آینده محتوای اینترنتی^{(internet content)} و اشتراک گذاری رسانه های اجتماعی در ویدیو است. اما بسیاری از پلتفرم های رسانه های اجتماعی ویدیوهای خود را به طور پیش فرض بی صدا می کنند. بنابراین برای شنیدن ویدیو، یا باید صدا را روشن کنید یا زیرنویس آن را ضمیمه کنید.

برای ایمن بودن، بهتر است هر دو را داشته باشید. بسیاری از مردم با سرعت بالا در فیدهای رسانه های اجتماعی خود پیمایش می کنند، بنابراین تنها چیزی که می بینند این است که شما کلمات خود را در سکوت به زبان می آورید.

که تقریباً بی فایده است. اما از طرف دیگر، اگر زیرنویس وجود داشته باشد چه؟ سپس آنها ممکن است چیزی را بخوانند که شما می گویید جالب باشد. به اندازه کافی جالب است که اسکرول را متوقف کنید و صدا را روشن کنید. مگر اینکه در یک فضای عمومی باشند که در این صورت زیرنویس ضروری است.

بسیاری از مردم خدمات رونویسی صوتی خود را^{(advertise their audio transcription services)} در مکان هایی مانند Fiverr و Upwork تبلیغ^{(Fiverr and Upwork)} می کنند. اما صادقانه بگویم، حتی ارزان‌ترین قیمت‌ها می‌توانند شما را در صورت داشتن بودجه محدود (یا بدون بودجه) دچار تردید کنند.

من همچنین قبلاً در مورد ایجاد زیرنویس های خود با استفاده از نرم افزار رایگان نوشته ام، اما این کار کاملاً وقت گیر است. به همین دلیل است که می توانید با استفاده از YouTube آنها را به سرعت و رایگان انجام دهید .

صبر کنید... یوتیوب؟

بسیاری از مردم این را نمی دانند، اما هر ویدیویی که در YouTube آپلود می شود به طور خودکار توسط سرویس رونویسی می شود. برای اثبات آن، به هر ویدیوی یوتیوب^{(YouTube video)} بروید و روی گزینه Subtitles/Closed Captions در سمت راست پایین ویدیو کلیک کنید.

سپس مشاهده خواهید کرد که وقتی شخص شروع به صحبت می کند، زیرنویس ها شروع می شوند.

هر چند بلافاصله می توانید ببینید که رونویسی کامل نیست. این کار توسط رایانه انجام می شود، نه افراد واقعی. بنابراین اگر لهجه عجیبی مانند من دارید، کلمات درهم می‌روند. اگر نمی تواند یک کلمه را بشنود، حدس می زند (گاهی اوقات خنده دار). به علاوه اغلب اوقات علامت گذاری نمی کند.

این بدان معنا نیست که رونویسی بی فایده است. من می توانم بگویم بین 80-90 % accuracy rate وجود دارد. برای یک سرویس رایگان، عالی است و رفع خطاها واقعاً زمان زیادی نمی برد.

بسیاری از مردم تصمیم می‌گیرند که خطاهای زیرنویس را برطرف نکنند، یا به این دلیل که در وهله اول متوجه نبودن زیرنویس‌ها یا به دلیل تنبلی محض^{(sheer laziness)} آنها هستند. این یک اشتباه بزرگ است زیرا زیرنویس‌ها واقعاً می‌توانند در تعداد افرادی که با ویدیوهای شما درگیر می‌شوند تفاوت ایجاد کند.

می‌توانید خطاهای زیرنویس‌ها را ویرایش کرده و مجدداً در ویدیوهای YouTube^{(YouTube videos)} خود آپلود کنید . یا از آن فایل در هر جای دیگری که می خواهید استفاده کنید. آن را یک هدیه رایگان از طرف Google در نظر بگیرید .

ویدیوی خود را در یوتیوب آپلود کنید

بدیهی است که اولین قدم این است که ویدیوی خود را در YouTube قرار دهید . توصیه می کنم ابتدا آن را به صورت خصوصی یا فهرست نشده آپلود کنید تا زمانی که زیرنویس ها مرتب شوند.

اگر قصد^{(t plan)} ندارید ویدیو را در YouTube نگه دارید و فقط برای استفاده از سرویس زیرنویس آن را در آنجا آپلود می کنید، ویدیوهای خصوصی یا فهرست نشده نیز خوب هستند .

روی^(Click) نماد دوربین^{(camera icon)} در گوشه سمت راست^{(right hand corner)} بالای YouTube کلیک کنید و آپلود ویدیو^{(Upload Video)} را انتخاب کنید .

در صفحه بعد، قبل از^(before) اینکه ویدیو را در صفحه رها کنید، اولویت فهرست^{(listing preference)} خود را انتخاب کنید . خصوصی^(Private) و فهرست نشده برای من تقریباً یکی هستند، اما من تمایل دارم خصوصی^(Private) را انتخاب کنم .

اکنون ویدیوی خود را در پنجره آپلود^{(upload window)} رها کنید و اجازه دهید در YouTube آپلود شود . برای اینکه آن را سریعتر کنید، یک ویدیو با وضوح^{(resolution video)} پایین با اندازه کوچکترین اندازه ممکن انتخاب کنید. اما در مورد کیفیت صدا کوتاهی نکنید. هر چه کیفیت بدتر باشد، رونویسی بدتر خواهد بود.

به زیرنویس های خود دسترسی داشته باشید

هنگامی که ویدیوی شما در YouTube قرار گرفت، آن را برای مدتی در آنجا بگذارید. من متوجه شده ام که گاهی اوقات رونویسی صوتی ممکن است کمی طول بکشد. بدیهی است که ویدیوها به ترتیبی که آپلود می شوند برای رونویسی در صف قرار می گیرند.

