آیا از ویندوز^(Windows) به زبان انگلیسی^(English) استفاده می کنید و برنامه ها، فایل ها و فایل های چند رسانه ای را به زبان های دیگر با کاراکترهای مختلف اجرا می کنید؟ آیا تا به حال با برنامه‌ها یا محتوای^{(apps or content)} نوشته شده به زبان‌هایی که از نویسه‌های متفاوت از حروف انگلیسی^(English) استفاده می‌کنند، مشکل داشته‌اید ؟ زبان هایی مانند اسپانیایی^(Spanish) ، آلمانی^(German) ، لهستانی^(Polish) ، عربی^(Arabic) ، روسی^(Russian) ، رومانیایی یا عبری^{(Romanian or Hebrew)} ؟ اگر این کار را می کنید، پس باید این مقاله را بخوانید و بدانید که چگونه ویندوز^(Windows) را به درستی کاراکترهای زبان های دیگر را نمایش دهید:

توجه:^(NOTE:) این راهنما برای همه نسخه های ویندوز^(Windows) اعمال می شود . لطفا^(Please) ابتدا فصول تئوری را بخوانید نه صرفاً فصل های عملی تا درک خوبی از این مبحث داشته باشید.

یونیکد^(Unicode) چیست و چرا اهمیت دارد؟

ابتدا اجازه دهید در مورد یونیکد^(Unicode) و چیستی آن صحبت کنیم. درک آن به این معنی است که می دانید چگونه ویندوز^(Windows) کاراکترهای خاصی مانند ῦ، Ᾰ و بسیاری دیگر را از زبان های مختلف نمایش می دهد.

یونیکد^(Unicode) یک استاندارد رمزگذاری کاراکتر است که توسط کنسرسیوم یونیکد^{(Unicode Consortium)} ایجاد شده است که مجموعه ای از حروف، اعداد و نمادها را تعریف می کند که تقریباً همه زبان های نوشتاری در جهان را نشان می دهد. موفقیت آن در یکپارچه کردن مجموعه کاراکترها منجر به استفاده گسترده در ایجاد نرم افزار شده است.

یونیکد^(Unicode) از کجا وارد می شود؟ وقتی در مورد نرم افزاری صحبت می کنید که به زبانی با یک مجموعه کاراکتر خاص نوشته می شود (مثلاً چینی )، انتظار می رود که در رایانه ای با ^(Chinese)سیستم^{(operating system)} عاملی که از مجموعه کاراکترهای متفاوتی استفاده می کند (مثلاً ویندوز^(Windows) به زبان انگلیسی^(English) ) اجرا شود و به درستی نمایش داده شود. . وضعیت معکوس نیز به همین خوبی صدق می کند: نرم افزار نوشته شده به زبان انگلیسی^(English) ، که از حروف لاتین^(Latin) استفاده می کند ، انتظار می رود به درستی اجرا شود و به زبان چینی^(Chinese) در رایانه ویندوزی^{(Windows computer)} نمایش داده شود . در چنین مواردی، بسته به نحوه کدگذاری برنامه، ممکن است همه کاراکترهای موجود در رابط برنامه به درستی نمایش داده نشوند.

زمانی که شما نیاز به استفاده از نرم افزارها و سیستم عامل^{(operating system)} هایی دارید که دارای مجموعه کاراکترهای "متضاد" هستند، عوارض اتفاق می افتد . به عنوان مثال، یک برنامه به زبان های چینی، ژاپنی، عربی^(Arabic) ، عبری^(Hebrew) ، روسی^(Russian) است، در حالی که سیستم عامل^{(operating system)} از حروف لاتین^(Latin) مانند انگلیسی^(English) ، اسپانیایی^(Spanish) ، آلمانی^(German) ، رومانیایی^(Romanian) و غیره استفاده می کند.

هنگامی که چنین تضادهایی رخ می دهد، زبان نمایش^{(display language)} استفاده شده توسط سیستم عامل^{(operating system)} به عنوان زبان یونیکد^{(Unicode language)} و برنامه در حال اجرا (با مجموعه کاراکترهای^{(character set)} متفاوت )، غیریونیکد در نظر گرفته می شود. به‌طور پیش‌فرض، برنامه‌های غیریونیکد در ویندوز^(Windows) طوری تنظیم شده‌اند که از همان زبان سیستم‌عامل استفاده کنند^{(operating system)} . از آنجایی که این برنامه از مجموعه کاراکترهای کاملاً متفاوتی با آنچه در ^{(character set)}زبان برنامه^{(program language)} پیش‌فرض غیریونیکد استفاده می‌شود استفاده می‌کند ، به درستی نمایش داده نمی‌شود. برای رفع مشکل، باید زبان پیش فرض^{(default language)} استفاده شده توسط ویندوز را تغییر دهید^(Windows)برای برنامه های غیر یونیکد که با برنامه ای که می خواهید اجرا کنید مطابقت داشته باشد.

در زیر نمونه ای از این تضاد و نحوه نمایش برخی از کاراکترها قبل از تغییر زبان برنامه های غیریونیکد در ویندوز^(Windows) و پس از تغییر آن به زبان صحیح را مشاهده می کنید.

رایج ترین مشکل: زیرنویس فیلم ها برخی از شخصیت ها را به درستی نمایش نمی دهند

رایج‌ترین حالت زمانی که زبان برنامه‌های غیریونیکد باعث ناامیدی در قابلیت استفاده می‌شود، هنگام پخش فیلم یا سایر فایل‌های رسانه‌ای است. به عنوان مثال، شما Windows به زبان انگلیسی^(English) دارید و در حال پخش فیلمی هستید که باید زیرنویس آن را به زبان محلی خود پخش کنید، که شامل برخی از کاراکترهایی است که در زبان انگلیسی^{(English language)} یافت نمی شوند - ممکن است این کاراکترها به درستی نمایش داده نشوند.

