شیائومی یک تولید کننده چینی است که در سال های اخیر محبوبیت زیادی به خصوص در بازارهای آسیایی به دست آورده است. با این حال، در بقیه جهان، آنها چندان شناخته شده نیستند. با شروع گسترش آنها، برخی از دستگاه های آنها وارد بازارهای اروپایی شدند. در نتیجه، ما موفق شدیم گوشی هوشمند برتر آنها را در دست بگیریم: شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} که با اندروید 4.4.4^{(Android 4.4.4)} از پیش نصب شده عرضه می شود. پس از چند هفته بازی با آن، اکنون مشتاقیم هر آنچه را که پیدا کردیم با شما به اشتراک بگذاریم. این بررسی را بخوانید تا بدانید که آیا ارزش خرید دارد یا خیر:

مشخصات سخت افزاری و بسته بندی

Xiaomi Mi 4 در یک بسته بندی بسیار ساده و مینیمال عرضه می شود. این یک جعبه مقوایی^{(cardboard box)} ساده است که به جز لوگوی شیائومی^{(Xiaomi logo)} چیزی روی آن چاپ نشده است. در پایین جعبه اطلاعاتی در مورد محتویات آن پیدا خواهید کرد، اما بیشتر به زبان چینی نوشته شده است، بنابراین درک آنچه که به تازگی خریداری کرده اید بسیار سخت است.

پس از باز کردن بسته، بلافاصله شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} را مشاهده می کنید.

در داخل جعبه، زیر گوشی هوشمند، یک شارژر و کابل USB^{(USB cable)} قابل جدا شدن آن ، یک پین کوچک برای خارج کردن سیم کارت^{(SIM card)} از گوشی هوشمند، گارانتی و راهنمای شروع^{(start guide)} سریع پیدا خواهید کرد . متأسفانه، با وجود اینکه این گوشی هوشمند رده بالایی است، هیچ هدفونی دریافت نمی کنید.

Xiaomi Mi 4 در دو نسخه موجود است: یک نسخه 4G LTE^{(LTE version)} و یک نسخه WCDMA^{(WCDMA version)} . مدلی که در آزمایشات دریافت کردیم Mi 4 LTE one است. از نظر رنگ بدنه، این گوشی هوشمند در رنگ های سفید یا مشکی عرضه می شود. همانطور که در تصاویر قبلی مشاهده کردید، مدلی که برای آزمایش دریافت کردیم، نوع سفید بود.

Mi 4 از یک نمایشگر زیبا 5 اینچی IPS LCD^{(IPS LCD display)} با وضوح Full HD^{(Full HD resolution)} 1920x1080 پیکسل و تراکم پیکسلی 441ppi^{(ppi pixel density)} استفاده می کند. از نظر مشخصات سخت افزاری^{(hardware specs)} ، این گوشی هوشمند از یک پردازنده چهار هسته ای اسنپدراگون^{(Snapdragon quad-core)} با فرکانس 2.5 گیگاهرتز بهره^(GHz) می برد که با 3 گیگابایت حافظه رم^{(RAM memory)} و تراشه گرافیکی سریع Adreno 330 تکمیل شده است. ^{(Adreno 330)}وقتی صحبت از فضای ذخیره سازی^{(storage space)} موجود می شود، می توانید Mi 4 را با حافظه داخلی 16 یا 64 گیگابایتی خریداری کنید. متأسفانه، این دستگاه دارای اسلات میکرو اس‌دی نیست، بنابراین ^{(microSD slot)}فضای ذخیره‌سازی را^{(storage space)} درگیر خواهید کرد.شما از ابتدا دریافت می کنید استقلال Mi 4 توسط یک ^{(Mi 4)}باتری لیتیوم یون ^{(mAh lithium-ion)} پلیمری^{(polymer battery)} سخاوتمندانه 3080 میلی آمپر ساعتی کنترل می شود .

دوربین پشتی Mi 4 مجهز به سنسور تصویر 13 مگاپیکسلی سونی^{(Sony image)} ، لنز 6 عنصری، فلاش و فوکوس با سرعت^{(speed focus)} بالا است. دوربین جلو نیز مجهز به حسگر تصویر سونی^{(Sony image)} است، اما رزولوشن "فقط" 8 مگاپیکسل را ارائه می دهد.

از نظر گزینه های اتصال، شما از microUSB 2.0 ، بلوتوث 4.0^{(Bluetooth 4.0)} و شبکه بی سیم^{(wireless networking)} با استفاده از استانداردهای 802.11 a/b/g/n/ac پشتیبانی می کنید، به این معنی که Mi 4 می تواند به هر دو شبکه بی سیم 2.4 گیگاهرتز^(GHz) و 5 گیگاهرتز^(GHz) متصل شود. یک نکته جالب در زمینه اتصال این واقعیت است که Xiaomi Mi 4 دارای یک تابش IR (مادون قرمز) است. این بدان معناست که می توانید از تلفن هوشمند خود به عنوان یک کنترل از راه دور برای سایر دستگاه های مختلف مانند تلویزیون اتاق نشیمن^{(living room TV)} خود استفاده کنید .

بدنه شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} از آلومینیوم و پلاستیک^{(aluminium and plastics)} ساخته شده است ، اما وزن آن تنها 140 گرم است. این گوشی هوشمند دارای عرض 68.5 میلی متر، ارتفاع 139.2 میلی متر و ضخامت تنها 8.9 میلی متر است.

اگر می‌خواهید جزئیات بیشتری در مورد مشخصات شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} ببینید، وب‌سایت رسمی آن را بررسی کنید: Mi 4 Specs .

