در عصر فضای ذخیره سازی ابری و فلش USB قابل حمل ، ذخیره فیلم ها بر روی DVD^(DVDs) می تواند کمی قدیمی به نظر برسد. اما ممکن است از زاویه ای اشتباه به آن نگاه کنید. دی‌وی‌دی‌ها^(DVDs) هنوز هم راه خوبی برای ذخیره محتوایی هستند که به ندرت برای طولانی مدت استفاده می‌کنید. برخلاف حافظه فلش، احتمال خراب شدن فایل های شما بسیار کمتر است.

همین امر در مورد فایل های رسانه ای شما نیز صدق می کند. اگر تعداد زیادی فیلم خانگی^{(home movies)} دارید یا به دنبال رایت کپی از مجموعه DVD خود هستید، ممکن است بخواهید آن دیسک را با زیرنویس رایت کنید. شما می توانید یک دیسک DVD^(DVD) را بر روی هر پلتفرمی رایت کنید ، به شرطی که یک درایو DVD با قابلیت نوشتن بر روی DVD^(DVDs) و همچنین یک دیسک DVD-R^(DVD-R) یا DVD-RW داشته باشید .

پیدا کردن زیرنویس برای دی وی دی ها^{(Finding Subtitles For DVDs)}

قبل از اینکه بتوانید یک دی وی دی^(DVD) را با زیرنویس رایت کنید، باید یک فایل زیرنویس مناسب برای رایت با دیسک پیدا کنید. فایل‌های زیرنویس^(Subtitle) در قالب‌های مختلفی ارائه می‌شوند، اما رایج‌ترین فرمت‌ها SRT ، WebVTT یا TXT هستند.

اگر محتوای رسانه ای را می سوزانید که به خوبی شناخته شده است (به عنوان مثال، یک فیلم)، می توانید زیرنویس ها را به زبان های مختلف به صورت آنلاین پیدا و دانلود کنید . ^{(download subtitles online)}این برای محتوای خارجی مفید است، اما می‌توانید از زیرنویس‌ها برای کمک به بینندگان کم‌شنوا برای تماشای محتوای ویدیوی خود استفاده کنید.

برای فیلم‌های خانگی، می‌توانید زیرنویس‌های ویدیویی را به‌طور خودکار^{(generate video subtitles automatically)} با استفاده از YouTube ایجاد کنید ، که سپس می‌توانید آن را به رایانه شخصی صادر کنید. اگر صدای واضح و واضح دارید، احتمالاً این گزینه برای شما مفید است. زیرنویس‌های YouTube^(YouTube) که به‌طور خودکار تولید می‌شوند خوب هستند، اما ممکن است لازم باشد دقت زیرنویس‌هایی را که ایجاد می‌کند دوباره بررسی کنید.

می‌توانید دقت زیرنویس‌ها را با بارگذاری فایل زیرنویس در VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} آزمایش کنید تا بررسی کنید که کار می‌کند. اگر این کار را کرد، سپس می‌توانید DVD را با زیرنویس‌های پیوست شده رایت کنید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها^{(Adding Subtitles To Videos)}

برای اکثر کاربران، بهترین پلتفرم برای ایجاد فایل‌های رسانه‌ای با آهنگ‌های زیرنویس، استفاده از Handb r ake ، یک رمزگذار ویدیوی منبع باز است^{(open source)} . می‌توانید از Handbrake برای ریپ کردن دی‌وی‌دی‌ها استفاده کنید^{(use Handbrake to rip DVDs)} ، اما همچنین می‌توانید از آن برای اضافه کردن آهنگ‌های زیرنویس به فایل‌های رسانه‌ای در قالب‌های فایل ویدیویی مانند MP4 و MKV استفاده کنید.

سپس می توانید آن را به عنوان یک فایل ذخیره کنید یا در این مورد، آن را به عنوان یک DVD جدید با استفاده از نرم افزار رایت ^(DVD)DVD شخص ثالث رایت کنید.

