به دنبال راه حلی برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای خود^{(add subtitles to your videos)} در ویندوز 10^{(Windows 10)} هستید؟ ما شما را تحت پوشش قرار دادیم! در اینجا آموزش قرار دادن زیرنویس در فایل های ویدیویی خود در رایانه شخصی ویندوز 10^{(Windows 10)} برای شما آورده شده است. در این مقاله به دو روش برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها اشاره کرده ام. بیایید آنها را بررسی کنیم!

نحوه اضافه کردن زیرنویس^(Subtitles) به ویدیوهای^(Videos) خود در ویندوز 10^{(Windows 10)}

دو روش برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای خود در ویندوز 10^{(Windows 10)} عبارتند از:

1. ^(Add)با استفاده از SRT^(SRT) موجود یا یک فایل زیرنویس دیگر، زیرنویس را به ویدیوها ^(Videos)اضافه کنید.
2. زیرنویس خود را بسازید و به ویدیوهای خود اضافه کنید.

بیایید این دو روش را به تفصیل مورد بحث قرار دهیم.

1] با استفاده از SRT موجود یا فایل زیرنویس دیگری، زیرنویس را به ویدیوها ^(Videos)اضافه کنید^(Add)

اگر قبلاً یک فایل زیرنویس در رایانه شخصی خود ذخیره کرده اید، می توانید آن را مستقیماً به ویدیوی خود اضافه کنید. اکنون، برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها با استفاده از یک فایل زیرنویس موجود، می توانید از یک نرم افزار رایگان استفاده کنید. در اینجا، من قصد دارم از  XMedia Recode استفاده کنم که یک ابزار پردازش ویدئوی قابل حمل است^{(portable video processing utility)} . می توان از آن برای اهداف بسیاری از جمله تبدیل ویدیو و ویرایش ویدیو استفاده کرد. در آن، شما همچنین می توانید یک گزینه اختصاصی برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم های خود با استفاده از یک فایل موجود پیدا کنید.

چگونه با استفاده از XMedia Recode^{(XMedia Recode)} یک فایل زیرنویس به ویدیوی خود اضافه کنید :

در اینجا مراحل اصلی برای انجام این کار وجود دارد:

1. XMedia Recode را دانلود و نصب کنید یا از نسخه قابل حمل استفاده کنید.
2. نرم افزار را راه اندازی کنید
3. وارد کردن فایل های ویدئویی
4. به تب Subtitle بروید.
5. یک فایل زیرنویس^(Subtitle) را با فرمت پشتیبانی شده وارد کنید.
6. پیکربندی خروجی ویدیو را تنظیم کنید.
7. دکمه Encode^{(Press Encode)} را فشار دهید تا ویدیوی خروجی ذخیره شود.

حالا بیایید در مورد این مراحل با جزئیات صحبت کنیم!

ابتدا باید   XMedia Recode را روی رایانه شخصی ویندوز 10 خود نصب کنید. همچنین یک نسخه قابل حمل ارائه می دهد که می توانید از وب سایت رسمی آن دانلود و استفاده کنید.

اکنون، روی دکمه Open File کلیک کنید و فایل ویدیوی منبع را از رایانه شخصی خود وارد کنید. شما می توانید چندین ویدیو را همزمان وارد کنید.

سپس فایل ویدیویی را انتخاب کرده و به تب Subtitle بروید. و دکمه Import را فشار دهید. شما می توانید یک فایل زیرنویس را با فرمت های پشتیبانی شده مانند SRT ، SSA ، ASS ، JSS ، JS و غیره وارد کنید.

پس از وارد کردن فایل زیرنویس، می توانید آن را در پنل Source مشاهده کنید. ^(Source)می‌توانید گزینه‌های مختلف زیرنویس از جمله رمزگذاری^(Encoding) ، رنگ‌ها^(Colors) ، حالت^(Mode) و غیره را سفارشی کنید. این گزینه‌ها را بر اساس آن تنظیم کنید و روی دکمه افزودن به خروجی^{(Add to Output)} کلیک کنید تا ویدیو به پانل خروجی اضافه شود.^(Output)

می‌توانید همین فرآیند را برای همه فایل‌های ویدیویی اضافه‌شده تکرار کنید تا زیرنویس‌ها را به همه آن‌ها اضافه کنید.

در صورت نیاز، می‌توانید با رفتن به برگه Filters/ Preview ، ویدیو را ویرایش کنید. می‌توانید گزینه‌های ویرایش مانند تغییر اندازه، چرخش، چرخش، برش، معکوس کردن، سرعت کلیپ، جلوه آینه‌ای، وضوح، تاری و موارد دیگر را در آن بیابید.

در مرحله بعد، به تب Format بروید و در آنجا می توانید بسیاری از تنظیمات ویدیوی خروجی مانند فرمت ویدیوی خروجی، مقصد خروجی و غیره را سفارشی کنید.