Mi 4 گوشی هوشمند پرچمدار شیائومی است و چیزهای زیادی برای خودنمایی دارد. Mi 4 با پردازنده چهار هسته‌ای 2.5 گیگاهرتزی، 3 گیگابایت حافظه رم و دوربین 13 مگاپیکسلی یکی از بهترین گوشی‌های اندرویدی موجود در بازار است. سخت افزار آن به راحتی هر نوع برنامه یا بازی را مدیریت می کند. تنها چیزی که ما مخالف آن هستیم این واقعیت است که شیائومی هیچ هدفونی در داخل بسته بندی ندارد.^{(The Mi 4 is Xiaomi's flagship smartphone and it has a lot to show off. With a high end 2.5 GHz quad-core CPU, 3GB of RAM memory and a 13 MP camera, the Mi 4 is one of the best Android smartphones on the market. Its hardware will handle with ease any kind of app or game. The only thing we would hold against it is the fact that Xiaomi doesn't include any headphones inside the package.)}

کیفیت طراحی و ساخت

شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} شبیه یک دستگاه unibody به نظر می رسد، اما به نظر می رسد که اینطور نیست . در حالی که برداشتن قاب پشتی کار آسانی نیست، اگر از ساکشن کاپ^{(suction cup)} استفاده کنید می توانید . ظاهر و احساس این گوشی هوشمند مانند یک دستگاه ممتاز است. رینگ های آن از آلومینیوم و پشت آن از پلاستیک مرغوب ساخته شده^{(quality plastic)} است. نمای نازک 8.9 میلی متری^{(mm profile)} نیز به این حس می افزاید.

دکمه پاور و دکمه تنظیم صدا^{(power button and volume rocker)} هر دو در سمت راست شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} قرار دارند. فشار دادن آنها آسان است و موقعیت آنها باعث می شود که حتی با یک دست از تلفن هوشمند استفاده کنید. از سوی دیگر، ما دوست نداشتیم که گوشی هوشمند دکمه اختصاصی دوربین^{(camera button)} نداشته باشد. این می توانست افزوده خوبی برای یک گوشی هوشمند با چنین دوربین خوبی باشد.

در پایین Mi 4 ، سه دکمه خازنی برای Recent Apps، Home و Back پیدا خواهید کرد. این دکمه ها کوچک هستند و طراحی مینیمالیستی دارند، اما ظاهر خوبی دارند و به خوبی روی قاب قرار می گیرند.

پشت شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} نیز ظاهر و احساس خوبی دارد. حتی اگر صفحه پشتی از پلاستیک براق ساخته شده باشد، کیفیت آن خوب است. Mi 4 که لبه‌ها کمی گرد است و رینگ‌های فلزی دارد، وقتی آن را در دست می‌گیرید احساس راحتی می‌کند و این تصور را به شما القا نمی‌کند که از دستتان لیز می‌خورد.

همانطور که قبلاً اشاره کردیم، شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} از صفحه نمایش 5 اینچی IPS LCD^{(IPS LCD display)} با رزولوشن Full HD 1920 ^{(Full HD 1920)} در 1080^{(x 1080)} استفاده می کند. از آنجایی که از پنل IPS^{(IPS panel)} استفاده می کند، زاویه دید وسیع و رنگ های طبیعی دریافت می کنید. سپس، رزولوشن بالای Full HD^{(Full HD resolution)} همراه با اندازه صفحه نمایش 5 اینچی به این معنی است که تراکم پیکسلی^{(pixel density)} بالایی (441ppi) نیز خواهید داشت. تراکم پیکسلی^{(pixel density)} بالا به معنای رنگ های روشن، سیاهی عمیق، لبه های تیز و متن صاف است. این گوشی هوشمند همچنین از حسگر نور محیطی بهره می^{(ambient light sensor)} برد که بسته به میزان نور اطراف شما به طور خودکار صفحه نمایش را کم یا روشن می کند. هنگام استفاده از این دستگاه در فضای باز هیچ مشکلی نخواهید داشت.

شیائومی Mi 4 یک گوشی هوشمند زیبا با کیفیت ساخت واقعا خوب است. فقط به چند نکته از نقاط قوت آن اشاره می کنیم: نمایشگر هم در داخل و هم در فضای باز عالی است، دوربین واقعا سریع است و عکس های خوبی می گیرد و بدنه گوشی هوشمند مانند یک دستگاه برتر احساس می شود.^{(Xiaomi Mi 4 is a beautiful smartphone with really good build quality. To mention just a few of its strong points: the display is great both indoors and outdoors, the camera is really fast and takes nice photos and the smartphone's body feels like a premium device.)}

تجربه گوشی هوشمند^{(Smartphone Experience)} در شیائومی می 4^{(Xiaomi Mi 4)}

مکالمات تلفنی در شیائومی^{(Xiaomi Mi 4)} می 4 از کیفیت بسیار خوبی برخوردار است. صدای تماس در هر شرایطی به اندازه کافی واضح و بلند است. حتی اگر شما یا فردی که با او صحبت می کنید در یک محیط پر سر و صدا باشید، هیچ یک از شما در درک یکدیگر مشکل نخواهید داشت. همچنین در مورد دریافت سیگنال نیز با مشکلی مواجه نشدیم. این درست است حتی در شرایط نه چندان عالی، زیرا Mi 4 را در منطقه جغرافیایی که 4G در دسترس است آزمایش کردیم، اما قدرت سیگنال آنقدرها هم عالی نیست.

