زیرنویس‌ها^(Subtitles) فقط برای افراد کم‌شنوا نیست، آنها به شما کمک می‌کنند زبان‌های جدید را بفهمید، و همچنین دیالوگ‌هایی که دنبال کردن آن‌ها مشکل است را رمزگشایی می‌کنند. اگر در حال تماشای فیلمی بر روی DVD یا Blu-ray هستید، ممکن است یک آهنگ زیرنویس در آن گنجانده شود، اما معمولاً فقط به یک یا دو زبان (اگر اصلاً باشد).

خوشبختانه، چندین وب‌سایت آنلاین وجود دارد که می‌توانید آهنگ‌های زیرنویس فیلم‌های^{(download subtitle tracks for movies)} محبوب و مبهم را از آنجا دانلود کنید. این به شما امکان می دهد فیلم ها را به زبانی کاملاً متفاوت با زبان خودتان تجربه کنید.

همچنین، حتماً کانال یوتیوب ما را بررسی کنید، جایی که ما یک ویدیوی کوتاه را در مورد برخی از بهترین گزینه‌های زیرنویس ارسال کردیم:

OpenSubtitles

با یکی از بزرگترین مجموعه های زیرنویس فیلم در اینترنت (بیش از پنج میلیون، طبق گفته خود سایت)، OpenSubtitles احتمالاً اولین سایتی است که می خواهید امتحان کنید اگر به دنبال دانلود زیرنویس هستید.

این سایت یک موضوع واقعا بین المللی است، با بیش از 50 گزینه زبان مختلف برای انتخاب، که به شما امکان می دهد سایت را به زبان هایی از آراگونی^(Aragonese) تا ویتنامی^(Vietnamese) جستجو کنید. 

هر بارگذاری با نام فیلم، تاریخ آپلود، نظرات و امتیاز کلی برای کیفیت زیرنویس ارائه شده است. با استفاده از نوار جستجوی برجسته در بالا، می‌توانید زیرنویس‌هایی را که توسط کاربران دیگر آپلود شده‌اند، جستجو کنید. نوار جستجوی پیشرفته به شما امکان می دهد بر اساس سن، رتبه بندی، قالب و موارد دیگر جستجو کنید.

با این حال، این سایت فقط شامل زیرنویس فیلم نمی شود. همچنین می‌توانید زیرنویس‌های سریال‌های تلویزیونی را دانلود کنید، و همچنین در انجمن انجمن شرکت کنید، جایی که کاربران پشتیبانی و راهنمایی برای یافتن بهترین زیرنویس‌ها ارائه می‌دهند.

Adic7ed^{(Addic7ed)(Addic7ed)}

همانطور که احتمالاً از نامش می توانید حدس بزنید، Adic7ed^(Addic7ed) (به معنای معتاد) قصد دارد فروشگاهی یکپارچه باشد که زیرنویس را برای معتادان فیلم ارائه می دهد. مانند OpenSubtitles ، یکی از سایت‌های زیرنویسی است که هم برای فیلم‌ها و هم برای برنامه‌های تلویزیونی دانلود می‌کند.

برای دانلود زیرنویس باید در Adic7ed^(Addic7ed) ثبت نام کنید. پس از ورود به سیستم، می‌توانید با استفاده از نوار جستجو فیلم‌ها را جستجو کنید یا در منوی کشویی پیمایش کنید. نسخه های جدید^(New) به طور برجسته در فید RSS^{(RSS feed)} در بالای صفحه نمایش داده می شوند.

این سایت همچنین برنامه‌ای ارائه می‌دهد که نسخه‌های بعدی برنامه‌های تلویزیونی مورد علاقه‌تان را برای سازماندهی ماندن نشان می‌دهد (با پیوندهای مربوطه به زیرنویس‌ها ارائه شده). همچنین پرسش‌های متداول^(FAQ) و انجمن‌های پشتیبانی برای پرسیدن سؤالات، همراه با صفحات آموزشی برای توضیح نحوه استفاده از زیرنویس با برنامه‌های رایج ارائه می‌دهد.

مانند OpenSubtitles ، Adic7ed^(Addic7ed) به چندین زبان، از عربی^(Arabic) گرفته تا سوئدی، در دسترس است.