1. برای شروع، Handbrake^(Handbrake) را در رایانه شخصی Windows/Linux یا Mac خود دانلود و نصب کنید . فایل رسانه ای یا DVD^(DVD) موجود خود را با فشار دادن دکمه منبع باز^{(Open Source )} بارگیری کنید . ترمز دستی^(Handbrake) رسانه را اسکن می کند و گزینه های از پیش تعیین شده مناسب را بر اساس محتوای موجود بارگیری می کند. اگر می‌خواهید محتوای رسانه‌ای خود را به قالب دیگری تبدیل کنید، می‌توانید این تنظیمات را ویرایش کنید.

1. با فرض اینکه تنظیمات رسانه Handbrake شما درست است، زبانه Subtitles را فشار دهید. ^(Subtitles)این به شما امکان می دهد زیرنویس را به محتوای رسانه خود اضافه کنید. برای انجام این کار، Tracks > Add External Subtitles Track را فشار دهید .

1. آهنگ زیرنویس رسانه خود را پیدا^(Locate) کرده و اضافه کنید و آن را درج کنید. سپس آهنگ زیرنویس در لیست زیرنویس ظاهر می شود. می‌توانید زبان صحیح را برای این آهنگ زیرنویس در زیر ستون زبان تنظیم کنید.^(Language)

1. اگر محتوای رسانه شما دارای چندین زبان است، کادر انتخاب فقط اجباری^{(Forced Only)} را در کنار آهنگ زیرنویس خود فشار دهید. این اطمینان حاصل می کند که زیرنویس ها برای بخش هایی از ویدیو که در آن زبان دیگری استفاده می شود ظاهر می شود.
2. به‌طور پیش‌فرض، هنگام پخش DVD^(DVD) ، آهنگ زیرنویس خاموش می‌شود . اگر می‌خواهید این مورد را طوری تغییر دهید که زیرنویس‌های شما در حین پخش روشن و قابل مشاهده باشند، کادر چک پیش‌فرض را فشار دهید. ^(Default)در حالی که آنها به طور خودکار ظاهر می شوند، می توانید این را در پخش کننده رسانه^{(media player)} خود در حین پخش غیرفعال کنید. 
3. اگر می‌خواهید زیرنویس‌ها را مجبور کنید روی ویدیوی شما ظاهر شوند (بدون گزینه غیرفعال کردن آن)، کادر انتخاب Burned In را فشار دهید . 

1. برای حداکثر سازگاری با پخش کننده های DVD مستقل قدیمی ، باید نوع رمزگذار ویدیوی خود را به MPEG-2 تغییر دهید . می توانید این کار را از تب Video انجام دهید.^(Video)

1. هنگامی که آهنگ زیرنویس شما به محتوای رسانه شما اضافه شد، نام فایل خود را در کادر Save As تنظیم کنید، سپس Add to Queue > Start Queue را فشار دهید . 

رایت دی وی دی با زیرنویس^{(Burn a DVD With Subtitles)}

هنگامی که یک فایل ویدئویی با یک تراک زیرنویس مناسب دارید، می توانید آن را روی DVD^(DVD) رایت کنید . نرم افزارهای شخص ثالث مختلفی برای رایت DVD برای انجام این کار وجود دارد، اما بهترین گزینه ها Imgburn در ویندوز^(Windows) و Burn در macOS هستند.

متأسفانه، وب سایت رسمی Imgburn اکنون یک نصب کننده با پشتیبانی از ابزارهای تبلیغاتی مزاحم برای کاربران ویندوز اجرا می^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} کند. این غیر معمول نیست. نرم افزارهای تبلیغاتی مشابهی را خواهید یافت که همراه با اکثر نرم افزارهای رایگان رایت DVD در دسترس کاربران ویندوز قرار دارند. ^(Windows)خوشبختانه، می توانید یک نسخه را بدون این ابزار تبلیغاتی از وب سایت MajorGeeks دانلود کنید^{(MajorGeeks website)} . 

1. قبل از رایت DVD ارزش دارد بررسی کنید که آهنگ زیرنویس شما به درستی به فایل رسانه شما اضافه شده است. برای انجام این کار، VLC را باز کنید و ^(VLC)File > Open File را فشار دهید . پس از بارگیری فایل رسانه، می‌توانید با فشار دادن Video > Subtitle Track (یا Subtitles > Subtitle Track در پلتفرم‌های دیگر) زیرنویس‌ها را فعال کنید و یکی از آهنگ‌های زیرنویس موجود را انتخاب کنید.