کیفیت صدا هنگام گوش دادن به موسیقی یا برقراری تماس با استفاده از هدفون عالی است و پیشرفت‌های صدای موجود واقعاً خوب هستند. با این حال، هنگام استفاده از بلندگوی داخلی گوشی هوشمند، اوضاع چندان عالی نیست. Mi 4 هیچ صدایی را تحریف نمی کند، اما بالاترین سطح صدای بلندگو بسیار کم است و فرکانس های پایین (بیس) خیلی عالی به نظر نمی رسند. اگر از بلندگو برای تماس های تلفنی استفاده می کنید، مشکلی ندارد، اما برای پخش رسانه استفاده نمی کنید.

از نظر سیستم عامل^{(operating system)} ، Xiaomi Mi 4 از اندروید 4.4.4 Kitkat استفاده می کند ، اما با پوسته خود شیائومی^(Xiaomi) - MIUI 5.5.15. اما در بخش بعدی در مورد نرم افزار موجود در Mi 4 بیشتر صحبت خواهیم کرد . در حال حاضر فقط می گوییم که سیستم عامل^{(operating system)} ، حتی اگر به شدت اصلاح شده باشد، بسیار سریع و روان است.

مانند بسیاری دیگر از گوشی‌های هوشمند سطح بالا، Mi 4 وقتی صحبت از ^{(Mi 4)}دوربین^{(camera experience)} به میان می‌آید ناامید نمی‌شود . شیائومی شرکتی نیست که قطعات سخت افزاری را مخفی نگه دارد و به همین دلیل می دانیم که دوربین اصلی Mi 4 از ^{(Mi 4)}سنسور تصویر^{(image sensor)} سونی استفاده می کند . نتیجه نهایی^{(end result)} سخت افزار قدرتمند و حسگر تصویر^{(image sensor)} خوب دوربین سریع و عکس های خوب است.

باتری^{(mAh battery)} 3080 میلی آمپر ساعتی نیز قابل توجه است و در استفاده معمولی باید بتواند تلفن هوشمند شما را بیش از یک روز روشن نگه دارد. با این حال، این بستگی زیادی به نحوه استفاده شما از گوشی هوشمند خود دارد: اگر بازی های زیادی انجام می دهید، باید آن را بیش از یک بار در روز شارژ کنید. اما در ادامه، در بخش معیارهای بررسی خود، بیشتر در مورد عملکرد آن خواهیم دید.

به طور کلی، شیائومی Mi 4 تجربه بسیار خوبی از گوشی هوشمند ارائه می دهد. تماس های تلفنی واضح هستند و قدرت سیگنال حتی در شبکه های 4G خوب است. بلندگوی داخلی گوشی هوشمند برای مکالمات تلفنی به خوبی کار می کند، اما استفاده از آن را برای پخش رسانه توصیه نمی کنیم. برای آن، از یک هدفون استفاده کنید و ناامید نخواهید شد. همچنین سیستم عامل بسیار سریع و روان است و باتری آن سخاوتمندانه است.^{(Overall, the Xiaomi Mi 4 offers a very good smartphone experience. Phone calls are clear and the signal strength is good even on 4G networks. The smartphone's internal speaker works well for phone conversations but we wouldn't recommend that you use it for media playback. For that, use a headphones set and you won't be disappointed. Also, the operating system is very fast and fluid, and the battery is generous.)}

تجربه دوربین^{(Camera Experience)} در Xiaomi Mi 4

دوربین اصلی پشتی شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} دارای 13 مگاپیکسل است، از سنسور تصویر سونی استفاده می کند و با ^{(Sony image)}فلاش LED^{(LED flash)} برای عکس های کم نور تکمیل می شود. Mi 4 همچنین یک دوربین جلو^{(front camera)} با 8 مگاپیکسل ارائه می دهد که آن نیز توسط سونی^(Sony) ساخته شده است.

نرم‌افزار پیش‌فرض دوربین^{(default camera software)} موجود در شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} دارای چندین ویژگی است. متوجه خواهید شد که این گوشی هوشمند قادر به عکاسی خارج از جعبه با استفاده از HDR است، می تواند عکس های پشت سر هم انجام دهد، می تواند عکس های پانوراما بگیرد و همچنین می توانید فوکوس عکس خود را روی یک سوژه قفل کنید.

در گالری زیر می توانید ببینید که عکس های گرفته شده با شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} چگونه به نظر می رسند. تعدادی عکس گرفته شده با دوربین اصلی Mi 4 در خارج از منزل در یک روز آفتابی روشن، اما همچنین تصاویر داخل ساختمان، تصاویر نمای نزدیک و چند سلفی که با دوربین جلو^{(front camera)} گرفته شده اند را اضافه کرده ایم . توجه داشته باشید که برای هر تصویری از تنظیمات خودکار دوربین استفاده می‌کنیم و برای عکس‌های خارج از منزل نیز قابلیت‌های HDR را روشن می‌کنیم.^(HDR)

در حالی که دوربین اصلی عکس های بسیار خوبی می گیرد، به خصوص در محیط های با نور خوب، دوربین جلو^{(front camera)} آنقدرها هم عالی نیست. با این حال، 8 مگاپیکسل آن برای تماس های ویدیویی بیش از اندازه کافی است و حتی در مورد گرفتن عکس های سلفی نیز بسیار مناسب است.

وقتی صحبت از کیفیت فیلم^{(video quality)} می شود ، شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} ما را شگفت زده کرد. این گوشی هوشمند با کیفیت Full HD^{(Full HD)} (1080p با سرعت 30 فریم در ثانیه) فیلم می‌گیرد، اما همچنین می‌تواند ویدیوهایی با کیفیت 4K (2160p در 30 فریم بر ثانیه) با وضوح 3840 در 2160^{(x 2160)} پیکسل و نرخ بیت 40 مگابیت بر ثانیه^(Mbps) ضبط کند. صدایی که دریافت می کنید استریو است و با نرخ بیت 96 کیلوبیت بر ثانیه^{(Kbps bit)} ضبط می شود.

