بسیاری از بینندگان این سوال را در چندین انجمن مطرح کرده اند: چگونه زیرنویس یک فیلم را به طور دائم اضافه کنیم؟ ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}صنعت سینما^{(movie industry)} به سرعت در حال رشد است، زیرا بسیاری از فیلم های منطقه ای در حال رسیدن به جهان هستند. هر زمان که تصمیم می گیرید فیلمی را به زبان خارجی یا منطقه ای تماشا کنید، اغلب آن را با زیرنویس جستجو می کنید. این روزها، اکثر پلتفرم های پخش ویدئو زیرنویس را به دو تا سه زبان ارائه می دهند. اما اگر فیلمی که دوست دارید زیرنویس نداشته باشد چه؟ ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}در چنین سناریوهایی، باید به تنهایی زیرنویس فیلم ها یا سریال ها را اضافه کنید. آنقدرها هم که فکر می کنید پیچیده نیست. از طریق این راهنما، یاد خواهید گرفت که زیرنویس را از کجا دانلود کنید و چگونه زیرنویس یک فیلم را برای همیشه جاسازی کنید.

نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم برای همیشه^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

دلایل متعددی وجود دارد که چرا باید یاد بگیرید که چگونه زیرنویس را با ویدیو به طور دائم ادغام کنید. برخی از این موارد در زیر فهرست شده است:

• شما می توانید یک فیلم خارجی زبان^{(foreign language movie)} را به راحتی تماشا کنید تا آن را بهتر درک کنید و از آن لذت ببرید.
• اگر شما یک بازاریاب دیجیتال هستید، اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای خود به بازاریابی و فروش^{(marketing and sales)} کمک می کند .
• افراد مبتلا به اختلال شنوایی^{(People with hearing impairment)} نیز می توانند از تماشای فیلم لذت ببرند، اگر بتوانند زیرنویس بخوانند.

روش 1: استفاده از VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)پخش کننده رسانه VLC توسعه یافته توسط پروژه VideoLAN^{(VideoLAN project)} یک پلت فرم منبع باز است. به غیر از گزینه های ویرایش فایل های صوتی و تصویری، همچنین به کاربران اجازه می دهد تا زیرنویس ها را به فیلم اضافه یا جاسازی کنند. علاوه بر این، می‌توانید به راحتی زیرنویس‌ها را به هر زبانی به سرعت اضافه کرده و بین آنها جابه‌جا شوید.

روش 1A: اضافه کردن زیرنویس به صورت خودکار^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

وقتی فایل فیلمی^{(movie file)} که دانلود کرده‌اید قبلاً فایل‌های زیرنویس دارد، فقط باید آن‌ها را اضافه کنید. در اینجا نحوه ادغام دائمی زیرنویس با ویدیو با استفاده از VLC آورده شده است :

1. فیلم مورد نظر^{(desired movie)} را با پخش کننده رسانه VLC^{(VLC media player)} باز کنید .

2. مطابق شکل بر روی گزینه Subtitle > Sub Track کلیک کنید.

3. فایل زیرنویسی را^{(Subtitle file)} که می خواهید نمایش دهید انتخاب کنید. به عنوان مثال، SDH - [انگلیسی]^{(SDH – [English])} .

اکنون می‌توانید زیرنویس‌های پایین ویدیو را بخوانید.

روش 1B. اضافه کردن زیرنویس به صورت دستی^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

گاهی اوقات، VLC ممکن است در نمایش یا تشخیص زیرنویس ها با مشکل مواجه شود. بنابراین، شما باید آن را به صورت دستی اضافه کنید.

توجه:^(Note:) قبل از شروع باید فیلم و زیرنویس آن را دانلود کنید. مطمئن^(Make) شوید که هر دو، زیرنویس و فیلم، در یک پوشه^{(same folder)} ذخیره شده اند .

در اینجا نحوه قرار دادن زیرنویس برای یک فیلم آمده است:

1. VLC Media Player را باز کنید و مانند قبل به گزینه Subtitle  بروید .

2. در اینجا، مطابق تصویر، بر روی گزینه Add Subtitle File… کلیک کنید.

3. فایل Subtitile را^{(Subtitile file)} انتخاب کرده و بر روی Open کلیک کنید تا به VLC وارد شود.

