اخیراً ویدیویی را از اینترنت^(Internet) دانلود کردم که به زبان هندی^(Hindi) بود و باید زیرنویس انگلیسی را به ویدیو اضافه کنم تا بتوانم آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارم. من Windows Movie Maker را بررسی کردم ، که توانایی همپوشانی متن روی ویدیو را دارد، اما مجموعه ویژگی‌ها^{(feature set)} بسیار ضعیف بود و کنترل اینکه زیرنویس‌ها کجا نمایش داده می‌شوند، چه مدت و در چه قالبی تقریباً غیرممکن بود.

یکی دیگر از مشکلات Windows Movie Maker این است که نمی توانید زیرنویس هایی ایجاد کنید که به عنوان یک گزینه در پخش کننده های DVD نشان داده شوند . یا همیشه هست یا نه پس از انجام برخی تحقیقات، متوجه شدم که بهترین راه برای اضافه کردن زیرنویس به یک ویدیو به صورت نیمه حرفه ای، استفاده از ترکیبی از برنامه ها است، برنامه ای که در ایجاد زیرنویس های با کیفیت بالا که دقیقاً با ویدیوی شما مطابقت دارد و برنامه دیگری که زیرنویس ها و زیرنویس ها را می گیرد تخصص دارد. آنها را با ویدیو رمزگذاری می کند.

بنابراین در اینجا راهنمایی وجود دارد که به شما یاد می دهد چگونه به صورت رایگان زیرنویس به فیلم ها اضافه کنید و امیدواریم که شما را کاملاً ناامید نکند! برای شروع، ابتدا باید دو اپلیکیشن را دانلود و نصب کنید. من می خواهم ابتدا نحوه استفاده از Handbrake را بنویسم زیرا این برنامه ساده تر است، اما اگر به دلایلی کار نکرد ، می توانید ^{(t work)}TEncoder را به عنوان یک نسخه پشتیبان امتحان کنید.

کارگاه زیرنویس را دانلود و از حالت فشرده خارج کنید^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Handbrake را دانلود و نصب کنید^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

دانلود و نصب TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  - اختیاری^{(Download and install TEncoder – Optional)}

ایجاد فایل زیرنویس (SRT)

زیرنویس کارگاه^{(Subtitle Workshop)} فقط باید از حالت فشرده خارج شود تا اجرا شود، نصب نیست. فقط روی ^(Just)نماد SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} دوبار کلیک کنید . این اولین اپلیکیشنی است که با آن شروع خواهیم کرد. کارگاه زیرنویس^{(Subtitle Workshop)} به ما این امکان را می دهد که هر تعداد زیرنویس را که می خواهیم به ویدیوی خود اضافه کنیم و آن فایل را به عنوان یک فایل جداگانه ذخیره کنیم (ویدیوی ما در این مرحله بدون تغییر باقی می ماند).

بعد از اینکه کارگاه زیرنویس^{(Subtitle Workshop)} را باز کردید ، روی File کلیک کنید و New Subtitle را انتخاب کنید .

سپس به گزینه منوی Video بروید و ^(Video)Open را انتخاب کنید . ویدیوی خود را انتخاب کنید و Ok را کلیک کنید^{(video and click Ok)} و ویدیوی شما در قسمت بالا ظاهر می شود و شروع به پخش می کند. ادامه دهید و نوار اسلاید^{(slide bar)} را به مکانی که می‌خواهید اولین زیرنویس شما نمایش داده شود منتقل کنید و سپس روی اولین ردیف در کادر فهرست^{(list box)} اصلی که شماره 1، نمایش^(Show) ، پنهان کردن^(Hide) و غیره را نشان می‌دهد کلیک کنید.

برای اضافه کردن زیرنویس خود، شروع به تایپ متن خود در کادر متنی^{(text box)} در پایین کنید. در حین تایپ باید آن را در ویدیو مشاهده کنید. حالا وقتی زیرنویس اضافه می‌کنید، می‌بینید که یک بخش Show and Hide^{(Show and Hide section visible)} در تصویر بالا قابل مشاهده است. باید دقیقاً زمان‌هایی را که می‌خواهید زیرنویس‌ها ظاهر شوند تایپ کنید، زیرا فقط مقدار را از مکانی که در ویدیو هستید انتخاب نمی‌کند.