برای اینکه نگاهی اجمالی به نحوه ظاهر ویدیوها هنگام ضبط اجسام متحرک داشته باشید، نمونه زیر را بررسی کنید.

و در ادامه می توانید ویدیوی دیگری را مشاهده کنید که در آن یک پانورامای ایستا با استفاده از HDR هنگام حرکت گوشی ضبط کردیم.

این دوربین همچنین قادر به گرفتن فیلم های تایم لپس^{(time lapse)} است که می توانید فاصله عکاسی و ^{(shoot interval)}فیلم های حرکت^{(motion videos)} آهسته را نیز برای آن تنظیم کنید . برای نمونه ای از نحوه ظاهر فیلم های حرکت^{(motion videos)} آهسته ، نمونه زیر را بررسی کنید.

شیائومی Mi 4 دارای یک دوربین عالی است. اگرچه ممکن است با دوربین هایی که سایر فروشندگان گوشی های هوشمند خود را به آن مجهز می کنند قابل مقایسه نباشد، اما هنوز هم عالی است. با توجه به اینکه Xiaomi Mi 4 یک گوشی هوشمند رده بالا است اما نسبت به رقبای مستقیم خود قیمتی بهتر دارد، ما نمی توانیم چیزی جز راضی باشیم.^{(Xiaomi Mi 4 features a great camera. While it might not compare to the cameras other vendors equip their smartphones with, it is still great. Considering that the Xiaomi Mi 4 is a high end smartphone but comes at a better price than its direct competition, we cannot be anything else but satisfied.)}

Android 4.4.4 Kitkat ، MIUI 5.5.15 و برنامه های همراه^{(Bundled Apps)}

Xiaomi Mi 4 که در آزمایشات دریافت کردیم روی اندروید 4.4.4 ^{(Android 4.4.4)} Kitkat اجرا می شود . با این حال، این سیستم عامل اصلی اندروید^{(Android operating)} نیست، بلکه یک نسخه بسیار سفارشی شده از آن به نام MIUI است. در زمان آزمایش ما، MIUI در نسخه 5.5.15^{(version 5.5.15)} بود.

اگرچه این اندروید^(Android) اصلی نیست ، اما باید اعتراف کنیم که عاشق سرعت و واکنش سریع گوشی هوشمند هستیم. ثانیا، MIUI واقعا عالی به نظر می رسد، زیرا زیبایی برای توسعه دهندگان آن اولویت بسیار بالایی داشت. یک تفاوت جالب با آنچه قبلاً در دستگاه‌های اندرویدی مشاهده می‌کردیم این است که ^(Android)MIUI به جای ارائه یک کشوی برنامه^{(app drawer)} ، همه چیز را در صفحه اصلی خود نگه می‌دارد. با این حال، برای اینکه چیزهای خود را کمی سازماندهی کنید، همیشه می توانید پوشه هایی ایجاد کنید.

شیائومی^(Xiaomi) به جای ارائه برنامه‌های بومی Google ، ترجیح می‌دهد برنامه‌های خود را بسته‌بندی کند. دستگاه آزمایشی^{(test device)} ما همه چیز مورد نیاز شما را از نظر برنامه های اصلی^{(core apps)} داشت. این برنامه با برنامه Mail^{(Mail app)} ، برنامه موسیقی^{(Music app)} ، برنامه دوربین^{(Camera app)} ، برنامه ذخیره سازی ابری - Mi Cloud ، File Explorer و غیره ارائه شد. با این حال، حتی اگر نمی توانید آنها را حذف کنید، اگر هیچ یک از این برنامه ها را دوست ندارید، می توانید برنامه خود را نصب کرده و سپس آن را به عنوان پیش فرض تنظیم کنید.

به نظر ما، شیائومی Mi 4 تجربه نرم افزاری خوبی را ارائه می دهد. این سیستم عامل اندروید 4.4.4 Kitkat را اجرا می کند، اما با پوسته خود سازنده: MIUI 5، که تجربه کاربری بسیار زیبا و پاسخگو را ارائه می دهد. ما آن را دوست داریم و آن را بسیار بهتر از سایر پوسته های سفارشی که دیده ایم، مانند Touchwiz سامسونگ می دانیم.^{(In our opinion, Xiaomi Mi 4 offers a good software experience. It runs on Android 4.4.4 Kitkat, but with the manufacturer's own skin: MIUI 5, which offers a very beautiful and responsive user experience. We love it and we consider it to be a lot better than other custom skins we've seen, such as Samsung's Touchwiz.)}

نکات مهمی که قبل از خرید Xiaomi Mi 4^{(A Xiaomi Mi 4)} باید بدانید

شیائومی^(Xiaomi) یک تولید کننده چینی است و دستگاه های آن عمدتا در بازارهای آسیایی به فروش می رسد. از آنجایی که چین^(China) هدف اصلی Mi 4 است، شیائومی نسبت به ارائه خدمات ^(Xiaomi)گوگل^(Google) به مشتریان خود محتاط است. به‌طور پیش‌فرض، Mi 4 از Mi Market خود شیائومی^(Xiaomi) به جای Google Play که همه به آن عادت کرده‌ایم، استفاده می‌کند. علاوه بر این ، بسته به جایی که ^{(Furthermore)}شیائومی^(Xiaomi) دستگاه خود را به فروش می رساند ، برنامه های از پیش نصب شده روی گوشی هوشمند^{(smartphone differ)} از کشوری به کشور دیگر متفاوت است.

