چگونه یک فایل PDF را در یک سند Word قرار دهیم

از سال 1983 که برای اولین بار توسعه یافت، مایکروسافت ورد(Microsoft Word) به طور قابل توجهی تکامل یافته است. نه تنها از نظر تعداد نسخه ها، بلکه از نظر میزان کاری که می توانید با آن انجام دهید. مسلماً چندین واژه‌پرداز رایگان وجود دارد که جایگزین‌های عالی برای Word هستند، اما همچنان محبوب‌ترین آنها باقی مانده است.

Word ویژگی های زیادی را ارائه می دهد که به شما کمک می کند طیف گسترده ای از اسناد مختلف را ارائه دهید، و اگر با آنها آشنا نباشید، برخی ممکن است گیج کننده باشند. یکی از این ابزارها ابزار Insert PDF to Word است که به شما امکان می دهد یک فایل PDF را(PDF file) به طور کامل در یک سند Word(Word document) وارد کنید یا با پیوست کردن آن به عنوان یک شی قابل کلیک.

راه‌های مختلفی برای وارد کردن PDF به Word وجود دارد، و ما چند روش را به شما نشان می‌دهیم تا بتوانید مناسب‌ترین راه را برای شرایط خود انتخاب کنید.

توجه:(Note: ) مراحل زیر برای Word 2010 ، 2013، 2016، 2019 و Word for Office 365 اعمال می شود. همچنین، اگر ترجیح می دهید به جای خواندن، تماشا کنید، حتما ویدیوی کوتاه یوتیوب ما را بررسی کنید. (short YouTube video)همچنین در کانال ما(our channel) عضو شوید !

(Insert PDF To Word)درج PDF به روش های Word

  • از ابزار Insert Object استفاده کنید.
  • PDF را به عنوان یک تصویر ثابت درج کنید.
  • از یک مبدل PDF(PDF converter) برای درج PDF به Word به عنوان تصویر استفاده کنید.
  • متن را(Insert text) از یک فایل PDF(PDF file) در Word وارد کنید.
  • PDF(Insert PDF) را به عنوان یک شی پیوند داده شده در (Object)Word وارد کنید .
  • فایل PDF را در ورد کپی کنید.
  • از نسخه کامل Adobe استفاده کنید.
  • با استفاده از Mac PDF را به Word وارد کنید.
  • از Google Docs استفاده کنید.

از ابزار Insert Object استفاده کنید(Use Insert Object Tool)

شما می توانید فایل PDF(PDF file) خود را با قرار دادن آن به عنوان یک شی در یک سند Word وارد کنید. (Word document)به این ترتیب، صفحه اول PDF در سند ظاهر می شود و پس از درج بخشی از آن می شود.

اگر تغییری در سند PDF ایجاد کنید، روی (PDF document)سند Word(Word document) منعکس نمی شود زیرا PDF دیگر به (PDF)فایل منبع(source file) متصل نیست. با این حال می‌توانید جای خود را تغییر دهید، اندازه را تغییر دهید، رنگ‌آمیزی یا یک حاشیه را بچسبانید، و بسته‌بندی متن در اطراف شی را کنترل کنید.

  • Word را باز کنید و مکان نما را در جایی که می خواهید PDF به عنوان یک شی درج شود قرار دهید.
  • روی تب Insert در نوار منو کلیک کنید.

  • در گروه Text بر روی Object کلیک کنید.(Object.)

  • در کادر گفتگوی Object(Object dialog) ، روی تب Create from File کلیک کنید

  • روی Browse کلیک کنید تا فایل PDF مورد(PDF file) نظر برای درج را پیدا کنید.

  • برای جاسازی PDF در سند Word روی (Word document)OK کلیک کنید . PDF را در صفحه انتخاب شده خواهید دید .

