوه ایجاد یک نصب کننده انبوه برنامه برای نصب سیستم عامل مک جدید با استفاده از HomeBrew

• معرفی ویندوز 8: راهنمای کامل برنامه تقویم

• معرفی ویندوز 8: چگونه صندوق ورودی و پیام های برنامه ایمیل خود را مدیریت کنید

• اپل واچ را با برنامه تناسب اندام خود همگام کنید

• نحوه بازپرداخت از فروشگاه اپل

• معرفی ویندوز 8: نحوه پیکربندی اعلان‌های برنامه

• نحوه مدیریت رمزهای عبور ذخیره شده توسط برنامه اینترنت اکسپلورر

• معرفی ویندوز 8: راهنمای کامل نحوه استفاده از برنامه ایمیل

• نحوه روشن یا خاموش کردن پیشنهادات پیشرفته در برنامه اینترنت اکسپلورر

• 10 کاری که می توانید با برنامه غذا و نوشیدنی در ویندوز 8.1 انجام دهید

• برنامه Reading List در ویندوز 8.1 چیست و چرا باید از آن استفاده کنید

• معرفی ویندوز 8: نحوه استفاده از برنامه دوربین برای ضبط ویدیو

• نحوه مرور وب با برنامه Internet Explorer 11 در ویندوز 8.1

• معرفی ویندوز 8: نحوه پیکربندی حساب های برنامه ایمیل

• راهنمای کامل برنامه هواشناسی در ویندوز 8 و 8.1