قبل از خرید گوشی هوشمند شیائومی^{(Xiaomi smartphone)} ، دوبار بررسی کنید که مدلی برای بازارهای اروپایی یا آمریکایی باشد، نه بازارهای آسیایی. گوشی‌های هوشمندی که برای بازارهای آسیایی ساخته شده‌اند، هیچ برنامه‌ای از قبل گوگل^(Google) روی آن‌ها نصب نشده است. منظور ما واقعاً هیچ نیست: بدون Google Play ، بدون Gmail ، بدون Google Calendar و بدون Google Docs . اگر قصد خرید Xiaomi Mi 4 را دارید ، حتماً ابتدا بررسی کنید که آیا برنامه های Google از قبل نصب شده است یا خیر.

عملکرد در معیارها

ما قبلاً می دانیم که شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} در مورد سخت افزاری که در داخل آن قرار دارد یک جانور است. اما فقط دانستن مشخصات، بدون تست سخت افزار، معنای زیادی ندارد. بنابراین، برای دریافت ایده بهتر در مورد میزان عملکرد Mi 4 ، برخی از معیارها را اجرا کردیم.

برای اندازه‌گیری سرعت CPU ، از Vellamo ، یک ^(Vellamo)برنامه معیار^{(benchmarking app)} محبوب برای اندروید^(Android) استفاده کردیم .

اولین آزمایشی که ما انجام دادیم Vellamo Multicore بود که هدف آن اندازه‌گیری عملکرد CPU هنگام اجرای چندین کار به طور همزمان است. شیائومی Mi 4 موفق به کسب 1696 امتیاز شد، که آن را بالاتر از گلکسی S5 سامسونگ^{(Samsung Galaxy S5)} قرار می دهد ، اما درست کمتر از One M8 HTC .

سپس می‌خواستیم ببینیم که CPU چگونه عملیات تک تک کار را انجام می‌دهد. این تست به ویژه مهم است، زیرا بسیاری از برنامه ها نمی دانند چگونه از بیش از یک هسته پردازنده استفاده^{(processor core)} کنند. شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} در تست Vellamo Metal 1586 امتیاز کسب کرد که این بار آن را بالاتر از سایر پرچمداران مانند LG G3 ، HTC One M8 یا Samsung Galaxy S5^{(HTC One M8 or Samsung Galaxy S5)} قرار می دهد.

یکی دیگر از جنبه های مهم، به خصوص برای گیمرها، عملکرد بازی یک گوشی هوشمند است. برای آزمایش آن، از GFXBench GL Benchmark استفاده می کنیم . دو تستی که ما فکر می کنیم از نظر بازی مرتبط ترین هستند، منهتن و تی رکس^{(Manhattan and T-Rex)} هستند. ما فقط نسخه Offscreen^{(Offscreen version)} آنها را در نظر می گیریم، زیرا به این ترتیب، تست ها با وضوح 1080p انجام می شوند، بدون توجه به وضوح اصلی دستگاه.

در تست منهتن^{(Manhattan test)} ، شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} 706 فریم به دست آورد که آن را با گلکسی^(Samsung) اس 5^{(Galaxy S5)} سامسونگ برابری می کند.

در تست T-Rex، Xiaomi Mi 4 1534 فریم دریافت کرد. این امتیاز نشان می دهد که عملکرد بازی^{(gaming performance)} ارائه شده توسط Mi 4 شبیه به آنچه از Apple iPhone 5S یا HTC One M8 دریافت می کنید است.

اکنون که می‌دانیم شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} از نظر قدرت خام و تجربه بازی^{(power and gaming experience)} چگونه عمل می‌کند، می‌خواهیم ببینیم که در فعالیت‌های زمینی‌تر، مانند مرور وب، چقدر خوب عمل می‌کند. برای سنجش عملکرد آن در این زمینه دوباره به سراغ Vellamo^(Vellamo) رفتیم . تست‌های مرورگر آن عملکرد دستگاه را در هنگام رندر کردن صفحات وب با استفاده از HTML 5 ، CSS 3 یا اجرای جاوا اسکریپت^(JavaScript) اندازه‌گیری می‌کنند. شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} توانست امتیاز 4043 را به دست آورد و بالاتر از LG G3 یا Samsung Galaxy S3 قرار گیرد.

سپس، به معیار نهایی خود رسیدیم، که تست استقلال یک دستگاه است. برای انجام این کار، باتری شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} را به طور کامل شارژ کردیم و سپس تست عمر باتری PCMark Work را^{(Work battery life)} انجام دادیم . Xiaomi Mi 4 توانست حدود 9 ساعت مقاومت کند که نسبتاً چشمگیر است .

Xiaomi Mi 4 یک دستگاه رده بالا است و تست های بنچمارک این گفته را تایید می کنند. گوشی هوشمند هیچ مشکلی در انجام حتی سخت‌ترین کارهایی که شما به آن انجام می‌دهید، ندارد.^{(The Xiaomi Mi 4 is a high end device, and the benchmarking tests confirm this statement. The smartphone has no trouble whatsoever at handling even the most demanding tasks you throw at it.)}

