اگر از پخش کننده رسانه VLC^{(VLC media player)} استفاده می کنید، می توانید انتخاب کنید که دو زیرنویس به طور همزمان روی صفحه نمایش داده شوند . بله امکانش هست. با این حال، یک ترفند وجود دارد که باید آن را بازی کنید. این فرآیند نیاز به نصب یک افزونه – Subtitler Lite و یک ابزار – Key Presser دارد.

برای یک جامعه دو زبانه یا چند زبانه، نمایش تنها یک زبان زیرنویس در پخش کننده VLC در ویندوز 10^{(Windows 10)} برای پاسخگویی به اکثر بینندگان کافی نیست. به این ترتیب، داشتن قابلیت نمایش دو زیرنویس در پخش کننده VLC در Windows 11/10 می تواند مفید و همچنین مطلوب باشد. زیرنویسی که در حال حاضر VLC دارد، زیرنویس اصلی و زیرنویس جدید زیرنویس ثانویه نام دارد. موسیقی متن فیلم عمدتاً از قسمت اصلی می آید.

نمایش دو^{(Display two)} زیرنویس به طور همزمان در VLC

برای نمایش دو زیرنویس به صورت همزمان در VLC ، باید سه مرحله را انجام دهید.

1. فایل های زیرنویس خود را دانلود کنید
2. ^(Download)پسوند مود Subtitler (lite) را برای VLC دانلود کنید
3. Key Presser را دانلود و نصب کنید.

این روند تا حدودی خسته کننده است، بنابراین، شما باید مراحل را تحمل کنید.

1] فایل های زیرنویس خود را دانلود کنید

یک فایل زیرنویس با هر پخش کننده رسانه ای که از آن پشتیبانی می کند سازگار است. اگر می خواهید دو زیرنویس به پخش کننده VLC اضافه کنید ، باید اولین فایل را به صورت بومی از طریق ویژگی داخلی VLC بارگیری کنید . فایل زیرنویس دومی که می‌توانید از طریق افزونه VLC بارگیری کنید، اما باید مطمئن شوید که نام آن به درستی با ویدیوی در حال پخش مطابقت دارد.

2] پسوند Subtitler Lite^{(Download Subtitler Lite)} (mod) را برای VLC دانلود کنید^(VLC)

این افزونه VLC است^{(VLC extension)} که زیرنویس ها را در یک ویدیوی در حال پخش و یک کادر محاوره ای روی صفحه نمایش می دهد. به کاربران اجازه می دهد فیلمی را با دو زیرنویس متفاوت تماشا کنند. برای راحتی، ما دو زیرنویس را برای یک زبان، یعنی انگلیسی^(English) اضافه کرده‌ایم . با این حال، شما می توانید زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید. برای مثال، می‌توانید پخش‌کننده VLC را طوری پیکربندی کنید که ^(VLC)زیرنویس‌ها^(Subtitles) را به انگلیسی^(English) و زیرنویس‌ها را مثلاً به زبان فرانسوی نمایش دهد.

پس از دانلود، فایل .lua را استخراج کنید (از حالت فشرده خارج کنید) و آن را به طور پیش فرض در زیر شاخه VLC /lua/extensions قرار دهید: ' Windows (current user): %APPDATA%VLC lua extensions '.

پس از اتمام، تنها کاری که باید انجام دهید این است که ویدیویی را که می خواهید پخش کنید باز کنید و به گزینه داخلی پخش کننده VLC برای پخش فایل زیرنویس اولیه دسترسی پیدا کنید.

در مرحله بعد، باید به تب " نمایش^(View) " واقع در قسمت بالای پخش کننده > Subtitle Lite در نوار ابزار بروید.

این اقدام، پس از تایید، پنجره کوچکی را باز می کند که دکمه "Refresh" را نمایش می دهد. این دکمه نیاز به فشار مداوم دارد تا مجبور شود فایل زیرنویس دوم را بارگیری کند. می‌توانید این فرآیند را با نصب یک برنامه کاربردی دیگر - Key Presser - خودکار کنید .

3] بارگیری^(Download) ، نصب و استفاده از Key Presser

KeyPresser یک ابزار بسیار سبک وزن و برنامه کاربردی آسان است که عملکرد فشار دادن یک کلید قبلاً اختصاص داده شده را در داخل برنامه انتخابی ویندوز^(Windows) مانند پخش کننده VLC خودکار می کند.

برای پیکربندی Key Presser برای Subtitle Lite ، Key Presser را اجرا کنید و از لیست کشویی برنامه، Subtitle Lite را انتخاب کنید . در قسمت Key ، از منوی کشویی Enter را انتخاب کنید.

با رفتن به قسمت Time Interval ، مقدار مورد نظر - 100ms را وارد کنید. روی Start کلیک کنید^{(Click Start)} ! مطمئن^(Make) شوید که پنجره Subtitle Lite پنجره فعال روی صفحه نمایش شما باشد.