همچنین بخوانید:^{(Also Read:)} نحوه تعمیر VLC از ^{(Fix VLC)}فرمت UNDF^{(UNDF Format)} پشتیبانی نمی کند

روش 2: استفاده از Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

می‌توانید از Windows Media Player برای مشاهده عکس‌ها، گوش دادن به موسیقی یا پخش ویدیو استفاده کنید. علاوه بر این، به شما امکان می دهد زیرنویس فیلم های خود را نیز اضافه کنید.

نکته 1: نام ^{(Note 1: Rename)}فایل فیلم و فایل زیرنویس^{(movie file and subtitle file)} خود را به همین نام تغییر دهید. همچنین مطمئن شوید که فایل ویدئویی و فایل SRT^{(video file and SRT file)} در یک پوشه^{(same folder)} قرار دارند .

نکته 2:^{(Note 2: )} مراحل زیر در Windows Media Player 11 انجام شده است.

1. روی فیلم دلخواه^{(Desired movie)} کلیک کنید . همانطور که در زیر نشان داده شده است، روی Open with > Windows Media Player کلیک کنید.

2. در هر نقطه از صفحه ^{(screen and select)}کلیک راست کرده و ^{(Right-click)}Lyrics، Captions و Subtitles را انتخاب کنید.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. گزینه  On if available  را از لیست داده شده که برجسته شده است انتخاب کنید.

4. پخش را مجدداً راه اندازی کنید^{(Restart the player)} . اکنون می‌توانید زیرنویس‌ها را در پایین ویدیو مشاهده کنید.

همچنین بخوانید: ^{(Also Read:)} رفع خطای Windows Media Player Media library^{(Fix Windows Media Player Media library)} is corrupted

روش 3: با استفاده از ابزار آنلاین VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

جدا از استفاده از برنامه های سیستمی، می توانید به سرعت به فیلم ها زیرنویس اضافه کنید. شما نیازی به نصب هیچ برنامه ای روی سیستم خود ندارید. تنها چیزی که نیاز دارید اینترنت است. بسیاری از وب سایت ها این ویژگی را ارائه می دهند. ما در اینجا از VEED.IO استفاده کرده ایم . ویژگی های قابل توجه آن عبارتند از:

• استفاده از وب سایت رایگان^{(free to use)} است .
• به فایل SRT^{(doesn’t require SRT file)} برای زیرنویس ها به طور جداگانه نیاز ندارد.
• این یک گزینه منحصر به فرد برای رونویسی خودکار^{(option to Auto Transcribe)} فراهم می کند که زیرنویس های خودکار را برای فیلم شما ایجاد می کند.
• علاوه بر این، به شما امکان ویرایش زیرنویس^{( edit the subtitles)} ها را می دهد .
• در نهایت می توانید فیلم ویرایش شده را^{(export the edited movie)} به صورت رایگان صادر کنید.

در اینجا نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم به طور دائم با استفاده از VEED.IO آمده است^(VEED.IO) :

1. ابزار آنلاین VEED.IO را در هر مرورگر وب باز کنید^{(web browser)} .

2. بر روی دکمه Upload Your Video  کلیک کنید.

توجه:^(Note:) فقط می‌توانید یک ویدیو تا 50 مگابایت^{(upto 50 MB)} آپلود کنید .

3. حالا مطابق تصویر بر روی گزینه My Device کلیک کنید .

4. فایل فیلم مورد^{(movie file)} نظر برای اضافه کردن زیرنویس را انتخاب کنید و روی Open کلیک کنید ، همانطور که در زیر نشان داده شده است.

5. گزینه Subtitles را در قسمت سمت چپ انتخاب کنید.

6. نوع زیرنویس را در صورت نیاز انتخاب کنید:

• زیرنویس خودکار^{(Auto Subtitle)}
• زیرنویس دستی ^{(Manual Subtitle )}
• آپلود فایل زیرنویس^{(Upload Subtitle File)}

توجه:^(Note:) توصیه می کنیم گزینه Auto Subtitle را انتخاب کنید.

7A. اگر گزینه Auto Subtitle را انتخاب کرده اید، روی Import Subtitles کلیک کنید تا ^{(Import Subtitles)}فایل SRT^{(SRT file)} به صورت خودکار وارد شود .