حکم

Mi 4 پرچمدار سازنده چینی گوشی های هوشمند ^{(smartphone manufacturer)} شیائومی^(Xiaomi) است. این دستگاه با سخت افزار بسیار قوی، طراحی خوب و کیفیت ساخت^{(build quality)} خوب است. طعم^{(Android flavor)} سفارشی اندروید - MIUI - همچنین یک رابط کاربری تنظیم شده است که هم زیبا و هم استفاده از آن ساده است. اگر این را نیز در نظر بگیرید که قیمت آن نسبت به رقبای مستقیم آن با سخت افزار و ویژگی های^{(hardware and features)} مشابه کمتر است ، نمی توانید فکر کنید که این خرید بسیار خوبی است. ما شیائومی Mi 4^{(Xiaomi Mi 4)} را بسیار دوست داریم و آن را به همه توصیه می کنیم. با این حال، اگر در چین^(China) یا سایر کشورهای نزدیک آسیایی زندگی نمی کنید، باید مطمئن شوید که مدلی را خریداری می کنید که شامل آن باشد^{(Google Apps)}Google Apps

Reviewing Xiaomi Mi 4 - The Chinese High End Android Smartphone

Xiаomi iѕ a chinese manufacturer that gained a lot of popularity in recent years, especially in the Αsian markets. In the rest of the world howeνer, they are not νery well known. As they began expanding, ѕome of their devices arrived on the European markets. As a result, we mаnagеd to get oυr hands on their tоp ѕmartphone: the Xiaomi Mi 4 that сomes with Android 4.4.4 preinstalled. After рlaying with it for a few weeks, we are now eager tо share wіth you eνerything we foυnd. Read this review to learn whether іt is worth buying or not:

Hardware Specifications & Packaging

The Xiaomi Mi 4 comes in a very simple and minimalistic package. It's a simple cardboard box, with nothing printed on it except the Xiaomi logo. On the bottom of the box you will find some information about its contents, but it's mostly written in chinese, so it's pretty hard to understand what you just bought.

Once you open the package, you immediately see the Xiaomi Mi 4.

Inside the box, under the smartphone, you'll find a charger and its detachable USB cable, a small pin for taking the SIM card out of the smartphone, the warranty and a quick start guide. Unfortunately, even though this is a high-end smartphone, you don't get any headphones.

Xiaomi Mi 4 is available in two versions: a 4G LTE version and a WCDMA version. The model we received in tests is the Mi 4 LTE one. In terms of body colors, this smartphone is available in white or black. As you've seen in the previous pictures, the model we received for testing was the white variant.

Mi 4 uses a beautiful 5 inch IPS LCD display, with a Full HD resolution of 1920x1080 pixels and 441 ppi pixel density. In terms of hardware specs, the smartphone is powered by a Snapdragon quad-core processor running at 2.5 GHz, complemented by 3GB of RAM memory and a fast Adreno 330 graphic chip. When it comes to the storage space available, you can opt to buy the Mi 4 with 16GB or 64GB of internal memory. Unfortunately, this device doesn't include a microSD slot, so you'll be stuck with the storage space you get from the start. Mi 4's autonomy is handled by a generous 3080 mAh lithium-ion polymer battery.

The rear camera on the Mi 4 is powered by a 13 megapixels Sony image sensor, has a 6 element lens, flash and high speed focus. The front camera is also powered by a Sony image sensor, but offers a resolution of "only" 8 megapixels.

In terms of connectivity options, you get support for microUSB 2.0, Bluetooth 4.0 and wireless networking using the 802.11 a/b/g/n/ac standards, meaning the Mi 4 is able to connect to both 2.4 GHz and 5GHz wireless networks. An interesting addition in connectivity terms is the fact that Xiaomi Mi 4 has an IR (infrared) emitter. That means you can use your smartphone as a remote control for other various devices, like your living room TV.

Xiaomi Mi 4's body is built from aluminium and plastics, but weighs only 140 grams. The smartphone has a width of 68.5 mm, a height of 139.2 mm and is only 8.9 mm thick.

If you'd like to see more details about the specifications of the Xiaomi Mi 4, check its official website: Mi 4 Specs.

The Mi 4 is Xiaomi's flagship smartphone and it has a lot to show off. With a high end 2.5 GHz quad-core CPU, 3GB of RAM memory and a 13 MP camera, the Mi 4 is one of the best Android smartphones on the market. Its hardware will handle with ease any kind of app or game. The only thing we would hold against it is the fact that Xiaomi doesn't include any headphones inside the package.

Design & Build Quality

The Xiaomi Mi 4 looks like a unibody device, but it appears it is not. While it's not easy to remove the back cover, you can if you use a suction cup. The smartphone looks and feels like a premium device. Its rims are made from aluminium and the back is built from high quality plastic. The thin 8.9 mm profile also adds to this feeling.

The power button and volume rocker are both found on the right side of the Xiaomi Mi 4. They are easy to press and their positioning makes it comfortable to use the smartphone even with only one hand. On the other hand, we didn't like that the smartphone doesn't have a dedicated camera button. This would have been a nice addition to a smartphone with such a good camera.

On the bottom of the Mi 4, you'll find three capacitive buttons for Recent Apps, Home and Back. These buttons are small and have a minimalistic design, but they look good and fit nicely on the bezel.

The back of the Xiaomi Mi 4 also looks and feels good. Even if the backplate is made of glossy plastic, its quality is good. Being slightly rounded on the edges and having metal rims, the Mi 4 feels comfortable when you hold it and doesn't give you the impression that it will slip from your hand.

As we mentioned earlier, Xiaomi Mi 4 uses a 5 inches IPS LCD display with a Full HD 1920 x 1080 resolution. Because it uses an IPS panel, you get wide viewing angles and natural colors. Then, the high Full HD resolution put together with the 5 inches screen size means you also get a high pixel density (441 ppi). A high pixel density means bright colors, deep blacks, sharp edges and smooth text. The smartphone also benefits from an ambient light sensor, which automatically dims or brightens the display depending on the amount of light around you. You won't have any kind of trouble when using this device outdoors.

