در حالی که در نتفلیکس مشغول^(Netflix) تماشای فیلم یا سریال وب مورد علاقه خود هستید، چرا چند کلمه از یک زبان خارجی را نیز انتخاب نکنید. بله، این امکان وجود دارد و حتی می توانید دوستان خارجی خود را با صحبت کردن چند جمله به زبان خودشان و آن هم بدون استفاده از مترجم گوگل^{(Google Translator)} یا هر برنامه دیگری شگفت زده کنید.

یک راه بسیار ظریف جدید برای یادگیری کلمات جدید از نتفلیکس^(Netflix) وجود دارد. شما فقط به Mate نیاز دارید ، یک مترجم همه کاره و به عنوان افزونه مرورگر برای مرورگر Chrome، Firefox، Opera^{(Chrome, Firefox, Opera )} یا Edge شما موجود است. در اینجا بیشتر در مورد برنامه است.

با مترجم^(Mate) همه کاره برای نتفلیکس^(Netflix)

Mate یک مترجم همه کاره برای صفحات وب، متن هایلایت شده و زیرنویس های Netflix است. ^(Netflix)این می تواند به شما کمک کند کلمات، عبارات و اسناد را به راحتی و بدون دردسر از 103 زبان ترجمه کنید. Mate با یک فرهنگ لغت جامع و کتاب عبارات سفارشی ارائه می شود که به شما کمک می کند یادگیری زبان خود را با ترجمه صفحه و ترجمه اختیاری انسانی تسریع کنید.

Mate فقط برای خواندن و نوشتن نیست، بلکه برای تسلط کامل و درک زبان است. در اینجا به برخی از ویژگی های آن نگاهی می اندازیم،

امکانات:^(Features:)

• استفاده رایگان – استفاده از^{(Free to use – )} Mate رایگان است
• Mate 103 زبان را آموزش می دهد -^{(Mate teaches 103 languages – )} از آنجایی که زیرنویس های Netflix به بسیاری از زبان ها موجود است، می توانید تعداد انگشت شماری از آنها را با همان سریال های مورد علاقه یاد بگیرید. Mate 103 زبان را می‌فهمد و همچنین به شما یاد می‌دهد که چگونه درست تلفظ کنید. رونویسی آوایی، نویسه‌گردانی را نشان می‌دهد و می‌تواند کلمات و متون را با لهجه صحیح بیان کند.
• استفاده آسان^{(Easy to use)} - هنگام خواندن^(Came) مقاله در اینترنت^(Internet) با کلمه ای ناآشنا برخورد کردید؟ نگران نباشید، فقط هر متنی را در هر صفحه وب انتخاب کنید، یک میانبر را فشار دهید و ترجمه را در یک پنجره محجوب درست در همان صفحه ببینید.
• دسترسی به پنجره ترجمه^{(Access to Translation Window)} - اگر نیاز دارید که متنی را خودتان تایپ کنید و آن را ترجمه کنید؟ فقط^(Just) با کلیک بر روی نماد کنار نوار آدرس مرورگر خود ، پنجره پاپ آپ Mate^{(Mate pop-up window)} را باز کنید.
• تمام صفحه را ترجمه می کند - ^{(Translates full page –)} Mate می تواند کل صفحات وب را تنها با یک کلیک ماوس ترجمه کند! فقط^(Just) "Translate this page" را در منوی زمینه در هر صفحه انتخاب کنید تا ترجمه آن را به زبان خود ببینید.
• همگام سازی - ^{(Synchronization –)} Mate در همه دستگاه های شما همگام می شود. همه داده‌های ترجمه و فرهنگ لغت شما به طور خودکار بین همه دستگاه‌های شما که در آن از Mate استفاده می‌کنید همگام‌سازی می‌شوند .
• لیست کلمات سفارشی - ^{(Custom words list –)} Mate به شما امکان می دهد لیست کلمات سفارشی را با کلمات مورد علاقه خود ایجاد کنید. فقط کتاب لغت Mate^{(Mate Phrasebook)} ما را امتحان کنید. به راحتی^(Easily) لیست های کلمات را ایجاد و مدیریت کنید که حتی به صورت آفلاین نیز در دسترس هستند. اگر زبان آموز یا مسافر یک کشور جدید هستید و نیاز دارید لیست کلمات آنها را همیشه در کنار خود داشته باشید، مفید است.