توجه:(Note: ) نمی توانید یک فایل PDF(PDF file) محافظت شده با رمز عبور را در Word جاسازی کنید . اگر تلاش کنید، Word به شما اطلاع می‌دهد که فایل محافظت شده است و باید قبل از جاسازی فایل، حفاظت رمز عبور را حذف کنید.(password protection)

PDF را به عنوان یک تصویر ثابت درج کنید(Insert PDF As a Static Image)

با این روش می توانید سند PDF را(PDF document) به یک تصویر ثابت تبدیل کرده و سپس در سند Word(Word document) خود قرار دهید . تفاوت این است که قابل ویرایش نیست و هر گونه تغییری که در فایل منبع PDF ایجاد شده است، پس از آن در (PDF source)سند Word(Word document) منعکس نخواهد شد .

شما به ابزاری نیاز دارید که بتواند فایل PDF(PDF file) شما را به فرمت JPG تبدیل(JPG format) کند. با این حال، اگر یک صفحه است، می توانید محتویات آن را با استفاده از ابزار داخلی Windows Snipping(Windows Snipping tool) یا یک جایگزین مانند SnagIt ضبط کنید و سپس به عنوان یک فایل JPG(JPG file) در مکانی که می توانید به راحتی پیدا کنید و در Word وارد کنید ذخیره کنید .

  • Word را باز کنید و مکان نما را در جایی که می خواهید تصویر درج شود قرار دهید.
  • روی تب Insert در نوار منو کلیک کنید.
  • روی Picture کلیک کنید تا کادر محاوره ای Insert Picture باز شود.(Insert Picture)

  • فایل JPG را(JPG file) در جایی که آخرین بار آن را ذخیره کرده اید پیدا کنید و روی Insert کلیک کنید تا تصویر را در سند Word(Word document) خود وارد کنید .

این برای نسخه‌های قدیمی‌تر Word ، که ممکن است ویژگی درج PDF(Insert PDF feature) را نداشته باشند، بهترین کار را دارد.

از یک مبدل PDF برای درج PDF به Word به عنوان تصویر استفاده کنید(Use a PDF Converter To Insert a PDF To Word As An Image)

چندین مبدل PDF آنلاین خوب و رایگان وجود دارد که می توانید از آنها برای تبدیل فایل خود به تصاویر و درج آنها در سند Word(Word document) استفاده کنید . یکی را انتخاب کنید که از فرمت فایل تصویری(image file) دلخواه شما مانند JPG یا PNG(JPG or PNG) پشتیبانی می کند. برای این کار، از SmallPDF استفاده می کنیم ، اما شما می توانید یکی را که دوست دارید انتخاب کنید.

  • برنامه تبدیل PDF را به (PDF converter) صورت آنلاین(program online) باز کنید و PDF به JPG(PDF to JPG) را انتخاب کنید .

  • برای آپلود فایل پی دی اف(PDF file) خود از مکان فعلی، روی انتخاب فایل کلیک کنید.(Choose File)

  • این برنامه فایل شما را به تصویر تبدیل می کند. پس از اتمام کار، Extract Single Images یا Convert whole pages(Convert entire pages) را انتخاب کنید (در این مورد، دومی را انتخاب کردم) و سپس گزینه Choose را کلیک کنید (Choose) .(option.)

  • فایل شما به فرمت JPG(JPG format) تبدیل می شود و آماده دانلود می شود. روی پوشه دانلود فایل(Download File) ( زیپ(ZIP) ) کلیک کنید (همچنین می توانید هر تصویر را به صورت جداگانه دانلود کنید، اما برای یک PDF چند صفحه ای ، ممکن است خسته کننده و وقت گیر باشد).

  • در رایانه خود به Downloads بروید. (Downloads)روی فایلی که به تازگی دانلود کرده اید کلیک راست کرده و Extract All را انتخاب کنید .

  • در مرحله بعد، به سند Word(Word document) خود بروید و روی تب Insert از نوار منو کلیک کنید.
  • Picture را انتخاب کنید تا کادر محاوره ای Insert Picture(Insert Picture dialog) باز شود و سپس فایل های JPG استخراج شده از پوشه ZIP(ZIP folder) که دانلود کرده اید را پیدا کنید.

  • برای درج تصویر(ها) در سند Word روی (Word document)Insert کلیک کنید . آنها را مطابق با جریان متن خود ویرایش کنید.