در نهایت، به استودیوی YouTube وارد شوید^{(log into YouTube Studio)} و به رونویسی^{(Transcriptions)} بروید .

روی ویدیویی که می‌خواهید زیرنویس آن را دانلود کنید ضربه بزنید. وقتی پنجره جدید ظاهر شد، سایر ویژگی ها – ترجمه و رونویسی^{(Other Features – Translation & Transcription)} را انتخاب کنید .

YouTube Studio هنوز در مرحله بتا است، بنابراین با انتخاب این گزینه شما را از YouTube Studio خارج کرده و به قالب قدیمی صفحه وارد خواهید کرد.

اکنون روی زبانی که می خواهید به زیرنویس خود دسترسی داشته باشید کلیک کنید.

از نظر فنی می‌توانید زیرنویس‌ها را در YouTube ویرایش کنید ، اما من آن را توصیه نمی‌کنم. به جای آن پیشنهاد می کنم فایل متنی را دانلود کرده و آن را در رایانه خود ویرایش کنید.

بنابراین روی منوی Actions کلیک کنید و قالب زیرنویس دلخواه خود را دانلود کنید. فرمت " SRT " معمولاً یک فرمت خوب است.

زیرنویس خود را ویرایش کنید

دانلود فایل زیرنویس فایلی را به رایانه شما اضافه می کند که می توانید آن را با هر ویرایشگر متنی^{(text editor)} (مانند Notepad ویندوز یا TextEdit MacOS ) باز کنید. سپس شروع به جستجوی خطاها کنید.

مُهرهای زمانی را تغییر ندهید^{(Do NOT)} مگر اینکه مجبور باشید تغییرات بزرگی در متن ایجاد کنید که ویدیو را از همگام سازی خارج کند. در بیشتر موارد، این یک مورد ساده برای تغییر کلمات کوچک و اضافه کردن علائم نگارشی خواهد بود.

فایل زیرنویس^{(subtitle file)} ویرایش شده را ذخیره کنید و اکنون به صفحه ای که فایل زیرنویس را^{(subtitle file)} برای دانلود انتخاب کرده اید بازگردید. متوجه یک دکمه آبی رنگ برای آپلود فایل زیرنویس^{(subtitle file)} جدید خواهید شد. اگر زبان انتخابی^{(chosen one)} شما قبلاً وجود ندارد، زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید یا زبان^{(language or search)} دیگری را جستجو کنید.

بدیهی است که اگر قصد دارید ویدیو را در آنجا نگه دارید، فقط باید زیرنویس را دوباره در YouTube آپلود کنید.

پس از انتخاب زبان، روی آپلود فایل^{(Upload a file)} کلیک کنید و فایل زیرنویس ویرایش شده جدید را آپلود کنید.

ویدیوی یوتیوب^{(YouTube video)} خود را با زیرنویس‌های جدید مجدداً منتشر کنید و سپس آن را بررسی کنید تا ببینید آیا زیرنویس‌ها اکنون سالم هستند یا خیر. سپس به یاد داشته باشید که به استودیوی YouTube^{(YouTube Studio)} برگردید و فهرست را از خصوصی^(Private) به عمومی^(Public) تغییر دهید تا جهان بتواند کارهای دستی شما را ببیند.

فیس بوک زیرنویس هم دارد

فیس‌بوک همچنین دارای زیرنویس‌هایی است که به‌طور خودکار تولید^{(also has subtitles auto-generated)} می‌شوند ، اما مانند YouTube ، آن‌ها کامل نیستند.

بنابراین، می‌توانید روی تنظیمات « ویرایش^(Edit) » روی هر یک از ویدیوهای خود کلیک کنید و مجموعه جدیدی از زیرنویس‌ها را آپلود کنید، شاید زیرنویس‌هایی را که به تازگی از YouTube تغییر داده‌اید .

اگر فقط به دنبال راهی برای اضافه کردن زیرنویس به فیلمی هستید که دانلود کرده‌اید، پست دیگر من در مورد نمایش فایل‌های SRT در ^(SRT)پخش‌کننده ویدیو^{(video player)} را بررسی کنید . لذت بردن!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing is in video. But many social media platforms mute their videos by default. So to hear the video, you must either turn on the volυme or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• چگونه یک صفحه سبز را از یک ویدیو به سرعت و رایگان حذف کنیم

• 3 راه برای گرفتن Photo or Video در Chromebook

• چگونه به Sync Audio and Video در Adobe Premiere Pro

• 5 Ways برای خواندن Subscription مبتنی بر Newspaper Articles برای Free

• YouTube Video اول: 10 Beginner Tips برای Best نتایج

• Best Free Ways به Share Photos با Anyone

• بهترین نرم افزار رایگان پانوراما

• 14 بهترین سایت برای کلاس های رایگان برنامه نویسی کامپیوتر

• نحوه لغو اشتراک کانال های تلویزیونی و فیلم در Amazon Prime Video

• نحوه ایجاد یک GIF از یک ویدیو با استفاده از Photoshop CC

• چگونه فایل های ویدئویی خراب یا آسیب دیده را تعمیر و پخش کنیم

• چگونه زیرنویس خود را به یک ویدیو اضافه کنید

• نحوه ویرایش Music به Video با استفاده از Adobe Premiere

• چگونه یک ویدیوی TikTok را حذف کنیم

• نحوه درج یک ویدیوی YouTube در ارائه پاورپوینت

• Best Free Encryption Software در 2،021

• بهترین راه برای مخفی کردن سریع برنامه های ویندوز

• نحوه قرار دادن یک ویدیو در داخل یک ویدیو در Adobe Premiere

• 4 روش برای تبدیل ویدیوی YouTube به متن یا رونوشت

• نحوه رایت ویدیوی Windows Movie Maker WMV در DVD