استفاده از پسوند مرورگر Mate^{(Mate Browser Extension)} برای Netflix

1] اگر کاربر کروم هستید، به فروشگاه وب ^(Chrome)کروم^(Chrome) بروید و روی «افزودن افزونه» کلیک کنید.

2] از شما خواسته می شود زبانی را که می خواهید به آن ترجمه کنید انتخاب کنید، گزینه خود را انتخاب کنید و روی «ادامه» کلیک کنید. ^{(“Continue”. )}این افزونه Mate را به مرورگر کروم^(Chrome) شما اضافه می کند.

3] نماد برنامه افزودنی Mate اکنون به مرورگر کروم^(Chrome) شما اضافه شده است که در گوشه سمت راست بالای پنجره مرورگر شما مطابق شکل زیر قرار دارد.

4] اکنون، در حین تماشای نتفلیکس^(Netflix) ، روی کلمات یا عبارات زیرنویس نتفلیکس^(Netflix) کلیک کنید تا به زبان انتخابی خود ترجمه شوند. توجه داشته باشید که وقتی روی کلمه ای در زیرنویس کلیک می کنید، ویدیو به طور خودکار متوقف می شود. می توانید کلمه را ذخیره کنید تا بعداً تمرین کنید یا به راحتی به تماشا ادامه دهید.

می‌توانید با کلیک بر روی نماد Speaker مانند تصویر زیر، از ویژگی speak-out برای شنیدن کلمه یا عبارت ترجمه شده و یادگیری تلفظ استفاده کنید.^(Speaker)

شما همچنین می توانید کلمات و عبارات را در کتاب عبارات خود برای مراجعات بعدی خود ذخیره کنید. وقتی روی دکمه Save در راهنمای Mate کلیک می‌کنید، واژگان ذخیره شده بر اساس نام سریال‌ها و قسمت‌ها دسته‌بندی می‌شوند.

ترجمه های Mate دقیق هستند، آنها با مترادف های مفید ظاهر می شوند. ویژگی بلندگو و رونویسی آوایی آن به عنوان یک کمک تلفظ مفید است.

نتیجه^(Conclusion)

رویکرد Mate برای یادگیری زبان های جدید منحصر به فرد و مملو از سرگرمی است. تماشای فیلم و سریال راهی آرام‌بخش و کارآمد برای غوطه‌ور شدن در محیط زبانی است که قصد یادگیری آن را دارید. بنابراین، شما واژگان زیادی را یاد می گیرید و ساختارهای دستوری جدیدی را انتخاب می کنید.

یک امتیاز واقعی این است که Mate به شما اجازه می دهد نه تنها کلمات را ترجمه کنید بلکه آنها را تمرین کنید. می‌توانید Mate را برای مرورگر Chrome^(Chrome) ، Firefox ، Opera یا Edge از matetranslate.com دانلود^{(matetranslate.com)} کنید.

Learn foreign languages while watching Netflix using Mate

While you are hoоked up on Netflix watching your favorite movie or web series why not also pick up a few words of a foreign language. Yes, it is possible and you can even surprise your foreign friends by speaking a few sentences of their own language and that too without making use of the Google Translator or any other app.

There’s a new very subtle way of learning new words from Netflix. You only need Mate, an all-in-one translator and available as a browser extension for your Chrome, Firefox, Opera or Edge browser. Here is more about the app.

Mate all-in-one translator for Netflix

Mate is an all-in-one translator for web pages, highlighted text & Netflix subtitles. It can help you easily and effortlessly translate words, phrases, and documents from 103 languages. Mate comes with a comprehensive dictionary and custom curated phrasebook helping you accelerate your language learning with both page translation and optional human translation.