پودناپیسی^{(Podnapisi)(Podnapisi)}

در حالی که Podnapisi ممکن است به نظر به نظر برسد که به بازار بین المللی خدمت می کند، این سایت انگلیسی زبان برای زیرنویس فیلم یکی از تمیزترین و ساده ترین سایت ها برای استفاده است. این سایت دارای بیش از 2 میلیون زیرنویس برای دانلود با بیش از 58000 فیلم و بیش از 6000 سریال تلویزیونی است.

Podnapisi به بخش‌های واضحی تقسیم می‌شود که صفحه اصلی فهرست کوتاهی از آخرین زیرنویس‌های آپلود شده را نشان می‌دهد، و همچنین بخش‌هایی را نشان می‌دهد که اخیراً دارای بهترین امتیاز، بیشترین بارگیری‌شده و بیشترین نظر بارگذاری شده است.

مانند سایر سایت های اصلی زیرنویس، Podnapisi به شما امکان می دهد با استفاده از ابزار جستجوی پیشرفته، با گزینه هایی برای کلمات کلیدی، سال ها، زبان و موارد دیگر جستجو کنید. اگر مشکل دارید، یک انجمن پشتیبانی فعال به شما امکان می دهد سؤالات خود را بپرسید و در مورد آخرین نسخه ها بحث کنید.

تلاش جامعه برای ترجمه سایت در حال حاضر در حال انجام است و زبان های دیگر از آفریکانس^(Afrikaans) تا خوسا^(Xhosa) در دسترس است.

زیرنویس YIFY^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

YIFY Subtitles که به نام گروه معروف دزدی دریایی نامگذاری شده و با در نظر گرفتن نسخه های آنها، سایت ساده دیگری برای دانلود زیرنویس است. بر خلاف برخی دیگر از سایت های اصلی، YIFY Subtitles فقط زیرنویس فیلم را برای دانلود ارائه می دهد.

اجازه ندهید پیوند به گروه دزدی دریایی شما را آزار دهد—زیرنویس‌های YIFY ایمن و بدون دزدی دریایی هستند و بارگیری‌ها را به چندین زبان ارائه می‌دهند. صفحه اول فهرستی از فیلم‌های محبوب و اخیراً منتشر شده را به همراه دسته‌هایی که فیلم‌ها را بر اساس هر زبان جدا می‌کنند، ارائه می‌کند.

اگر می‌خواهید به دنبال فیلم خاصی بگردید، نوار جستجو باید به شما کمک کند، با یک ابزار پیشنهاد خودکار که به شما امکان می‌دهد هنگام تایپ یک نسخه خاص را پیدا کنید. صفحه ای که به هر فیلم اختصاص داده شده است، اطلاعاتی درباره فیلم، از جمله طول، تاریخ انتشار و رتبه بندی، با زیرنویس های موجود در زیر ارائه می دهد.

استفاده از این سایت رایگان است و نیازی به ثبت نام نیست. سایت زیرنویس‌های موجود را مدیریت می‌کند—شما نمی‌توانید زیرنویس خود را آپلود کنید.

زیرنویس DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

در حالی که به نظر می رسد این سایت چیزی شبیه به اوایل دهه 2000 است، زیرنویس DIVX^{(DIVX Subtitles)} هنوز منبع مفیدی برای یافتن زیرنویس برای دانلود است، به خصوص برای نسخه های قدیمی تر. این سایت حداقل از سال 2002 (و قبل از آن توسط مالک دیگری) راه اندازی شده است.

به‌روزرسانی‌ها برای زیرنویس‌های DIVX^{(DIVX Subtitles)} ، به‌ویژه برای فیلم‌های اصلی و فیلم‌های غیرانگلیسی، به‌روز می‌شوند. شما می توانید سایت را بر اساس کلمه کلیدی، زبان، قالب یا رتبه بندی جستجو کنید، اما همچنین می توانید از طریق صفحه دسته بندی به آخرین آپلودها نگاهی بیندازید.

اگر نمی توانید زیرنویس یک فیلم قدیمی یا خارجی را پیدا کنید، ممکن است زیرنویس DIVX^{(DIVX Subtitles)} بتواند به شما کمک کند. بسیاری^(Many) از زیرنویس‌های موجود در سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی^(English) هستند.