1. با فرض آماده بودن فایل ویدئویی، می توانید با بارگذاری Imgburn و فشار دادن گزینه Write files/folders to discDVD را در ویندوز^(Windows) رایت کنید.

1. دکمه Browse for a file را^{(Browse for a file)} در صفحه Imgburn فشار دهید تا فایل رسانه خود را پیدا کنید. این آن را در لیست رایت بارگذاری می کند. باید به منوی گزینه ها^(Options) بروید و سیستم فایل را روی ISO9660 + UDF تنظیم کنید.

1. در تب Labels ، یک نام برای ^(Labels)DVD خود در بخش ISO9660 و UDF اضافه کنید.

1. در قسمت Device ، سرعت نوشتن را روی 4x تنظیم کنید تا فرآیند رایت صاف را تضمین کنید. دکمه Burn را فشار دهید تا فرآیند رایت شروع شود، سپس برای تایید، OK را فشار دهید .

1. برای رایت DVD در macOS، Burn را بارگیری کرده و تب Video را فشار دهید ، سپس DVD-Video یا DivX را از منوی کشویی انتخاب کنید. هنگامی که برای بارگیری فایل خود آماده شدید، File > Open را فشار دهید تا آن بارگیری شود.

1. می توانید با جایگزین کردن متن Untitled به برچسب دلخواه خود، یک برچسب به ^(Untitled)DVD خود اضافه کنید. هنگامی که برای رایت فایل روی DVD آماده شدید ، دکمه Burn را فشار دهید تا فرآیند شروع شود.

پخش DVD جدید شما با زیرنویس^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

با ایجاد موفقیت آمیز DVD خود ، باید بتوانید آن را روی رایانه شخصی، مک^(Mac) یا دستگاه های رسانه مستقل (بسته به قابلیت های آن دستگاه) پخش کنید. با رایت یک DVD با زیرنویس، محتوای ویدیویی ایجاد کرده اید که برای مخاطبان مختلف بهتر قابل درک است.

همانطور که اشاره کردیم، این می‌تواند راه خوبی برای لذت بردن از فیلم‌های خارجی زبان باشد، به‌ویژه اگر می‌خواهید مهارت‌های زبانی خود را تقویت کنید^{(build up your own language skills)} و همچنین زمینه را به فیلم‌های خانگی اضافه کنید. البته، فقط در صورتی می توانید این کار را انجام دهید که درایو دی وی دی شما به درستی کار کند^{(DVD drive is working correctly)} ، بنابراین ابتدا مطمئن شوید که درایو تمیز است و به درستی کار می کند.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of clоud and portable USB flash storage, storing videos оn DVDѕ can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files being corrυpted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• درایو CD یا DVD خارج نمی شود یا باز نمی شود؟

• نقد و بررسی کتاب - راهنمای گیک برای ویندوز 8

• نصب پلاگین های GIMP: راهنمای نحوه کار

• نحوه دانلود Google Chrome Offline (Standalone) Installer

• کنترل حساب کاربری (UAC) را برای یک برنامه خاص خاموش کنید

• چگونه یک کد QR را در آیفون و اندروید اسکن کنیم

• 8 تا از بهترین ایده های فنی برای مقابله با انزوا

• چگونه نرم افزار رایانه شخصی خود را به طور خودکار به روز نگه دارید

• چگونه با جداول یک فرم Google Docs پر شود

• چگونه بفهمیم رایانه شما تحت نظارت است یا خیر

• نحوه بازنشانی کارخانه ای ایکس باکس وان یا ایکس باکس سری ایکس

• نحوه تغییر رنگ پس زمینه در Google Docs

• استفاده از رابط وب انتقال

• چگونه صفحات و فایل های ذخیره شده را از مرورگر خود مشاهده کنیم

• چگونه یک ویدیو را از هر وب سایتی دانلود کنیم

• نحوه باز کردن فایل های DDS در ویندوز 10

• نحوه باز کردن یک فایل قفل شده زمانی که برنامه دیگری از آن استفاده می کند

• نحوه تبدیل تصاویر WEBP به JPG، GIF یا PNG

• چگونه دی وی دی ها را دیجیتالی کنیم

• چگونه کامپیوتر خود را به یک سرور رسانه ای DLNA تبدیل کنیم