Mate isn’t just for reading and writing but for full language mastery and comprehension. Here is a look at some of its features,

Features:

• Free to use – Mate is free to use
• Mate teaches 103 languages – Since Netflix subtitles are available in many languages, you can learn a handful of them with the same favorite series. Mate understands 103 languages and also teaches you how to pronounce correctly. It shows phonetic transcription, transliteration and can speak out words and texts with correct accent.
• Easy to use – Came across an unfamiliar word while reading an article on the Internet? Don’t worry, just select any text on any webpage, press a shortcut and see the translation in an unobtrusive window right on the same page.
• Access to Translation Window – If you need to type in some text by yourself and translate it? Just open the Mate pop-up window by clicking on the icon next to your browser address bar.
• Translates full page – Mate can translate entire web pages with just a mouse-click! Just select “Translate this page” in the context menu on any page to see it translated to your language.
• Synchronization – Mate synchronizes across all your devices. All your translation & dictionary data will be automatically synchronized between all your devices where you are using Mate.
• Custom words list – Mate allows you to create custom word lists with your favorite words. Just give our Mate Phrasebook a try. Easily create & curate word lists which are available even offline. This is useful if you are a language learner or traveler to a new country and need to have their word lists always by your side.

Using Mate Browser Extension for Netflix

1] If you are a Chrome user, go to the Chrome web store and click on “Add extension”.

2] You will be prompted to select the language which you want to translate to, select your option and click “Continue”. This will add Mate extension to your Chrome browser.

3] Mate extension icon is now added to your Chrome browser located the right upper corner of your browser window as shown below.

4] Now, while watching Netflix, click on words or select phrases in Netflix subtitles to translate in your selected language. Note that when you click on a word in the subtitles, the video is automatically paused. You can save the word to practice later or continue watching easily.

You can make use of the speak-out feature to hear the translated word or phrase and learn pronunciation by clicking on the Speaker icon as shown below.

You can also save words and phrases to your phrasebook for your future reference. When you click on that Save button in the Mate’s tooltip, stocked vocabulary gets categorized by series and episode names.

Mate’s translations are precise, they show up with useful synonyms. Its speak-out feature and phonetic transcription come in handy as a pronunciation aid.

Conclusion

Mate’s approach to learning new languages is unique and fun-filled. Watching movies and series is a soothing and efficient way to virtually immerse yourself in the environment of the language you set out to learn. Thus, you learn a lot of vocabulary and pick up new grammatical structures.

A real bonus is that Mate allows you not only translate words but also practice them. You can download Mate for Chrome, Firefox, Opera or Edge browser from matetranslate.com.

Related posts

• 10 بهترین افزونه های اپرا، پلاگین و اضافه کردن فایرفاکس

• Convert Text به Speech Offline با TTFox Firefox browser پسوند

• Boomerang برای Gmail به شما امکان برنامه Email Sending and Receiving را می دهد

• چگونه برای کپی کردن URLs از همه Tabs باز در Chrome and Firefox browser

• چگونه به نصب Edge browser فرمت از Windows Store خارج

• Emsisoft Browser Security بلوک malware and phishing attacks

• Best Extensions Free VPN برای Chrome and Firefox browsers

• با استفاده از Google Play Movies & TV extension برای Chrome browser

• Browser پسوند را به یک Screenshot در Chrome and Firefox

• چگونه برای اضافه کردن WebP support به Microsoft Edge browser

• Extensions Tab Manager برای افزایش بهره وری در Google Chrome

• MailTrack یک ابزار ردیابی ایمیل ساده برای Gmail است

• Clean UP Google Search Results Page برای نمایش تنها لینک های ارگانیک

• دانلود Grammarly رایگان برای Firefox، Chrome، Microsoft Office

• Google Chrome برنامه های افزودنی در Windows 10 کار نمی کنند

• نحوه تماشای Instagram Live and IGTV در Windows 10

• امنیت، Privacy، Cleaning ابزار Edge، Firefox، Chrome، Opera

• Bulk حذف پست های قدیمی در Fackbook timeline با Social Book Post Manager

• Spot Fake News سایت ها: Fake news blocker browser Extensions & Plugins

• فعال کردن Dark Mode در هر وب سایت با استفاده از Dark Reader برای Chrome، Firefox