7B. اگر گزینه Manual Subtitle را انتخاب کرده اید، مطابق تصویر بر روی Add Subtitles کلیک کنید .

زیرنویس^(subtitles) ها را در کادر ارائه شده تایپ کنید.

7C اگر گزینه Upload Subtitle File را انتخاب کرده اید، سپس فایل های SRT را^{(SRT files)} آپلود کنید تا در ویدیو جاسازی شوند.

8. در نهایت مطابق شکل بر روی دکمه Export کلیک کنید.

9. بر روی گزینه  Download MP4 کلیک کنید و از تماشای آن لذت ببرید.

توجه: ^(Note: ) ویدیوی رایگان در VEED.IO با واترمارک^(watermark) همراه است. اگر می‌خواهید آن را حذف کنید، مشترک شوید و وارد VEED.IO شوید^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

همچنین بخوانید:^{(Also Read:)} نحوه تبدیل MP4 به MP3 با استفاده از VLC^{(MP3 Using VLC)} ، Windows Media Player ، iTunes

روش 4: استفاده از وب سایت Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

می توانید از وب سایت های شخص ثالث اختصاصی نیز استفاده کنید. اینها گزینه هایی را برای انتخاب کیفیت فیلم^{(video quality)} مناسب از 480p تا Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} ارائه می دهند. برخی از محبوب ها عبارتند از:

• مبدل ویدیویی Movavi^{(Movavi Video Converter)}
• Adobe Spark
• کشیش^(Rev)

در اینجا نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم به طور دائم با استفاده از Clideo آمده است^(Clideo) :

1. وب سایت Clideo^{(Clideo website)} را در یک مرورگر وب باز کنید.

2. مطابق شکل روی دکمه Choose file کلیک کنید.

3. فیلم^(Video) را انتخاب کنید و روی Open کلیک کنید ، همانطور که در زیر نشان داده شده است.

4A. اکنون گزینه Upload .SRT را انتخاب کنید تا فایل زیرنویس به ویدیو اضافه شود.

5A. فایل زیرنویس را^{(Subtitle file)} انتخاب کنید  و بر روی Open کلیک کنید تا زیرنویس به ویدیو اضافه شود.

4B. یا گزینه Add manually را انتخاب کنید.

5B. زیرنویس را به صورت دستی اضافه کنید و روی دکمه Export کلیک کنید.

برترین وب سایت ها برای دانلود زیرنویس^{(Top Websites to Download Subtitles)}

اکثر روش‌ها برای اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم به‌طور دائم شامل استفاده از فایل‌های SRT از پیش دانلود شده است. بنابراین، قبل از ویرایش فیلم، باید یک زیرنویس به زبان مورد نظر خود دانلود کنید. بسیاری از وب سایت ها برای هزاران فیلم زیرنویس ارائه می کنند، مانند:

• زیرنویس فیلم^{(Movie Subtitles)}
• زیرنویس YIFY^{(YIFY Subtitles)}
• زیرنویس را باز کنید^{(Open Subtitles)}

اکثر وب‌سایت‌ها زیرنویس‌های انگلیسی را برای فیلم‌هایی که دوست دارید ارائه می‌کنند، به طوری که مخاطبان زیادی را در سراسر جهان^{(audience worldwide)} ارائه می‌کنند. با این حال، ممکن است هنگام دانلود فایل های SRT با برخی از تبلیغات پاپ آپ روبرو شوید ، اما وب سایت زیرنویس های رایگان را به شما ارائه می دهد.

همچنین بخوانید:^{(Also Read:)} 9 بهترین^(Best) برنامه رایگان پخش فیلم^{(Movie Streaming Apps)} در سال 2021

سوالات متداول (سؤالات متداول)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. آیا می توانم زیرنویس را به ویدیوی YouTube خود اضافه کنم؟^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

پاسخ ^(Ans.)بله، می توانید زیرنویس های زیر را به ویدیوی YouTube^{(YouTube video)} خود اضافه کنید :

1. وارد حساب کاربری خود^{(your account)} در YouTube Studio شوید .

2. در سمت چپ، گزینه Subtitles  را انتخاب کنید.