شما همچنین می توانید موسیقی را به زبان محلی خود پخش کنید، و نام یک گروه یا آهنگ حاوی شخصیت^{(band or song contains characters)} هایی است که در زبان انگلیسی یافت نمی شوند. به احتمال زیاد این کاراکترها در پخش کننده رسانه ای که استفاده می کنید به درستی نمایش داده نمی شوند. تنظیم زبان برنامه های غیر یونیکد به زبان محلی شما این مشکلات را برطرف می کند.

نحوه تنظیم زبان برای برنامه های غیر یونیکد در ویندوز^(Windows)

مهم نیست از چه نسخه ای از ویندوز^(Windows) استفاده می کنید. باید کنترل پنل^{(Control Panel)} را باز کنید . سپس به «ساعت، زبان و منطقه» بروید.^{("Clock, Language, and Region.")}

اگر از ویندوز 10^{(Windows 10)} یا ویندوز 8.1^{(Windows 8.1)} استفاده می کنید، به منطقه^(Region) بروید . اگر از ویندوز 7^{(Windows 7)} استفاده می کنید ، به "Region and Language" بروید.^{("Region and Language.")}

با این کار پنجره Region یا اگر در ویندوز 7^{(Windows 7)} هستید ، پنجره " Region and Language" را باز می کند. به تب Administrative بروید. در بخش "زبان برنامه های غیر یونیکد"^{("Language for non-Unicode programs")} ، زبان تنظیم شده فعلی برای این برنامه ها و برنامه ها را مشاهده می کنید. برای تغییر آن، روی " تغییر منطقه سیستم^{(Change system locale)} " کلیک یا ضربه بزنید .

پنجره تنظیمات منطقه^{(Region Settings)} نمایش داده می شود. به‌طور پیش‌فرض، زبان فعلی را می‌بینید که برای برنامه‌ها و فایل‌های^{(apps and files)} غیریونیکد استفاده می‌شود .

برای مشاهده همه زبان‌هایی که می‌توانید از بین آنها انتخاب کنید، روی فهرست کشویی «محیط محلی فعلی سیستم»^{("Current system locale")} کلیک کنید یا ضربه بزنید . زبان جدیدی را که می خواهید استفاده کنید انتخاب کنید و OK را فشار دهید .

به شما اطلاع داده شده است که باید رایانه یا دستگاه ویندوز^{(Windows PC or device)} خود را مجددا راه اندازی کنید تا تغییر اعمال شود. همه برنامه ها و فایل های^{(apps and files)} باز خود را ببندید و روی Restart now کلیک کنید یا روی آن ضربه بزنید^{(click or tap)} .

ویندوز دوباره راه اندازی می شود و وقتی دوباره وارد سیستم می شوید، زبان جدید برای برنامه ها و فایل های^{(apps and files)} غیر یونیکد اعمال می شود .

مهم:^(IMPORTANT:) تغییر زبان مورد استفاده برای برنامه های غیر یونیکد برای همه برنامه ^{(non-Unicode app)}ها و فایل های^{(s and files)} غیر یونیکد اعمال می شود . بنابراین، اگر نیاز به اجرای برنامه غیر یونیکد^{(non-Unicode app)} دیگری دارید که از مجموعه کاراکترهای متفاوتی استفاده می کند، باید زبان برنامه^{(program language)} غیر یونیکد را دوباره تغییر دهید.

نتیجه

تغییر زبان مورد استفاده برای برنامه های غیر یونیکد چندان سخت نیست. متأسفانه، توضیح و درک این نظریه کمی پیچیده است، اما امیدواریم که در آن کار خوبی انجام داده باشیم. اگر سوالی دارید، دریغ نکنید که در زیر نظر دهید.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you uѕe Windows in English, and run apps, files and multimedia fileѕ in other languages with different characters? Have you evеr had problems with аpрs or content written in languages which usе different characters from those found in English? Lаnguages lіke Spanіsh, German, Pоlish, Αrabic, Rυssian, Romanian or Hebrew? If уou do, then yoυ should read this article and understand how to make Windows correctly display characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• چگونه به تغییر زبان در Windows 10: همه شما نیاز به دانستن

• چگونه برای تغییر keyboard language در Windows 10

• چگونه به تغییر زبان در فیس بوک: همه شما باید بدانید

• چگونه برای تغییر زبان در Windows 11

• چگونه برای حذف Windows display زبان ها

• نحوه تغییر زبان Google Assistant در اندروید

• چگونه برای تغییر زبان در Netflix (7 راه)

• 6 راه برای خروج از سیستم Windows 11

• نحوه تغییر زبان نمایش در ویندوزفون 8.1 و ویندوز 10 موبایل

• چگونه به آزمون حافظه خود را با Windows Memory Diagnostic tool

• چگونه به تنظیم و پیکربندی Location Services در Windows 11

• صفحه ورود به سیستم ویندوز را به زبان محلی خود ترجمه کنید

• چگونه برای ورود به Windows 10 با PIN؟ چگونه برای تغییر ورود PIN؟

• چگونه keyboard language shortcut را در Windows 10 تغییر دهید

• نحوه پین ​​کردن زمان چند شهر در منوی استارت ویندوز 10

• چگونه به تغییر زبان در Firefox در Windows and Mac

• نحوه اضافه کردن ساعتی که زمان را در صفحه شروع ویندوز 8 نشان می دهد

• با Vistalizator به یک زبان نمایش جدید در ویندوز 7 نصب و تغییر دهید

• نحوه تغییر زمان در ویندوز 10 (و تنظیمات مرتبط)

• نحوه تنظیم تایمر و آلارم با استفاده از کورتانا در ویندوز 10