پس از چند ثانیه، باید متوجه بارگیری فایل زیرنویس دوم شوید و Subtitle Lite به طور مداوم توسط Key Presser به روز می شود تا زیرنویس ها در حین پخش ویدیو بارگذاری شوند.

اگر می توانید آن را به کار بگیرید، به ما اطلاع دهید.^{(Let us know if you can get it to work.)}

How to display two subtitles simultaneously in VLC on Windows 11/10

You can choose to dіsplay two subtitles simultaneously on the screen if you are running VLC media player. Yes, it’s possible. However, there’s a trick you’ll need to play. The process requires the installation of an extension – Subtitler Lite and a tool – Key Presser.

For a bilingual or multilingual community, displaying just one subtitle language in VLC player on Windows 10 isn’t enough to cater most viewers. As such, having the ability to display two subtitles in VLC player on Windows 11/10 could be beneficial as well as desirable. The subtitle currently VLC have is named primary subtitle and the new one the secondary subtitle. The soundtrack mainly comes from the primary one.

Display two subtitles simultaneously in VLC

To display two subtitles simultaneously in VLC, you’ll need to perform three steps.

1. Download your subtitle files
2. Download the Subtitler (lite) mod extension for VLC
3. Download and install Key Presser.

The process is somewhat tedious, so, you’ll have to bear with the steps.

1] Download your subtitle files

A subtitle file is compatible with any media player that supports it. If you want to add two subtitles to VLC player, you’ll have to load the first file natively through VLC’s built-in feature. The second subtitle file you can choose to load via a VLC plugin, but you should make sure that it has the name matching correctly with the video currently playing.

2] Download Subtitler Lite (mod) extension for VLC

It is VLC extension that displays subtitles on the screen in a playing video and a dialog box. It lets users watch a film with two different subtitles. For convenience, we have added the two subtitles for the same language, i.e., English. However, you can select the language of your choice. For instance, you can configure VLC player to display Subtitles in English and the other in, say, French.

Once downloaded, extract (unzip) the .lua file and put it in the VLC subdirectory /lua/extensions, by default: ‘Windows (current user): %APPDATA%VLC lua extensions‘.

When done, all you need to do is open the video you want to play and access the VLC player’s built-in option to play the initial subtitle file.

Next, you need to go to the ‘View’ tab located in the top portion of the player >Subtitle Lite on the toolbar.

The action, when confirmed, will open a small window that displays the ‘Refresh’ button. This button requires constant pressing to force it to load the second subtitle file. You can automate this process by installing another handy app – Key Presser.

3] Download, install & use Key Presser

KeyPresser is an extremely lightweight tool and easy to use application that automates the operation of pressing a previously assigned key inside the selected Windows application such as VLC player.

To configure Key Presser for Subtitle Lite, run Key Presser and from the app list dropdown, select Subtitle Lite. In the Key field, select Enter from the dropdown.

Moving to the Time Interval field, enter the desired value – 100ms. Click Start! Make sure the Subtitle Lite window is the active window on your screen.

After a few seconds, you should notice the second subtitle file loading and Subtitle Lite will be refreshed constantly by Key Presser so that the subtitles are loaded as the video plays.

Let us know if you can get it to work.

Related posts

• Microsoft Edge Browser Tips and Tricks برای Windows 10

• نحوه بازنشانی Windows Security app در Windows 10

• پایه Command Prompt Tips برای Windows 10

• چگونه به خاموش کردن یا غیر فعال کردن Hardware Acceleration در Windows 11/10

• Recycle Bin Tricks and Tips برای Windows 11/10

• نحوه فعال یا غیر فعال کردن AutoPlay در Windows 11/10

• نحوه رفع عدم نمایش پیش نمایش های بند انگشتی در Windows 11/10 Explorer

• چگونه به تقسیم صفحه نمایش در Windows 10 سیستم؟ در اینجا راهنمایی هستند

• نحوه بررسی Shutdown and Startup Log در Windows 10

• چگونه به استفاده از Samsung یادداشت در Windows 11/10

• نحوه پیدا کردن جایی که Program در Windows 11/10 نصب شده است

• نحوه رایت سی دی، دی وی دی و دیسک های بلوری در ویندوز 11/10

• چگونه برای نشان دادن Details pane در File Explorer در Windows 10

• چگونه برای باز کردن فایل های RAR در Windows 10

• نحوه خاموش شدن ویندوز 10 خاموش شدن کامل برای بازگرداندن آن

• تنظیمات همگام سازی ویندوز 10 نه به کار نمی رود

• چگونه Desktop Icon Spacing را در Windows 11/10 تغییر دهید

• چگونه به استفاده از Magnifier در Windows 10 - نکات و ترفندها

• Recycle Bin در Windows 10 خراب؟ تنظیم مجدد آن!

• نحوه نصب Office Web apps به عنوان PWA در Windows 10