درج متن از یک فایل PDF به Word(Insert Text From a PDF File To Word)

همچنین می توانید با استفاده از ابزار Insert Object بخشی از متن را از (Insert Object)فایل PDF وارد کرده و آن را در (PDF file)سند Word(Word document) رها کنید . با این حال، این فقط متن را بدون قالب بندی(without the original formatting) یا گرافیک اصلی (در صورت وجود) از فایل PDF(PDF file) درج می کند ، بنابراین دقیقاً یکسان به نظر نمی رسد.

  • Word را باز کنید و مکان نما را در جایی که می خواهید متن قرار داده شود قرار دهید.
  • روی تب Insert در نوار منو کلیک کنید.
  • در گروه Text ، روی فلش رو به پایین در کنار Object کلیک کنید.(Object.)
  • متن از فایل را(Text From File.) انتخاب کنید .

  • در کادر محاوره‌ای (dialog box)Insert File ، به فایل PDF(PDF file) که می‌خواهید متن را از آن درج کنید، بروید و روی Insert کلیک کنید.(Insert.)

  • پس از تبدیل PDF به متن، در سند Word(Word document) شما ظاهر می شود .

همچنین می‌توانید فایل PDF(PDF file) خود را با Word 2013 یا 2016 باز کنید، که آن را به متن قابل ویرایش تبدیل می‌کند و سپس می‌توانید آن را کپی و در سند Word(Word document) خود جای‌گذاری کنید . 

ویژگی PDF Reflow در Word 2013 و 2016 محتوا را از PDF بیرون می کشد و آن را به یک فایل .docx منتقل می کند و در عین حال اطلاعات طرح بندی را(layout information) تا حد امکان حفظ می کند. اما برای تبدیل بهتر، می توانید PDF را در Acrobat باز کنید و آن را به یک سند Word(Word document) صادر کنید .

درج PDF به Word به عنوان یک شیء پیوندی(Insert PDF To Word As a Linked Object)

یک شیء پیوندی در این مورد به این معنی است که فایل PDF(PDF file) کامل درج می‌شود، اما فقط به عنوان صفحه اول سند ظاهر می‌شود و به فایل منبع(source file) پیوند داده می‌شود .

می توانید انتخاب کنید که به جای پیش نمایش فایل(file preview) ، به عنوان نماد نمایش داده شود . در هر صورت، با انتخاب نماد یا پیش‌نمایش(icon or preview) ، می‌توانید فایل را باز کنید . هر تغییری که در فایل PDF اصلی ایجاد کنید در (PDF file)سند Word(Word document) منعکس خواهد شد .

  • Word را باز کنید و مکان‌نمای خود را در جایی که می‌خواهید PDF به‌عنوان یک شی مرتبط درج شود، قرار دهید.
  • روی تب Insert در نوار منو کلیک کنید.
  • در زیر گروه Text ، روی Object کلیک کنید.(Object.)
  • در کادر گفتگوی Object ، تب Create From File را انتخاب کنید.
  • روی Browse کلیک کنید و فایل PDF(PDF file) مورد نظر خود را انتخاب کنید .
  • برای وارد کردن میانبر روی پیوند به فایل کلیک کنید.(Link to File )

اگر می‌خواهید فایل به‌جای پیش‌نمایش (صفحه اول) به‌عنوان نماد درج شود، روی Display as Icon کلیک کنید. (Display as Icon )همچنین می توانید با کلیک روی Change Icon > Browse آن را با نماد دیگری نمایش دهید تا یک نماد را انتخاب کنید و سپس روی OK یا Enter کلیک کنید.

روی OK کلیک کنید تا میانبر فایل PDF ( (PDF file)نماد یا پیش نمایش(icon or preview) ) را به سند Word(Word document) اضافه کنید.

فایل PDF را در Word کپی کنید(Copy The PDF File Into Word)

این یک روش ساده تر(simpler method) برای درج متن از فایل PDF(PDF file) در سند Word شما است(Word document) . با این حال، هیچ گرافیک یا قالب بندی متنی را از فایل اصلی کپی نمی کند، بنابراین آنها یکسان به نظر نمی رسند.