Xiaomi Mi 4 is a beautiful smartphone with really good build quality. To mention just a few of its strong points: the display is great both indoors and outdoors, the camera is really fast and takes nice photos and the smartphone's body feels like a premium device.

The Smartphone Experience On Xiaomi Mi 4

Phone conversations on the Xiaomi Mi 4 are of very good quality. In-call sound is clear and loud enough, in all circumstances. Even if you or the person you speak with is in a noisy environment, neither of you will have problems in understanding each other. We also didn't encounter any problems when it comes to the signal reception. That is true even in not so perfect conditions, as we tested Mi 4 in a geographical area where 4G is available, but the signal strength isn't that great.

The audio quality when listening to music or making calls using a headphones set is excellent and the available sound enhancements are really good. However, things are not so great when using the smartphone's internal speaker. Mi 4 doesn't distort any sounds, but the speaker's highest volume levels are quite low and the low frequencies (bass) don't sound too great. It's OK if you use the speaker for phone calls, but not for media playback.

In terms of the operating system, Xiaomi Mi 4 uses Android 4.4.4 Kitkat, but with Xiaomi's own skin - MIUI 5.5.15. But we'll talk more in a later section about the software found on the Mi 4. For now we'll just say that the operating system, even if heavily modified, is very fast and fluid.

Like many other high end smartphones, the Mi 4 doesn't disappoint when it comes to the camera experience. Xiaomi isn't a company that keeps the hardware components a secret and, because of that we know that the main camera on the Mi 4 uses a Sony image sensor. The end result of the powerful hardware and good image sensor is a fast camera and good photographs.

The 3080 mAh battery is also impressive, and in normal use it should be able to keep your smartphone running for more than a day. However, that depends a lot on how you use your smartphone: if you you play lots of games you will have to charge it more than once a day. But we'll see more about its performances, later on, in the benchmarks section of our review.

Overall, the Xiaomi Mi 4 offers a very good smartphone experience. Phone calls are clear and the signal strength is good even on 4G networks. The smartphone's internal speaker works well for phone conversations but we wouldn't recommend that you use it for media playback. For that, use a headphones set and you won't be disappointed. Also, the operating system is very fast and fluid, and the battery is generous.

The Camera Experience On The Xiaomi Mi 4

The rear, main camera on the Xiaomi Mi 4 has 13 megapixels, it uses a Sony image sensor and is complemented by a LED flash for low light photographs. Mi 4 also offers a front camera with 8 megapixels that is also manufactured by Sony.

The default camera software available on the Xiaomi Mi 4 comes with quite a few features. You will find that this smartphone is capable out-of-the-box of taking pictures using HDR, is able to do burst shootings, it can take panoramic photos and you can also lock the focus of your picture on a subject.

In the gallery below, you can see how photos taken with Xiaomi Mi 4 look. We included some photos taken with Mi 4's main camera outdoors in a bright sunny day, but also indoor pictures, close-up pictures and a few selfies taken with the front camera. Note that for every picture we used the auto settings for the camera, and for the outdoor pictures we also turned on the HDR capabilities.

While the main camera takes very good photos, especially in well lit environments, the front camera is not that great. However, it's 8 megapixels are more than enough for video calls and it's more than decent even when it comes to taking selfies.

When it comes to the video quality, the Xiaomi Mi 4 took us by surprise. The smartphone captures videos in Full HD (1080p at 30fps), but it is also capable of recording videos in 4K (2160p at 30fps) with a resolution of 3840 x 2160 pixels and a bitrate of 40 Mbps. The sound you get is stereo and it's captured at a 96 Kbps bit rate.

In order to get a glimpse on how videos look when recording moving objects, check our sample below.

And further on you can see another video, in which we recorded a static panorama using HDR, while moving the phone.

The camera is also able to capture time lapse videos, for which you can also set the shoot interval, and slow motion videos. For an example of how slow motion videos look, check the sample below.

Xiaomi Mi 4 features a great camera. While it might not compare to the cameras other vendors equip their smartphones with, it is still great. Considering that the Xiaomi Mi 4 is a high end smartphone but comes at a better price than its direct competition, we cannot be anything else but satisfied.

Android 4.4.4 Kitkat, MIUI 5.5.15 & Bundled Apps

The Xiaomi Mi 4 we received in tests runs on Android 4.4.4 Kitkat. However, it's not the original Android operating system, but a heavily customized version of it, called MIUI. At the time of our testing, MIUI was on version 5.5.15.

Although it's not the original Android, we must admit we loved how fast and responsive the smartphone feels. Secondly, MIUI really looks great, since beauty was a very high priority for its developers. An interesting difference from what we were used to see on Android devices is that, instead of offering an app drawer, MIUI rather keeps everything on its homescreens. However, in order to organize your things a little, you can always create folders.

Instead of offering Google's native apps, Xiaomi prefers to bundle its own apps. Our test device had everything you need in terms of core apps. It came with its own Mail app, Music app, Camera app, cloud storage app - Mi Cloud, File Explorer and so on. However, even if you cannot remove them, if you don't like any of these apps, you can install your own and then set it as default.

In our opinion, Xiaomi Mi 4 offers a good software experience. It runs on Android 4.4.4 Kitkat, but with the manufacturer's own skin: MIUI 5, which offers a very beautiful and responsive user experience. We love it and we consider it to be a lot better than other custom skins we've seen, such as Samsung's Touchwiz.