برای دریافت فریم فعلی که در حین پخش ویدیو در آن هستید، به سمت راست صفحه زیر ویدیو نگاه کنید. شما آن اعداد را دقیقاً مانند آنها در کادرهای Show/Hideفقط^(Just) مقدار را از بالا بگیرید و آن را به کادر Show^{(Show box)} اضافه کنید . به عنوان مثال، من می خواهم اولین زیرنویس من 5 ثانیه بعد از فیلم بالا بیاید و 5 ثانیه طول بکشد.

بنابراین می‌توانم 00:00:05:000 را در کادر نمایش^{(Show box)} تایپ کنم یا می‌توانم با تایپ کردن نوار اسلاید^{(slide bar)} به مکان دقیق (یا مکث در زمان دقیق) و سپس کپی کردن مقدار ، به یک فریم بسیار خاص برسم. در بالا سمت راست در کادر من نشان داده شده است. سپس به سادگی مقدار Duration را^{(Duration value)} به مدت زمانی که می خواهید زیرنویس ها روی صفحه باقی بمانند تنظیم کنید! به صورت پیش‌فرض روی یک تنظیم شده است، بنابراین هر چیزی که می‌خواهید آن را تغییر دهید.

برای اضافه کردن زیرنویس دیگر، باید روی دکمه Add Subtitle کلیک کنید^{(Add Subtitle button)} ، که در بالا با خط قرمز به آن اشاره کردم. همچنین می توانید روی منوی Edit کلیک کنید و ^(Edit)Insert Subtitle را انتخاب کنید . از نظر تغییر ظاهر زیرنویس، گزینه های زیادی وجود ندارد. اصولا می توانید از پررنگ، ایتالیک، زیر خط و تغییر رنگ استفاده کنید. برنامه رمزگذاری^{(encoding program)} واقعی که زیرنویس ها را در ویدیو قرار می دهد، سایر تنظیمات ظاهر و احساس را کنترل می کند.

پس از قرار دادن تمام زیرنویس‌های خود، ادامه دهید و روی File و سپس Save کلیک کنید . در کادر Save as type ، به SubRip (.srt) بروید و فایل را در همان پوشه فایل ویدیویی ذخیره کنید^{(video file)} و دقیقاً همان نام ویدیو را به آن بدهید.

از HandBrake برای رمزگذاری زیرنویس ها استفاده کنید

هنگامی که HandBrake را باز کردید، روی دکمه Source کلیک کنید و ^(Source)فایل ویدیوی^{(video file)} خود را انتخاب کنید . ادامه دهید و مقصدی را برای فایل خروجی^{(output file)} خود انتخاب کنید و بقیه موارد را همانطور که هست رها کنید. مطمئن^(Make) شوید که Normal در منوی Presets در سمت راست انتخاب شده است.

حالا روی تب Subtitles^{(Subtitles tab)} در پایین کلیک کنید و روی^{(bottom and click)} دکمه Import SRT کلیک کنید. فایل SRT را^{(SRT file)} انتخاب کنید و در کادر لیست^{(list box)} زیر نمایش داده می شود.

در صورت نیاز می توانید بیش از یک فایل زیرنویس^{(subtitle file)} اضافه کنید ، یعنی برای چندین زبان. این در مورد HandBrake است^(HandBrake) ! این یک فرآیند بسیار ساده است و به خوبی کار می کند.

از TEncoder برای رمزگذاری زیرنویس ها استفاده کنید

اکنون Subtitle Workshop را ببندید و ^{(Subtitle Workshop)}TEncoder را باز کنید. ابتدا^(First) باید فایل ویدیویی را^{(video file)} که می خواهیم زیرنویس را به آن اضافه کنیم اضافه کنیم. ادامه دهید و روی دکمه Add (+) کلیک کنید و فایل ویدیوی خود را انتخاب کنید.

توجه داشته باشید که TEncoder همچنین یک video/audio converter است، بنابراین در صورت تمایل می‌توانید فرمت فایل ویدیویی^{(video file)} را نیز تغییر دهید . به طور پیش فرض، یک فایل AVI^{(AVI file)} با استفاده از کدک ویدیویی Xvid و کدک^{(Xvid video codec and MP3)} صوتی MP3 ایجاد می کند. اگر می خواهید همه چیز مانند فایل اصلی باشد، از کادر کشویی Video Codec گزینه ^{(Video Codec)}Direct Copy را انتخاب کنید.^{( Direct Copy)}

حالا مطمئن شوید که کادر Enable Subtitles را در پایین سمت راست علامت بزنید. باید مطمئن شوید که فایل زیرنویس^{(subtitle file)} در همان پوشه فایل ویدیویی^{(video file)} قرار دارد و نام آن نیز یکسان است.