اگر از Adobe Acrobat Reader(Adobe Acrobat Reader) استفاده می‌کنید، می‌خواهیم مراحلی را که باید طی کنید، شرح می‌دهیم ، اما می‌توانید از برنامه پیش‌فرض PDF reader خود نیز استفاده کنید، اگرچه مراحل ممکن است کمی متفاوت باشد.

  • فایل PDF خود را باز کنید.
  • (Right-click)در هر نقطه از سند کلیک (document and click) راست کرده و Select Tool را کلیک کنید.(Select Tool.)

  • متنی را که می خواهید کپی کنید انتخاب کنید، روی مورد انتخاب کلیک راست کرده و روی (selection and click) Copy کلیک کنید.(Copy.)
  • Word را باز کنید و متن را در جایی که می خواهید روی سند قرار دهید.

اگر می خواهید به جای درج PDF در Word ، محتویات را در یک (Word)سند Word(Word document) جداگانه قرار دهید، می توانید PDF خود را با استفاده از Adobe Acrobat DC به Word تبدیل کنید .

از نسخه کامل Adobe استفاده کنید(Use The Full Version Of Adobe)

اگر نسخه کامل Adobe(Adobe) را دارید، می‌توانید یک PDF را به Word وارد کنید و(Word and bypass) تمام مراحل دیگر ذکر شده در بالا را دور بزنید. این برنامه دارای یک مبدل داخلی است که می توانید از آن برای وارد کردن فایل PDF(PDF file) و تبدیل آن به Word استفاده کنید. 

سند تبدیل شده کیفیت بالاتری دارد و قالب بندی بهتری نسبت به تبدیل (Word conversion)PDF به Word معمولی ورد 2013(Word 2013) و 2016 دارد.

  • Adobe Acrobat را باز کنید و روی Export PDF کلیک کنید.(Export PDF.)

  • فرمتی را که می خواهید فایل را به آن تبدیل کنید - در این مورد Word - انتخاب کنید و روی (case Word – and click) Export کلیک کنید .

  • (Insert)فایل تبدیل شده را با کلیک بر روی Insert Insert > Object > Create from File > Browse و مکان سند Word(Word document) تبدیل شده از Acrobat را در سند (Acrobat)Word(Word document) خود قرار دهید .
  • اگر ترجیح می دهید فایل را به عنوان تصویر درج کنید، می توانید آن را در Adobe Acrobat باز کنید و روی (Adobe Acrobat and click) Save As یا Save As Other کلیک کنید و (Save As Other)فرمت تصویر(image format) مورد نظر خود را انتخاب کنید ( JPG ، PNG ، TIFF و غیره(TIFF etc.) ). Acrobat هر صفحه را به یک فایل تصویری(image file) تبدیل می کند که می توانید آن را در سند Word(Word document) وارد کنید .

این روش همچنین در مقایسه با استفاده از مبدل PDF(PDF converter) آنلاین برای اسناد شما ایمن تر است ، به خصوص اگر ماهیت آنها حساس باشد. نقطه ضعف این روش قیمت Adobe Acrobat است که ممکن است برای هر کاربری مناسب نباشد.

درج PDF به Word با استفاده از مک(Insert PDF To Word Using a Mac)

اگر از مک(Mac) استفاده می کنید ، مراحل قرار دادن فایل PDF(PDF file) در Word نسبتا مشابه است، اما با چند تفاوت جزئی.

  • سند Word(Word document) خود را در نسخه Mac (Mac version)Office باز کنید .
  • روی Insert کلیک کرده و Object را انتخاب کنید.(Object.)
  • در کادر محاوره ای(dialog box) که باز می شود، از فایل(From File) کلیک کنید و فایل PDF را انتخاب کنید.

  • برای وارد کردن فایل در Word روی Open کلیک کنید .