در نهایت فیلم ها را انتخاب کنید و روی گزینه Add to queue کلیک کنید و سپس دکمه Encode را فشار دهید. فایل های ویدیویی شما را پردازش می کند و به آنها زیرنویس اضافه می کند.

این نرم افزار را می توانید از xmedia-recode.de دریافت کنید .

2] زیرنویس خود را بسازید و به ویدیوهای خود اضافه کنید^(Create)

اگر هیچ فایل زیرنویس موجود ندارید، می توانید زیرنویس جدیدی ایجاد کنید. برای آن، من از یک ویرایشگر ویدیوی رایگان^{(free video editor)} با قابلیت ویرایش زیرنویس استفاده خواهم کرد. این نرم افزار رایگان VSDC Video Editor نام دارد. این نرم افزار به شما امکان ایجاد و اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها را می دهد. به غیر^(Apart) از ایجاد زیرنویس جدید، می توانید یک فایل زیرنویس موجود را نیز به ویدیو اضافه کنید. بیایید بررسی کنیم که چگونه می توانید این کار را انجام دهید.

نحوه ایجاد زیرنویس و سپس اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها با استفاده از VSDC Video Editor :

1. VSDC Video Editor را دانلود و نصب کنید .
2. نرم افزار را باز کنید.
3. وارد کردن فایل ویدیویی
4. از ابزار متن برای اضافه کردن زیرنویس از یک نقطه خاص به نقطه دیگر استفاده کنید.
5. ویدیو را ذخیره کنید.

ابتدا باید این ویرایشگر ویدیوی رایگان را بر روی رایانه شخصی خود دانلود و نصب کنید و سپس رابط اصلی آن را راه اندازی کنید. پس از آن، روی دکمه Import Media Content از صفحه اصلی آن کلیک کنید و یک فایل ویدیویی را باز کنید.

در پنجره اصلی ویرایش ویدیو، مشاهده خواهید کرد که ویدیو به جدول زمانی اضافه شده است. اکنون کافی است از نوار ابزار بر روی ابزار Text کلیک کنید تا پنجره ^(Text)تنظیمات موقعیت شی^{(Object position settings)} باز شود. در این پنجره بر روی گزینه From manual position کلیک کنید و سپس موقعیت زیرنویس (زمان شروع) و مدت زمان کل را اضافه کنید.

در مرحله بعد، روی پیش نمایش ویدیو کلیک کنید و مکان نما را بکشید تا یک قاب متن ایجاد شود. پس از آن می توانید متن زیرنویس را در کادر متنی تایپ کنید. برای ویرایش متن زیرنویس، به پنجره ویرایشگر^{( Editor)} رفته و بر روی دکمه کشویی Font کلیک کنید. ^(Font)سپس نوع فونت، رنگ فونت، تراز زیرنویس، پررنگ، مورب^{(font type, font color, subtitle alignment, bold, italic,)} و بسیاری از گزینه های دیگر را سفارشی کنید .

به روشی مشابه، می‌توانید چندین لایه متن برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوی خود اضافه کنید.

همچنین، می‌توانید روی ابزار SUB آن کلیک کنید تا فایل زیرنویس را با فرمت SRT وارد کرده و به ویدیو اضافه کنید.

پس از اتمام، به تب Export Project بروید، یک فرمت ویدیویی را انتخاب کنید، تنظیمات خروجی و نمایه را تنظیم کنید، مکان مقصد را وارد کنید و سپس بر روی دکمه صادرات پروژه^{(Export Project)} کلیک کنید. در پیغام بعدی، گزینه Continue را انتخاب کنید و ویدیوی زیرنویس را ذخیره کنید.

می توانید VSDC Video Editor را از اینجا^(here) دانلود کنید .

خودشه!

حالا بخوانید:^{(Now read:)}

• نحوه ایجاد یا ویرایش زیرنویس در یوتیوب^{(How to create or edit Subtitles on YouTube)}
• نحوه دانلود زیرنویس از ویدیوهای یوتیوب^{(How to download Subtitles from YouTube videos)}

How to add Subtitles to your Videos in Windows 10

Looking for a solution to add subtitles to your videos in Windows 10? We got you covered! Here is a tutorial for you to insert subtitles in your video files on Windows 10 PC. In this article, I have mentioned two methods to add subtitles to videos. Let’s check them out!

How to Add Subtitles to your Videos in Windows 10

The two methods to add subtitles to your videos in Windows 10 are:

1. Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file.
2. Create your own subtitles and add them to your videos.

Let’s discuss these two methods in elaboration.

1] Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file

If you already have a subtitle file saved on your PC, you can add it directly to your video. Now, to add subtitles to videos using an existing subtitle file, you can use a free software. Here, I am going to use XMedia Recode which is a portable video processing utility. It can be used for many purposes including video conversion and video editing. In it, you can also find a dedicated option to add subtitles to your videos using an existing file.

How to add a subtitle file to your video using XMedia Recode:

Here are the main steps to do so:

1. Download and install XMedia Recode or use the portable edition.
2. Launch the software
3. Import Video files.
4. Go to the Subtitle tab.
5. Import a Subtitle file in a supported format.
6. Setup output video configuration.
7. Press Encode button to save the output video.

Now, let’s talk about these steps in detail!

Firstly, you need to install  XMedia Recode on your Windows 10 PC. It also provides a portable version that you can download and use from its official website.

Now, click on the Open File button and import the source video file from your PC. You can import multiple videos at a time.

Next, select the video file and move to the Subtitle tab. And, press the Import button. You will be able to import a subtitle file in a supported format like SRT, SSA, ASS, JSS, JS, etc.

After importing the subtitle file, you will be able to view it in the Source panel. You can customize various subtitle options including Encoding, Colors, Mode, etc. Set up these options accordingly and click on the Add to Output button to add the video to the Output panel.

You can repeat the same process for all the added video files to add subtitles to all of them.

If needed, you can further edit a video by going to the Filters/ Preview tab. You can find editing options like resize, rotate, flip, crop, invert, clip speed, mirror effect, sharpness, blur, and more in it.

Next, go to the Format tab and there you can customize a lot of output video configurations, like output video format, output destination, etc.

Finally, select videos and click on the Add to queue option and then press the Encode button. It will process your video files and add subtitles to them.

You can get this software from xmedia-recode.de.

2] Create your own subtitles and add them to your videos

If you don’t have any existing subtitle files, you can create a new one. For that, I will be using a free video editor with a subtitle editing feature. This free software is called VSDC Video Editor. This software lets you create and add subtitles to videos. Apart from creating new subtitles, you can also add an existing subtitle file to the video. Let’s check out how you can do that.

How to create subtitles and then add subtitles to videos using VSDC Video Editor:

1. Download and install VSDC Video Editor.
2. Open the software.
3. Import Video file.
4. Use the text tool to add subtitles from one specific point to another.
5. Save the video.

Firstly, you will have to download and install this free video editor on your PC and then launch its main interface. After that, click on the Import Media Content button from its main screen and open a video file.

In its main video editing window, you will see the video is added to the timeline. Now, simply click on the Text tool from the toolbar, and an Object position settings window will open up. In this window, click on the From manual position option and then add subtitle position (starting time) and total duration.

Next, click on the video preview and drag the cursor to create a text frame. After that, you can type the subtitle text in the text box. To edit the subtitle text, go to the Editor window and click on the Font drop-down button. Then, customize the font type, font color, subtitle alignment, bold, italic, and many more options.

In a similar manner, you can add multiple text layers to add subtitles to your video.

Alternately, you can click on its SUB tool to import a subtitle file in SRT format and add to the video.

When done, go to the Export Project tab, select a video format, set up output configurations and profile, enter destination location, and then click on the Export Project button. On the next prompt, choose the Continue option and save the subtitled video.

You can download VSDC Video Editor from here.

That’s it!

Now read:

• How to create or edit Subtitles on YouTube
• How to download Subtitles from YouTube videos

Related posts

• چگونه به بازی Multiple Videos در VLC Player در Windows 10

• چگونه برای تبدیل Videos با استفاده از VLC Media Player در Windows 10

• نحوه چرخش Videos با استفاده از GUI and Command-line در Windows 10

• چگونه معکوس Video در Windows 10 PC

• Best رایگان Video به نرم افزار GIF maker برای Windows 10

• 5 بهترین نرم افزار مبدل ویدیو برای ویندوز 10

• DVDVideoSoft: Multimedia Software Downloads رایگان برای Windows 10

• نحوه ضبط Image هنوز از Video با استفاده از Photos app در Windows 10

• Best رایگان Video Repair software برای Windows 10

• نحوه دانلود ویدیوهای تلگرام در ویندوز 10

• نحوه غیر فعال کردن پادمان برای Feature Updates در Windows 10

• Ezvid یک ویدیو رایگان Maker، Editor، Slideshow Maker برای Windows 10 است

• نحوه برش ویدیو در ویندوز 10

• چگونه برای حذف Audio از Video در Windows 10

• Fix Video Playback Freezes در Windows 10

• نحوه استفاده از ویرایشگر ویدیوی ویندوز 10

• نحوه استفاده از ویرایشگر ویدیوی مخفی در ویندوز 10

• ویدیو و موسیقی را از ویندوز 10 به کنسول Xbox خود پخش کنید

• نحوه ادغام فیلم ها در ویندوز 10

• Best رایگان 4K Video Players برای Windows 10