اگر برای تماشای فیلم‌های انگلیسی زبان مشکل دارید (یا می‌خواهید مهارت‌های خود را در زبان‌های دیگر بهبود ببخشید) ، این زیرنویس DIVX را به یک منبع مفید تبدیل می‌کند.^{(DIVX Subtitles)}

زیر صحنه^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene از حدود سال 2005 به وجود آمده است و زیرنویس هایی را به زبان های مختلف ارائه می دهد، از جمله زیرنویس هایی که مخصوص افراد کم شنوا طراحی شده اند. رابط کاربری ساده است، با یک نوار جستجوی برجسته در بالا، و فیلم های محبوب و پست های انجمن در صفحه اول فهرست شده است.

به‌روزرسانی‌های منظم را از کاربران ارائه می‌دهد، با یک صفحه ثبت نام که به شما امکان می‌دهد زیرنویس‌های خود را ارسال کنید. زیرنویس فیلم و تلویزیون و همچنین زیرنویس برای موزیک ویدیوهای محبوب در دسترس است.

اگر با سایت مشکل دارید، می توانید در انجمن انجمن پست کنید. این صدها بحث دارد، با پست‌هایی به زبان‌های مختلف که بحث‌ها و آموزش‌ها را ارائه می‌دهد.

هر فیلم دارای یک صفحه ورودی جداگانه است که اطلاعات مربوط به خود فیلم را فهرست می‌کند، مانند سال اکران، با فهرستی از زیرنویس‌ها که براساس رتبه‌بندی‌های تولید شده توسط کاربر و نظرات نشان داده شده در زیر آن نشان داده شده است.

یافتن بهترین زیرنویس فیلم^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

این سایت‌های زیرنویس مفید هستند، اما توسط داوطلبان اداره می‌شوند و در برخی موارد بسیار تبلیغاتی هستند. از قضاوت خود استفاده کنید، اما ممکن است لازم باشد تبلیغات در این سایت ها را مسدود^{(blocking ads)} کنید تا بتوانید بیشترین استفاده را از آنها ببرید.

اگر نمی‌توانید زیرنویس مناسب برای یک فیلم را پیدا کنید، می‌توانید به جای آن، خودتان زیرنویس‌های ویدیویی ایجاد کنید.^{(creating video subtitles)}

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just for the hearing іmpairеd—they help you to understand new languages, as well as decipher difficult-to-follow dialogue. If you’re watching а movie on DVD or Blu-ray, you might have a subtitle track included, but usually only in one or two languages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Microsoft Power Automate و قالب های رایگان برای دانلود چیست؟

• 11 بهترین نرم افزار رایگان اسکرین شات برای ویندوز

• از یک وب کم قدیمی برای نظارت بر اموال خود به صورت رایگان استفاده کنید

• 5 بهترین سایت دانلود ایمن APK برای برنامه های اندروید

• نحوه مسدود کردن سایت ها با نرم افزار رایگان کنترل والدین

• 3 ابزار برای تشخیص و عیب یابی مشکلات مانیتور

• چت بات چیست و چگونه از آن در سایت خود استفاده کنید

• انتقال، حذف یا کپی خودکار فایل ها در ویندوز

• 6 بهترین نرم افزار رایگان تست و تشخیص هارد دیسک

• بهترین نرم افزار رایگان شبیه سازی هارد دیسک برای ویندوز 10

• تجزیه کننده ایمیل Zapier: 3 روش خلاقانه برای استفاده از آن

• بهترین ویرایشگرهای آنلاین رایگان Markdown

• بهترین برنامه ها برای افزودن قابلیت های جدید به ویندوز 10

• HDG توضیح می دهد: SQL، T-SQL، MSSQL، PL/SQL، و MySQL چیست؟

• Google Apps Script Editor: هر آنچه که برای شروع باید بدانید

• برنامه افزودنی امنیتی آنلاین Avast: آیا ارزش استفاده از آن را دارد؟

• تکمیل خودکار گوگل کروم: راهنمای کامل

• آیا بازیابی فایل ویندوز مایکروسافت کار می کند؟ ما آن را آزمایش کردیم.

• 10 بهترین برنامه افزودنی حریم خصوصی برای Chrome (2022)

• 5 جایگزین ویندوز برای دستور sudo لینوکس