تفاوت بین ویندوز و مک هنگام درج PDF در Word(Differences Between Windows & Mac When Inserting PDF To Word)

  • Mac به شما امکان می دهد صفحاتی را از فایل PDF(PDF file) که می خواهید در سند Word(Word document) درج کنید پیش نمایش و انتخاب کنید ، ویندوز(Windows) فقط صفحه اول فایل PDF(PDF file) را درج می کند.
  • برای درج PDF در Word با استفاده از Mac ، لازم نیست همانطور که در ویندوز انجام می‌دهید، (Windows)Create from File>Browse را انتخاب کنید . فقط روی Insert Object>From File
  • اگر فقط به متنی از PDF نیاز دارید ، Mac یک ابزار پیش نمایش(Preview tool) داخلی برای کمک به آن دارد. PDF را در پیش نمایش(Preview) باز کنید، روی ابزار متن(Text Tool) کلیک کنید، متن خود را برجسته کنید و سپس آن را کپی و(copy and paste) در Word جایگذاری کنید .

با استفاده از Google Docs(Using Google Docs)

همچنین می توانید با استفاده از Google Docs یک (Google Docs)فایل PDF را(PDF file) در Word وارد کنید . 

  • Google Docs را باز کنید و روی New>File Upload کلیک کنید و سپس روی فایل PDF کلیک کنید.

  • هنگامی که در درایو شما آپلود شد، روی فایل PDF(PDF file and select) کلیک راست کرده و Open with > Google Docs.

  • PDF اکنون در Google Docs درج شده است. می‌توانید سند Word را(Word document) که می‌خواهید با آن ترکیب کنید در Docs کپی و جای‌گذاری کنید ، آن را ویرایش کنید، و سپس آن را به عنوان یک فایل Microsoft Word(Microsoft Word file) دانلود کنید . روی (Click) File > Download > Microsoft Word.

نقطه ضعف این روش این است که قالب بندی مشابه فایل PDF(PDF file) اصلی را اعمال نمی کند . به علاوه، هنگام درج سند کمی کند است، اندازه فایل محدودیت دارد، و باید پس از باز کردن PDF در Docs ، سند Word(Word document) خود را ترکیب کنید . 

آیا می توانم از Word Online برای درج یک فایل PDF در یک سند Word استفاده کنم؟(Can I Use Word Online To Insert a PDF file Into a Word document?)

امکان درج فایل PDF(PDF file) در Word Online وجود ندارد. با این حال، می توانید PDF را(edit the PDF) در Word Online ویرایش کنید، محتوای آن را به روز کنید، یا از (Word Online)PDF(PDF and paste) کپی کنید و آن را به صورت آفلاین در یک سند Word جای گذاری کنید.(Word document)

توجه:(Note: ) وقتی یک PDF را در Word Online باز می‌کنید، بدون برخی از عناصر قالب‌بندی اصلی به یک سند Word تبدیل می‌شود. (Word document)به عنوان مثال، شکستگی خط و صفحه(line and page breaks) ممکن است در نقاط مختلف ظاهر شود. این تبدیل برای PDF(PDFs) هایی که بیشتر متن دارند بهترین است.

امیدواریم اکنون بدانید که چگونه یک فایل PDF را در (PDF file)سند Word(Word document) خود وارد کنید . شما می توانید هر یک از این روش ها را امتحان کنید و ببینید کدام یک برای شرایط شما بهترین کار را دارد. 



About the author

من یک متخصص کامپیوتر هستم و از سال 2009 به مردم در زمینه کامپیوترشان کمک می‌کنم. مهارت‌های من شامل آیفون، نرم‌افزار، گجت‌ها و غیره است. من همچنین در چهار سال گذشته به عنوان مربی کار کرده ام. در آن زمان، یاد گرفتم که چگونه به مردم کمک کنم تا برنامه های جدید را یاد بگیرند و چگونه از دستگاه های خود به روشی حرفه ای استفاده کنند. من از دادن نکاتی در مورد چگونگی بهبود مهارت هایم لذت می برم تا همه بتوانند در کار یا مدرسه موفق باشند.



Related posts