Important Things You Should Know Before Buying A Xiaomi Mi 4

Xiaomi is a Chinese manufacturer and its devices are sold mainly on Asian markets. Because China is the main target of the Mi 4, Xiaomi is rather cautious about offering Google services to their clients. By default, Mi 4 uses Xiaomi's own Mi Market instead of the Google Play we're all used to. Furthermore, the apps preinstalled on the smartphone differ from country to country, depending to where Xiaomi sells its device.

Before purchasing a Xiaomi smartphone, double check that it is a variant for European or American markets, not Asian ones. The smartphones that are created for Asian markets have no Google applications preinstalled on them. By that, we really mean nothing: no Google Play, no Gmail, no Google Calendar and no Google Docs. If you plan on buying the Xiaomi Mi 4, be sure to check first if it has Google apps preinstalled.

Performance In Benchmarks

We already know the Xiaomi Mi 4 is a beast when it comes to the hardware it packs inside. But just knowing the specs doesn't mean much, without testing the hardware. So, to get a better idea on how much performance the Mi 4 offers, we ran some benchmarks.

In order to measure how fast the CPU is, we used Vellamo, a popular benchmarking app for Android.

The first test we ran was Vellamo Multicore, which aims to measure the CPU's performance when running multiple tasks at the same time. Xiaomi Mi 4 managed to get 1696 points, which puts it above the Samsung Galaxy S5, but just under HTC's One M8.

Then we wanted to see how well the CPU handles single task operations. This test is especially important, because many apps don't know how to use more than one processor core. Xiaomi Mi 4 got 1586 points in the Vellamo Metal test, which this time around puts it above other flagships such as LG G3, HTC One M8 or Samsung Galaxy S5.

Another important aspect, especially for gamers, is the gaming performance of a smartphone. To test that, we use GFXBench GL Benchmark. The two tests we think are the most relevant from a gaming point of view are Manhattan and T-Rex. We take into consideration only the Offscreen version of them, because that way, the tests are run at a resolution of 1080p, no matter the native resolution of a device.

In the Manhattan test, Xiaomi Mi 4 obtained 706 frames, which puts it on par with Samsung's Galaxy S5.

In the T-Rex test, Xiaomi Mi 4 got 1534 frames. This score shows that the gaming performance offered by Mi 4 is similar to what you'll get from an Apple iPhone 5S or an HTC One M8.

Now that we know how Xiaomi Mi 4 fares in terms of raw power and gaming experience, we wanted to see how well it does in more earthly activities, like browsing the web. To measure its performance in this area, we turned to Vellamo again. Its browser tests measure the performance of a device when it comes to rendering web pages using HTML 5, CSS 3 or running JavaScript. Xiaomi Mi 4 managed to get 4043 points, ranking it higher than an LG G3 or a Samsung Galaxy S3.

Then, we got to our final benchmark, which is testing the autonomy of a device. To do that, we fully charged the battery of the Xiaomi Mi 4, and then we ran the PCMark Work battery life test. The Xiaomi Mi 4 managed to resist for about 9 hours, which is rather impressive.

The Xiaomi Mi 4 is a high end device, and the benchmarking tests confirm this statement. The smartphone has no trouble whatsoever at handling even the most demanding tasks you throw at it.

Verdict

The Mi 4 is the flagship of the chinese smartphone manufacturer Xiaomi. It's a device with very strong hardware, good design and good build quality. The custom Android flavor - MIUI - is also a fine tuned user interface that is both beautiful and simple to use. If you also take into consideration that it's price is lower than its direct competitors with similar hardware and features, you can't but think that this is a very good buy. We really like the Xiaomi Mi 4, and we recommend it to everyone. However, if you don't live in China or other close Asian country, you should make sure you buy a model that includes Google Apps.

Related posts

• بررسی Xiaomi Mi 5 - سخت افزار قدرتمند با طراحی زیبا روبرو می شود!

• بررسی Xiaomi Mi Mix 2: ارزان ترین گوشی هوشمندی که Fortnite را اجرا می کند!

• بررسی Xiaomi Redmi 4A: انتخاب فوق العاده اقتصادی سال؟

• بررسی Xiaomi Redmi 2 - یک گوشی هوشمند ارزان قیمت چینی با اندروید

• بررسی ASUS ZenFone 4: سیستم دوربین دوگانه در گوشی های هوشمند میان رده!

• بررسی ASUS ZenFone Zoom - گوشی هوشمندی که مانند دوربین فکر می کند

• بررسی Sony WF-C500: هدفون های مقرون به صرفه برای گوش دادن راحت

• بررسی ASUS ZenFone Selfie - چگونه نگاه بهتری به خود بیندازیم؟

• بررسی ASUS ZenFone 3 Max - مقرون به صرفه و زیبا

• بررسی Energizer Power Max P550S: گوشی هوشمند ساده با باتری بزرگ

• بررسی Huawei P20: دوربین عالی و قیمت مقرون به صرفه تر!

• بررسی Huawei P8 Lite - عملکرد متعادل

• نقد و بررسی TP-Link Neffos X1 Lite: یکی از بهترین گوشی های هوشمند ارزان قیمت!

• بررسی realme 8 5G: اتصال به مقرون به صرفه 5G!

• بررسی ASUS ZenFone 5: یکی از بهترین گوشی های هوشمند میان رده در سال 2018

• بررسی موتورولا Moto E4 Plus: صفحه نمایش بزرگتر و باتری گوشی هوشمند بهتری را ایجاد می کند؟

• بررسی OnePlus X - آیا این قاتل پرچمدار اقتصادی است؟

• بررسی Samsung Galaxy A32 5G

• بررسی ASUS ZenFone Max - گوشی هوشمندی که باتری آن از بین نمی رود!

• بررسی HTC One M9 - The Hidden Gem Of The Smartphone World