اگر فایلی با کیفیت^{(quality file)} بالاتر می‌خواهید ، ادامه دهید و کادر رمزگذاری Do two pass را علامت بزنید. ^{(Do two pass encoding)}همچنین می‌توانید روی گزینه‌های زیرنویس^{(Subtitle Options)} کلیک کنید تا چند گزینه دیگر برای پیکربندی ظاهر و احساس^{(look and feel)} زیرنویس‌ها پیکربندی کنید .

توجه داشته باشید که وقتی روی نام فایل ویدیویی^{(video file)} در لیست کلیک می کنید، باید مسیر فایل زیرنویس را^{(subtitle file)} ببینید که به طور خودکار در کادرهای متنی بالا پر می شود. در این مرحله، می توانید مطمئن شوید که فایل زیرنویس^{(subtitle file)} به درستی قرار گرفته است. ادامه دهید و روی دکمه Encode کلیک کنید تا شروع شود.

اگر کادر همان منبع را علامت بزنید، ^{(Same as Source)}فایل خروجی^{(output file)} جدید ایجاد شده در همان مکانی که فایل ویدیوی^{(video file)} اصلی شما قرار دارد قرار خواهد گرفت. اکنون باید بتوانید آن را در پخش کننده رسانه خود پخش کنید و^{(player and turn)} زیرنویس ها را فعال کنید.

همچنین شایان ذکر است که بسیاری از پخش‌کننده‌های ویدیو یا به صورت خودکار زیرنویسی را پیدا می‌کنند یا به شما اجازه می‌دهند یکی را به صورت دستی انتخاب کنید. این می تواند مفید باشد اگر برنامه ای^{(t plan)} برای توزیع ویدیو ندارید، بلکه فقط می خواهید زیرنویس یک ویدیو را در حین تماشای یک فیلم ببینید و غیره. در مثال من، به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار با استفاده از VLC Media Player انجام می شود. .

ابتدا فایل ویدیوی^{(video file)} خود را باز کنید و سپس در هر نقطه از ویدیو کلیک راست کنید، روی Subtitle کلیک کنید و سپس روی Add Subtitle File کلیک کنید . این برنامه به اندازه کافی هوشمند است که اگر آن را همان نام فایل ویدیویی^{(video file)} قرار داده اید، آن را برای شما پیدا کند ، در این صورت خواهید دید که Sub Track خاکستری نشده است و باید بتوانید یک آهنگ زیرنویس را انتخاب کنید.

چند مرحله در این فرآیند وجود دارد و گاهی اوقات ممکن است کمی پیچیده و گیج کننده باشد، بنابراین اگر سؤالی دارید یا گیر کرده اید، در نظر داشته باشید که نظر خود را ارسال کنید و ما سعی خواهیم کرد به شما کمک کنیم. لذت بردن!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I nеeded to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I checkеd out Windows Movie Makеr, which has thе ability to overlay text on videо, bυt the feature set was very poоr and it was nearly impossіblе to control wherе the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• چگونه زیرنویس ویدیو را سریع و رایگان ایجاد کنیم

• 3 راه برای گرفتن Photo or Video در Chromebook

• چگونه Detect Computer & Email Monitoring یا Spying Software

• Panel Display Technology Demystified تخت: TN، IPS، VA، OLED و بیشتر

• چگونه Caps Lock را روشن یا خاموش بر روی Chromebook

• چگونه به ارسال Anonymous Text Message که می تواند نه Be Traced Back به شما

• چگونه Fix Disney Plus Error Code 83

• چگونه می توان Spotify Louder and Sound Better

• چه Discord Streamer Mode and How آن را راه اندازی

• نحوه جستجو و پیدا کردن توییت حذف شده کسی

• نحوه بررسی Your Hard Drive برای خطاها

• چگونه Search Facebook Friends توسط Location، Job یا School

• چگونه به Mute Someone در Discord

• نحوه استفاده VLOOKUP در Google ورق

• چگونه به تغییر زبان در Netflix

• چگونه به ایجاد یک Transparent Background در GIMP

• چگونه Clip را در Adobe Premiere Pro تقسیم کنیم

• چگونه برای باز کردن یک File با No Extension

• نحوه رفع خطای Steam "در انتظار تراکنش"

• Best Camera Settings برای Portraits