هنگامی که با اسناد کار می کنید، ممکن است با نیاز به ترجمه بخشی از یا کل سند Word^{(Word Document)} به زبان دیگری مواجه شوید. خوشبختانه، گزینه های مختلفی برای انجام آن وجود دارد. 

Word یک ابزار داخلی ارائه می دهد که می توانید از آن برای ترجمه بخش های جداگانه متن و همچنین یک سند کامل بدون خروج از برنامه Microsoft Word استفاده کنید. 

همچنین می‌توانید از Google Docs و مترجم‌های آنلاین مختلف برای انجام همین کار استفاده کنید. در اینجا این است که چه کاری باید انجام دهید زمانی که باید یک سند  Word را به زبان های مختلف ترجمه کنید.^(Word)

چگونه یک سند مایکروسافت ورد را ترجمه کنیم^{(Microsoft Word Document)}

دو روش مختلف برای ترجمه یک سند Word به زبان‌های مختلف وجود دارد، بسته به اینکه شما فقط به ترجمه بخشی از سند خود نیاز دارید یا می‌خواهید کل سند را ترجمه کنید. 

چگونه قطعات متن را ترجمه کنیم

اگر فقط نیاز به ترجمه بخشی از سند خود دارید، می توانید این کار را با استفاده از ابزار مترجم خود Word انجام دهید. 

برای دسترسی به این ابزار، مراحل زیر را دنبال کنید.

1. سند خود را در Microsoft Word باز کنید .

1. با برجسته کردن متن، بخشی از سند را که می خواهید ترجمه کنید، انتخاب کنید. 

1. از منو  گزینه Review را انتخاب کنید.^(Review)

1. Translate > Translate Selection را انتخاب کنید. 

1. منوی مترجم^(Translator) در کنار ظاهر می شود. Word به طور خودکار زبان متن انتخاب شده را تشخیص می دهد. اگر Word نتواند زبان را به درستی تشخیص دهد، می‌توانید با انتخاب زبان مناسب از منوی کشویی From ، این کار را به صورت دستی انجام دهید. 

1. زبانی را که می خواهید متن خود را به آن ترجمه کنید، از منوی کشویی To انتخاب کنید. متن ترجمه شده را در زیر خواهید دید. 

1. برای افزودن متن ترجمه شده به سند خود،  Insert را انتخاب کنید.

Word جایگزین متن اصلی با متن ترجمه شده خواهد شد. اگر از آن راضی نیستید و می خواهید آن را به متن اصلی برگردانید، Undo را در گوشه سمت چپ بالای صفحه انتخاب کنید. همچنین می توانید با استفاده از میانبر صفحه کلید ^{(using the keyboard shortcut)} Ctrl + Z (برای ویندوز^(Windows) ) یا Cmd + Z (برای Mac ) آن را لغو کنید. 

چگونه یک سند کامل Word را ترجمه کنیم^{(Entire Word Document)} 

اگر می خواهید یک سند کامل را به یکباره ترجمه کنید، یا اگر می خواهید سند خود را ترجمه کنید، اما اصل آن را نیز نگه دارید، Word ابزاری برای این کار نیز دارد. پس از پایان ترجمه، Word یک سند جدید باز می کند و ترجمه را در آنجا قرار می دهد. سپس می توانید سند ترجمه شده جدید را به صورت دستی به عنوان سند دیگری ذخیره کنید.

برای ترجمه کل یک سند در Word به زبان دیگر، مراحل زیر را دنبال کنید.

1. سند خود را در Microsoft Word باز کنید .

1. از منو گزینه Review را انتخاب کنید.^(Review)
2. Translate > Translate Document را انتخاب کنید . 

1. منوی مترجم^(Translator) در کنار ظاهر می شود. زبان متن اصلی خود و زبانی که می‌خواهید به آن ترجمه شود را از^(From) زیر و به^(To) انتخاب کنید. 
2. ترجمه^(Translate) را انتخاب کنید . 

