برنامه ترمینال^(Terminal) در Mac می‌تواند به شناسایی سرویس‌ها و فرآیندهای جانبی در حال اجرا در پس‌زمینه کمک کند که ممکن است باعث کند شدن Mac شما شوند. ^{(Mac to slow down.)}برنامه ترمینال^(Terminal) به کاربر کمک می کند تا از طریق یک رابط خط فرمان وارد macOS شود. هنگام تایپ دستورات در ترمینال^(Terminal) اطمینان حاصل کنید که فاصله ها، کاراکترها و حروف بزرگ دقیق هستند. 

توجه^(Note) : برای این راهنما، ما از MacBook استفاده می‌کنیم که دارای macOS Big Sur است.

چگونه یک فرآیند را با استفاده از برنامه ترمینال مک بکشیم^{(How to Kill a Process Using the Mac Terminal Application)}

مراحل اساسی مورد نیاز برای از بین بردن یک فرآیند با استفاده از ترمینال^(Terminal) :

1. از فایل ها و پوشه های خود نسخه پشتیبان تهیه کنید 
2. برنامه ترمینال را اجرا کنید
3. لیست فرآیندهای در حال اجرا را مشاهده کنید 
4. فرآیندی را که می خواهید ببندید پیدا کنید
5. ^(Kill)با استفاده از دستور ترمینال^(Terminal) فرآیند را بکشید

1. از فایل ها و پوشه های خود نسخه پشتیبان تهیه کنید ^{(Backup Your Files and Folders )}

ممکن است ایده خوبی باشد که از داده‌ها، فایل‌ها و پوشه‌های خود با استفاده از Time Machine نسخه پشتیبان تهیه کنید^{(backup your data, files and folders using Time Machine)} تا از بازیابی مک^(Mac) خود از نسخه پشتیبان به دلیل حذف تصادفی اجتناب کنید. راه اندازی و استفاده از Time Machine^{(Time Machine)} آسان است. 

با Time Machine ، می‌توانید به گذشته برگردید و ببینید که یک فایل در گذشته نزدیک چگونه بوده است. برای خواندن مقاله ما در مورد راه اندازی ماشین زمان^{(Time Machine)} ، پیوند بالا را بررسی کنید . 

2. برنامه ترمینال را اجرا کنید^{(2.  Launch the Terminal Application)}

چندین گزینه وجود دارد که می توانید برای باز کردن ترمینال^(Terminal) در Mac خود از آنها استفاده کنید ، که شامل استفاده از میانبر صفحه کلید^{(keyboard shortcut)} ، Launchpad یا باز کردن ترمینال^(Terminal) از پوشه Applications است.^{(Applications)}

1. برای راه اندازی ترمینال^(Terminal) با استفاده از میانبر صفحه کلید، Command + SpacebarSpotlight باز شود . Terminal را جستجو کنید و روی آن دوبار کلیک کنید تا برنامه باز شود. 

1. همچنین می‌توانید ترمینال^(Terminal) را از طریق Launchpad باز کنید. Launchpad را در Dock انتخاب کنید، پوشه Other و سپس Terminal ^(Other)را^(Terminal) انتخاب کنید .

1. از طرف دیگر، به Go در نوار منو بروید، Utilities را انتخاب کنید و سپس روی ^(Utilities)Terminal دوبار کلیک کنید تا آن را اجرا کنید.

یک پنجره ترمینال^(Terminal) استاندارد باز می شود که تاریخ و زمانی را که آخرین بار وارد شده اید و خط فرمان را نشان می دهد که در آن دستوری را که می خواهید اجرا کنید تایپ کنید. همچنین دایرکتوری فعلی (در حال کار) را خواهید دید که به طور پیش فرض پوشه اصلی^{(Home Folder)} شما است. 

3. فهرست فرآیندهای در حال اجرا را مشاهده کنید ^{(3.  View the List of Currently Running Processes )}

اگر می‌خواهید به سرعت تمام فرآیندهای فعال را در Mac خود مشاهده کنید ، می‌توانید Activity Monitor را باز کنید و هر فرآیند را براساس میزان استفاده از ^{(Activity Monitor)}CPU مرتب کنید. همچنین می توانید همان فرآیندها را بر اساس میزان RAM استفاده شده در برگه  Memory رتبه بندی کنید.^(Memory)

برای مشاهده فرآیندها در ترمینال^(Terminal) مراحل زیر را دنبال کنید .

1. در پنجره ترمینالی که به تازگی راه اندازی کرده اید، ^(Terminal)top را تایپ کنید و لیستی از فرآیندهای در حال اجرا و منابعی که آنها مصرف می کنند را خواهید دید. 