3. روی ویدیویی^(Video) که می خواهید زیرنویس در آن تعبیه شود کلیک کنید.

4.  ADD LANGUAGE را انتخاب کنید و زبان ^{( language )}مورد نظر^{( Desired)} را انتخاب کنید، به عنوان مثال انگلیسی (هند).

5.  مطابق شکل روی دکمه ADD کلیک  کنید.

6. گزینه های موجود برای جاسازی زیرنویس در فیلم عبارتند از: آپلود فایل، همگام سازی خودکار، تایپ دستی و ترجمه خودکار^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . هر کسی را که می خواهید انتخاب کنید.

7. پس از افزودن زیرنویس،  از گوشه بالا سمت راست بر روی دکمه Publish کلیک کنید.^(Publish)

اکنون ویدیوی YouTube^{(YouTube video)} شما با زیرنویس جاسازی شده است. این به شما کمک می کند تا به مشترکین و بینندگان بیشتری دسترسی پیدا کنید.

Q2. آیا زیرنویس قوانینی دارد؟^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

پاسخ ^(Ans.)بله، زیرنویس ها قوانین خاصی دارند که باید از آنها پیروی کنید:

• زیرنویس ها نباید از تعداد کاراکترها تجاوز کنند یعنی 47 کاراکتر در هر خط^{(47 characters per line)} . 
• زیرنویس همیشه باید با دیالوگ مطابقت داشته باشد. در حین تماشا نمی توان آن را همپوشانی کرد یا به تأخیر انداخت .^{(cannot be overlapped or delayed)}
• زیرنویس ها باید در ناحیه ایمن متن^{(text-safe area)} باقی بمانند .

Q3. سی سی به چه معناست؟^{(Q3. What does CC mean?)}

پاسخ ^(Ans.) CC به معنای زیرنویس بسته^{(Closed Captioning)} است. CC و زیرنویس^{(CC and subtitles)} هر دو متن^{(display text)} را با ارائه اطلاعات اضافی یا دیالوگ های ترجمه شده روی صفحه نمایش می دهند.

توصیه شده:^{(Recommended:)}

• نحوه افزایش صدا در ویندوز 10
• چگونه سرعت اینترنت وای فای^{(WiFi Internet Speed)} را در ویندوز 10 افزایش دهیم^{(Windows 10)}
• نحوه تغییر سرور DNS^{(DNS Server)} در ویندوز 11^{(Windows 11)}
• 15 سایت برتر پخش رایگان ورزش

روش‌های بالا نحوه افزودن یا جاسازی زیرنویس به یک فیلم را به‌طور دائم^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} با استفاده از VLC و Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} و همچنین ابزارهای آنلاین آموزش دادند. به ما اطلاع دهید که کدام روش برای شما بهتر کار می کند. اگر سؤال یا پیشنهادی دارید، می توانید آنها را در بخش نظرات^{(comment section)} زیر مطرح کنید.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live ظاهر می شود

• Fix League از Legends Black Screen در Windows 10

• چگونه Permanently Delete Instagram Account

• Fix Minecraft Error به Write Core Dump نتوانسته است

• چگونه رفتن به Live در Discord (2021)

• 8 Ways برای Fix Risk از Rain 2 Multiplayer کار نمیکند

• رفع مشکل آپلود تصویر Steam

• 5 Ways به Repair Steam Client (Refresh/Repair/Reinstall STEAM)

• نحوه تنظیم وضوح گزینه های راه اندازی TF2

• نحوه رفع خرابی Overwatch

• Sync Multiple Google Drive Accounts در Windows 10

• نحوه استفاده از شکلک های مخفی تیم مایکروسافت

• رفع Halo Infinite همه اعضای Fireteam در نسخه یکسانی در ویندوز 11 نیستند

• نحوه خاموش کردن رسید خواندن ایمیل Outlook

• چگونه برای باز کردن Steam Games در Windowed Mode

• جستجوی متن در داخل چندین فایل PDF

• تعمیر کامپیوتر ویندوزی که به تلویزیون وصل نمی شود

• چگونه به Fix No Sound در Steam Games

• Fix Overwatch FPS Drops Issue

• چگونه وضعیت تیم های مایکروسافت را در دسترس نگه داریم