سپس Word^(Word) متن ترجمه شده را در یک سند جدید باز می کند. برای ذخیره سند ترجمه شده، ذخیره^(Save) را در گوشه سمت چپ بالای صفحه انتخاب کنید. یا برای تغییر نام و مکان سند  ، File > Save As را انتخاب کنید.^{(Save As)}

از ابزارهای آنلاین^{(Use Online Tools)} برای ترجمه یک سند Word استفاده کنید^{(Word Document)}

اگر به ویژگی داخلی مایکروسافت ورد برای ترجمه متن خود اعتماد ندارید، می توانید از یکی از ابزارهای مختلف ترجمه آنلاین استفاده^{(online translation tools)} کنید و ببینید آیا ترجمه دقیق تری به شما ارائه می دهند یا خیر. 

ترجمه یک سند Word^{(Word Document)} در Google Docs

اگر به دنبال ترجمه آنلاین سند خود و حفظ قالب بندی اصلی آن هستید، می توانید این کار را با کمک Google Docs انجام دهید . اگرچه Google Docs و Microsoft Word^{(Google Docs and Microsoft Word)} پردازنده‌های کلمه هستند که از بسیاری جهات متفاوت هستند، شما به راحتی می‌توانید از Google Docs برای کار با اسناد Word خود استفاده کنید . 

در اینجا نحوه استفاده از ابزار ترجمه Google Docs برای ترجمه آنلاین سند  Word خود آورده شده است.^(Word)

1. Google Drive را در مرورگر خود باز کنید و New را^(New) انتخاب کنید . 

1. برای آپلود سند Word^(Word) که باید ترجمه کنید ، فایل آپلود^{(File Upload)} را در گوشه سمت چپ بالای صفحه انتخاب کنید.

1. پس از اتمام آپلود، سند آپلود شده را انتخاب کنید تا باز شود.

1. وقتی سند را در Google Docs باز می‌کنید ، File > Save as Google Docs را انتخاب کنید^{(Save as Google Docs)} . برای اینکه بتوانید از ابزار ترجمه استفاده کنید به این نیاز دارید.

1. یک فایل Google Docs جدید باز خواهد شد. از منوی نوار Google Docs ، Tools > Translate document را انتخاب کنید . 

1. نام سند^(Fill) ترجمه شده را وارد کنید و زبانی را که می خواهید آن را به آن ترجمه کنید از منوی کشویی انتخاب کنید. سپس Translate را انتخاب کنید . 

سند ترجمه شده را خواهید دید که به عنوان یک سند جدید Google Docs باز می شود . اگر می خواهید آن را به فرمت Word برگردانید، ^(Word)File > Download > Microsoft Word را انتخاب کنید . 

ترجمه یک سند Word^{(Word Document)} با استفاده از مترجم آنلاین^(Online)

یکی از راه های آسان برای ترجمه آنلاین سند Word استفاده از مترجم آنلاین است. فهرست مترجم‌های آنلاینی که می‌توانید استفاده کنید طولانی است و Google Translate و Bing Translate^{(Google Translate and Bing Translate)} در جایگاه‌های برتر قرار دارند. 

با هر دوی این مترجم‌ها، از مزایای متعددی برخوردار می‌شوید، از جمله بیش از صد زبان در دسترس، و توانایی ترجمه اسناد خود به صورت آنلاین و آفلاین، هم در گوشی هوشمند و هم در رایانه‌تان. 

ترجمه یک سند Word در Google Translate^{(Translate a Word Document in Google Translate)}

برای ترجمه سند Word خود در ^(Word)Google Translate ، مراحل زیر را دنبال کنید.

1. یک سند Word را باز کنید و متنی را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید.
2. وب سایت Google Translate^{(Google Translate)} را در مرورگر خود باز کنید .
3. متنی را که می‌خواهید ترجمه کنید کپی کنید و در کادر متن Google Translate در سمت چپ صفحه‌تان جای‌گذاری کنید. 
4. به Google Translate^{(Google Translate)} اجازه دهید زبان متن اصلی شما را شناسایی کند یا آن را به صورت دستی انتخاب کنید. سپس زبانی را که می خواهید متن شما به آن ترجمه شود در سمت راست انتخاب کنید.

متن ترجمه شده را در کادر متنی در سمت راست صفحه خود خواهید دید. سپس می توانید آن را کپی کرده و دوباره در سند Word خود جایگذاری کنید.^(Word)

ترجمه یک سند Word در ترجمه بینگ^{(Translate a Word Document in Bing Translate)}

نسخه وب Bing Translate بسیار شبیه به Google Translate است. بنابراین می توانید دستورالعمل های مشابهی را برای ترجمه سند Word خود با استفاده از ^(Word)Bing Translate دنبال کنید.