1. همچنین می‌توانید ps -ax را تایپ کنید تا فرآیندهای در حال اجرا را به همراه PID^(PIDs) ، زمان سپری شده، نام فرآیند و مکان آنها فهرست کنید.

4. فرآیندی را که می خواهید ببندید پیدا کنید^{(4.  Find the Process You Want to Close)}

شما می توانید به سرعت یک فرآیند را از لیست فرآیند بر اساس PID یا نام در ستون CMD شناسایی کنید. ^(CMD)برای یافتن PID^(PID) می توانید از روش های زیر استفاده کنید :

• مانیتور Activity^(Activity)  را بررسی کرده و به پایین بروید تا فرآیند مربوطه را در پنجره ترمینال^(Terminal) پیدا کنید.
• از دستور grep برای پیدا کردن یک فرآیند با PID یا نام آن استفاده کنید و اطلاعات مورد نظر را فیلتر کنید. می‌توانید از دستور grep به همراه دستور ps ax برای فهرست کردن تنها فرآیندی که می‌خواهید بکشید استفاده کنید. 
• برای مثال می توانید ps ax | grep GarageBand برای یافتن GarageBand به جای جستجوی آن در میان صدها فرآیندی که در حال حاضر در مک^(Mac) شما در حال اجرا هستند . 

نتیجه ای که ممکن است مشاهده کنید چیزی شبیه به این خواهد بود:

این مثال نشان می دهد که Garageband دارای PID 547 و همچنین پوشه ای است که Garageband از آنجا راه اندازی شده است. 

5. با استفاده از یک فرمان ترمینال، فرآیند را بکشید^{(5. Kill the Process Using a Terminal Command)}

می‌توانید با استفاده از کلید ترکیبی Command + Option + Esc از برنامه خارج شوید ، اما فقط برنامه‌های جداگانه به جای همه فرآیندهای در حال اجرا در Mac شما در پنجره ^(Mac)Force ^{(Force Quit the application)}Quit Applications^{(Force Quit Applications)} فهرست می‌شوند . 

1. برای از بین بردن یک فرآیند ناخواسته، PID فرآیند را یادداشت کنید و سپس kill <Process PID number> را در ترمینال تایپ کنید. Enter را فشار دهید و فرآیند بلافاصله خارج می شود. به عنوان مثال، برای کشتن GarageBand ، kill 547 را^{(kill 547)} تایپ می کنیم .

1. همچنین، می‌توانید از دستور killall برای کشتن یک فرآیند با نام آن و کشتن تمام فرآیندهای حاوی نام آن استفاده کنید. به عنوان مثال، killall GarageBand تمام فرآیندهایی را که GarageBand به نام خود دارند، خاتمه می دهد. 

توجه^(Note) : قبل از استفاده از دستور killall، فرآیندها را به دقت بررسی کنید. 

خروج اجباری از برنامه های بدون پاسخ^{(Force Quit Unresponsive Applications)}

ترمینال^(Terminal) راهی سریع برای خروج اجباری از یک فرآیند یا برنامه در macOS است، اگر برنامه پاسخ ندهد یا به طور غیرمنتظره ای هنگ^{(program fails to respond or unexpectedly hangs)} کند. امیدواریم^(Hopefully) مراحل ذکر شده در بالا مشکل شما را حل کند. اگر مشکل دوباره بروز کرد، برنامه را به روز کنید یا برنامه جایگزین پیدا کنید. 

آیا^(Did) این راهنما به شما کمک کرد تا یک فرآیند دردسرساز را در مک^(Mac) خود از بین ببرید ؟ در یک نظر زیر با ما به اشتراک بگذارید.

How to Kill a Process Using Terminal in macOS

The Terminal app on the Mac cаn hеlp identify which ancillary serνіces and processes running іn the background may be causing your Mac to slow down. The Terminal application helps the user get inside macOS via a command line interface. While typing in the commands in Terminal ensure that spaces, characters and capitalizations are accurate. 

Note: For this guide, we’re using a MacBook running macOS Big Sur.

How to Kill a Process Using the Mac Terminal Application

The basic steps required to kill a process using Terminal:

1. Backup your files and folders 
2. Launch Terminal application
3. View the list of running processes 
4. Find the process you want to close
5. Kill the process using a Terminal command

1. Backup Your Files and Folders 

It may be a good idea to backup your data, files and folders using Time Machine, to avoid having to restore your Mac from a backup because of accidental deletion. Time Machine is easy to set up and use. 

With Time Machine, you can also go back in time and see what a file looked like in the recent past. Check out the link above to read our article on setting up Time Machine. 

2.  Launch the Terminal Application

There are several options you can use to open Terminal on your Mac, which includes using a keyboard shortcut, Launchpad, or open Terminal from the Applications folder.

1. To launch Terminal using a keyboard shortcut, press Command + Spacebar to open Spotlight. Search for Terminal and double-click on it to open the application. 

1. You can also open Terminal through the Launchpad. Select Launchpad on the Dock, select Other folder and then select Terminal.

1. Alternatively, navigate to Go on the menu bar, select Utilities and then double-click Terminal to launch it.

A standard Terminal window will open showing the date and time you last logged in, and the command prompt where you’ll type the command you want to execute. You’ll also see the current (working) directory that defaults to your Home Folder. 

3.  View the List of Currently Running Processes 

If you want to quickly view all the active processes on your Mac, you can open the Activity Monitor and see each process sorted by its CPU usage. You can also see the same processes ranked by the amount RAM used in the Memory tab. 

Follow the steps below to view processes in Terminal.

1. Type top in the Terminal window you just launched and you’ll see a list of processes currently running and the resources they’re consuming. 

1. You can also type ps -ax to list the running processes along with their PIDs, elapsed time running, process name and location.

4.  Find the Process You Want to Close

You can quickly identify a process from the process list based on the PID or the name in the CMD column. You can use the following methods to find the PID:

•  Check the Activity monitor and scroll down to find the relevant process in the Terminal window.
• Use the grep command to find a process by its PID or its name and filter out the desired information. You can use the grep command together with the ps ax command to list only the process you want to kill. 
• For example, you can type ps ax | grep GarageBand to find GarageBand instead of looking for it among the hundreds of currently running processes on your Mac. 

The result you may see will look something like this:

This example shows that Garageband has a PID of 547 and also the folder where Garageband was launched from. 

5. Kill the Process Using a Terminal Command

You can Force Quit the application by using the Command + Option + Esc key combination, but only individual apps are listed in the Force Quit Applications window instead of all the processes running on your Mac. 

1. To kill an unwanted process, note down the PID of the process and then type kill <Process PID number> in Terminal. Press Enter and the process will exit immediately.  For example, to kill GarageBand, we’ll type kill 547.

1. Alternatively, you can use the killall command to kill a process by its name and kill all the processes containing its name. For example, killall GarageBand will terminate all processes that have GarageBand in their name. 

Note: Check the processes carefully before using the killall command. 

Force Quit Unresponsive Applications

Terminal is a quick way to force quit a process or program in macOS if the program fails to respond or unexpectedly hangs. Hopefully, the steps mentioned above resolve your issue. If the issue resurfaces, consider updating the application or finding an alternative application. 

Did this guide help you kill a troublesome process on your Mac? Share with us in a comment below.

Related posts

• چگونه ترمینال را در مک باز کنم؟ (3 راه)

• 15 معادل ترمینال مک برای Windows Command Prompt و PowerShell Command

• 10 فرمان برتر ترمینال مک که باید بدانید

• چگونه به تغییر زبان در Firefox در Windows and Mac

• کشیدن و رها کردن چیست؟ چگونه به کشیدن و رها کردن

• چگونه IP address روتر روتر را پیدا کنم؟ راهنمای کامل

• چگونه برای تغییر search engine در Chrome برای Windows، MacOS و Android و iOS

• 4 راه برای گرفتن VLC screen ضبط و ذخیره فریم های ویدئویی

• نحوه حذف Skype پیام (Windows، Android، iPhone، Mac)

• چگونه به ASUS router خود وارد شوید: چهار راه که کار می کنند

• OneDrive مایکروسافت چیست؟ چگونه استفاده می شود؟

• 3 راه برای ایجاد PDF کوچکتر

• نحوه ضبط تماس های اسکایپ در ویندوز، اندروید، آیفون و مک

• خطای نصب نشدن MacOS Big Sur را برطرف کنید

• نحوه چاپ روی چاپگر مشترک Mac OS X از ویندوز 7 و ویندوز 8

• چگونه صفحات را در مرورگر خود، در مک (سافاری، کروم، فایرفاکس و اپرا) هارد به‌روزرسانی کنیم.

• نحوه خروج از Facebook در هر دستگاهی که به آن وارد شده اید

• نحوه برقراری تماس های صوتی و تصویری گروهی اسکایپ (ویندوز، اندروید، آیفون، مک)

• نحوه چاپ یک مقاله بدون تبلیغات در تمام مرورگرهای اصلی

• چگونه به تصویر بر روی Mac: همه شما باید بدانید