1. یک سند Word را باز کنید و متنی را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید.
2. وب سایت Bing Translate^{(Bing Translate)} را در مرورگر خود باز کنید .
3. متنی را که می‌خواهید ترجمه کنید کپی کنید و در کادر متنی Bing Translate در سمت چپ صفحه‌تان جای‌گذاری کنید. 
4. مانند Google Translate ، Bing Translate زبان متن اصلی شما را تشخیص می دهد. تنها کاری که باید انجام دهید این است که زبانی را که می خواهید متن خود به آن ترجمه شود انتخاب کنید. 

متن ترجمه شده در کادر متنی سمت راست ظاهر می شود. سپس می توانید آن را کپی کرده و دوباره در سند  Word خود جایگذاری کنید.^(Word)

به سرعت اسناد Word را به هر زبانی ترجمه کنید^{(Translate Word Docs Into Any Language)} 

دانستن راه خود در مورد Microsoft Word می تواند به شما در صرفه جویی در زمان و تلاش هنگام کار با اسناد کمک کند. علاوه بر ترجمه اسناد خود به هر زبانی تنها با چند کلیک، می توانید سایر ترفندهای مفید Word مانند ^(Word)مشاهده اسناد خود را به صورت تمام صفحه^{(viewing your documents in full-screen)} یا مخفی کردن متن خود در Word^{(hiding your text in Word)} را نیز بیاموزید . 

هنگام کار با Word Docs^{(Word Docs)} از چه ابزارهای ترجمه استفاده می کنید ؟ چه ترفندهای مفید دیگری از مایکروسافت ورد^{(Microsoft Word)} را می شناسید؟ آنها را در بخش نظرات زیر با ما به  اشتراک بگذارید .^(Share)

How to Translate Word Docs Into Multiple Languages

When you’re working wіth documentation, you might come across the need to translate part of or an entire Word Document into a different language. Luckily, there are a variety of dіfferent options to do it. 

Word offers a built-in tool that you can use to translate separate sections of text, as well as a whole document, without leaving the Microsoft Word app. 

Alternatively, you can also use Google Docs and various online translators to do the same. Here’s what to do when you need to translate a Word document into different languages. 

How to Translate a Microsoft Word Document

There are two different ways to translate a Word document into different languages, depending on whether you only need a part of your document translated or if you’re trying to translate the entire document. 

How to Translate Pieces of Text

If you only need to translate part of your document, you can do it using Word’s own translator tool. 

To access this tool, follow the steps below.

1. Open your document in Microsoft Word.

1. Select the part of the document you want to translate by highlighting the text. 

1. Select Review from the menu. 

1. Select Translate > Translate Selection. 

1. The Translator menu will pop up on the side. Word will automatically detect the language of the selected text. If Word fails to detect the language correctly, you can do it manually by selecting the right language from the drop-down From menu. 

1. Select the language you want to translate your text to under the drop-down To menu. You’ll see the translated text appear below. 

1. Select Insert to add the translated text to your document. 

Word will replace the original text with the translated text. If you’re not happy with it and want to revert it back to the original text, select Undo in the upper-left corner of the screen. You can also undo by using the keyboard shortcut Ctrl + Z (for Windows) or Cmd + Z (for Mac). 

How to Translate an Entire Word Document 

If you want to translate an entire document at once, or if you want to translate your document but also keep the original, Word has a tool for that as well. After the translation is finished, Word will open a new document and place the translation there. You can then save the new translated document manually as a different document.

To translate an entire document in Word to another language, follow the steps below.

1. Open your document in Microsoft Word.

1. Select Review from the menu.
2. Select Translate > Translate Document. 

1. The Translator menu will pop up on the side. Select the language of your original text, and the language you want it translated to under From and To. 
2. Select Translate. 

Word will then open the translated text in a new document. To save the translated document, select Save in the upper-left corner of the screen. Alternatively, select File > Save As to change the name and location of the document. 

Use Online Tools to Translate a Word Document

If you don’t trust Microsoft Word’s in-built feature to translate your text, you can try using one of the various online translation tools and see if they give you a more accurate translation. 

Translate a Word Document in Google Docs

If you’re looking to translate your document online and preserve its original formatting, you can do it with the help of Google Docs. Even though Google Docs and Microsoft Word are word processors that are different in many ways, you can easily use Google Docs to work with your Word documents. 

Here’s how to use Google Docs’ translation tool to translate your Word document online. 

1. Open Google Drive in your browser and select New. 

1. Select File Upload in the upper-left corner of the screen to upload the Word document that you need to translate.

1. Once the upload is complete, select the uploaded document to open it.

1. When you open the document in Google Docs, select File > Save as Google Docs. You need this to be able to use the translation tool.

1. A new Google Docs file will open. From the Google Docs’ ribbon menu, select Tools > Translate document. 

1. Fill in the name for the translated document, and select the language you want to translate it to from the drop-down menu. Then select Translate. 

You’ll see the translated document open as a new Google Docs document. If you want to revert it back to the Word format, select File > Download > Microsoft Word. 

Translate a Word Document Using an Online Translator

One easy way to translate your Word document online is using an online translator. The list of online translators you can use is long, with Google Translate and Bing Translate holding the top positions. 

With both of these translators you get a number of benefits, including over a hundred languages available, and the ability to translate your documents online and offline both on your smartphone and your computer. 

Translate a Word Document in Google Translate

To translate your Word document in Google Translate, follow the steps below.

1. Open a Word document and select the text you want to translate.
2. Open the Google Translate website in your browser.
3. Copy the text you want to translate and paste it into the Google Translate text box on the left side of your screen. 
4. Let Google Translate detect the language of your original text or choose it manually. Then select the language you want your text translated to on the right.

You’ll see the translated text in the text box on the right side of your screen. You can then copy and paste it back into your Word document.

Translate a Word Document in Bing Translate

The web version of Bing Translate is very similar to Google Translate. So you can follow the same instructions to translate your Word document using Bing Translate.

1. Open a Word document and select the text you want to translate.
2. Open the Bing Translate website in your browser.
3. Copy the text you want to translate and paste it into the Bing Translate text box on the left side of your screen. 
4. Similar to Google Translate, Bing Translate will detect the language of your original text. All that’s left to do is to select the language you want your text translated to. 

The translated text will appear in the text box on the right. You can then copy and paste it back into your Word document. 

Quickly Translate Word Docs Into Any Language 

Knowing your way around Microsoft Word can help you save time and effort when working with documentation. In addition to translating your documents into any language with just a few clicks, you can also learn other useful Word tricks like viewing your documents in full-screen, or hiding your text in Word. 

What translation tools do you use when working with Word Docs? What other handy Microsoft Word tricks do you know? Share them with us in the comments section below. 

Related posts

• نحوه درج شماره صفحات در Word و Google Docs

• چگونه چندین صفحه را در یک فایل PDF اسکن کنیم

• چگونه با جداول یک فرم Google Docs پر شود

• نحوه تغییر رنگ پس زمینه در Google Docs

• در چند فایل متنی به طور همزمان جستجو کنید

• نحوه درج چک باکس در Microsoft Word

• ایجاد کارت های شاخص در MS Word

• نحوه تنظیم مجدد صفحات در Word در ویندوز و مک

• استخراج تصاویر از یک سند Word به روش آسان

• نحوه درج واترمارک در Word و Google Docs

• نحوه جابجایی بین زبان های صفحه کلید در همه دستگاه های خود

• نحوه ایجاد تیم در تیم های مایکروسافت

• چگونه چندین ایمیل را در جیمیل فوروارد کنیم؟

• از Spike برای برش و چسباندن چندین مورد متنی در Word استفاده کنید

• نحوه استفاده از Google Docs: راهنمای مبتدیان

• نحوه اضافه کردن موسیقی به اسلایدهای گوگل

• چگونه برای ایجاد Hanging Indent در Microsoft Word and Google Docs

• چگونه چندین سند Word را با هم ادغام کنیم

• نحوه دانلود Google Chrome Offline (Standalone) Installer

• چگونه بدون دست زدن به ماوس کامپیوتر ویندوزی خود را بیدار نگه دارید